Zizania - The names

Zizania aquatica L.

Ceratochaete aquatica (L.) Lunell, Zizania aquatica subsp. aquatica, Zizania aquatica var. interior Fassett

ARABIC : أرز بري  'aruz bariy, زيزانيا مائية zizania mayiya.

ARMENIAN : վայրի բրինձ vayri brindz.

BELARUSIAN :   Вадзяны рыс  Vadziany rys.

CHINESE : 水生菰 Shuǐ shēng gū, 美洲野黑稻 Měizhōu yě hēi dào, 黑野米 Hēi yě mǐ, 冰湖野米 Bīng hú yě mǐ.

CROATIAN : Divlja riža.

CZECH : Ovsucha vodní.

DUTCH : Indianenrijst, Wilde rijst. 

ENGLISH : Annual wild rice, Black rice, Canadian rice, Canadian wild rice, Eastern wild rice (USA), Estuarine wild rice,  Indian rice, Indian wild rice, Manoomin (Chippewa name), River rice, Southern wild rice (Canada), Tuscarora rice, Tuskaro (Iroquois name), Water oats, Water rice, Wildrice, Wildrice stem, Wildrice grain, Wildrice inflorescence.

ESTONIAN : Tuskaroora vesiriis.

FINNISH : Intiaaniriisi, Töyhtöintiaaniriisi. 

FRENCH : Avoine des marais, Avoine tuskaro, Riz noir à grains longs, Riz sauvage, Riz sauvage américain, Zizanie aquatique.

GEORGIAN : ზიზანია zizania.

GERMAN : Wasserreis, Wildreis.

HEBREW : אורז בר orez ber.

JAPANESE : アメリカ マコモ America makomo, 古代米 Kodai kome, こだいまい Kodai mai, 赤米 Aka kome, 黒米 Kuro kome, 緑米 Midori kome, ワイルド ライス Wairudo raisu.

KOREAN : 서던줄 seodeonjul.

LITHUANIAN : Vandeninių zizanijų, Laukiniai ryžiai. 

MALAY : Haver air, Padi Kanada, Padi liar, Padi liar Utara.

PERSIAN : برنج وحشی baranj vahshi.

POLISH : Dziki ryż, Wodny owies, Zizania wodna.

RUSSIAN : Дикий рис Dikiy ris, Инде́йский рис Indéyskiy ris, Канадский рис Kanadskiy ris, Цицания водная Tsitsaniya vodnaya, Цицания водяна́я Tsitsaniya vodyanáya, Тускарора рис Tuskarora ris, Зиза́ния водная Zizániya vodnaya, Зизания водяная Zizaniya vodyanaya, Водяной рис Vodyanoy ris.

SWEDISH : Indianris.

THAI : ข้าวป่า kâao bpàa.

TURKISH : Yabani pirinç.

Zizania latifolia (Griseb.) Hance ex F.Muell. 

Hydropyrum latifolium Griseb., Zizania aquatica var. latifolia (Griseb.) Kom., Zizania caduciflora Hand.-Mazz., Zizania dahurica Turcz. ex Steud., Zizania mezii Prodoehl  

ARMENIAN : Զիզանիա Zizania.

BURMESE : အင်းမြက် 

CHINESE : 菰 Gū.

CZECH : Ovsucha širokolistá.

ENGLISH : Asian ild rice, Chinese wild rice, Manchurian ricegrass, 

Manchurian water rice, Manchurian wild rice, Wild rice green shoots, Wild rice swollen stem (edible part).

ESTONIAN : Laialehine Vesiriis.

FRENCH : Riz sauvage de Mandchourie, Zizanie mandchourienne.

GERMAN : mandschurischer Wasserreis, Wasserbambus.

HUNGARIAN :  Mandzsúriai vadrizs.

JAPANESE : マコモ Makomo.

KOREAN : 줄 jul.

LATVIAN : Platlapainā Tuskarora.

PORTUGUESE : Arroz-da-índia, Bambu-acuático.

RUSSIAN : Манчжурский дикий рис Man'chzhurskiy dikiy ris, Цицания даурская Tsitsaniya daurskaya, Цицания широколистная Tsitsaniya shirokolistnaya.

THAI : นอไม้ น้ำ nor mái náam (Bangkok), กะเป๊ก gà bpék (kapek - Southern).

UKRAINIAN : цицанія широколиста цицанія широколиста Tsytsaniya shyrokolysta.

VIETNAMESE : Củ niễng, Giao bạch, Lúa bắp, Lúa miêu, Niễng.

Zizania palustris L. 

Melinum palustre (L.) Link, Zizania aquatica subsp. angustifolia (Hitchc.) Tzvelev, Zizania aquatica var. angustifolia Hitchc., Zizania palustris f. palustris, Zizania palustris f. purpurea Dore, Zizania palustris subsp. palustris, Zizania palustris var. palustris   

ARABIC : زيزانيا مائية zizania mayiya.

CHINESE : 沼生菰 

CZECH : Ovsucha bahenní. 

ENGLISH : Northern wild rice (USA), Wild rice.

FRENCH : Riz sauvage, Zizanie des marais.

GERMAN : wilder Reis.

KOREAN : 노던줄 nodeonjul.

SWEDISH : Indianris.

JAPANESE : ジザニア・バルストリス Jizania barusutorisu.

RUSSIAN : Дикий рис Dikiy ris.

THAI :  ข้าวป่า kâao bpàa.