Plectranthus - The names

Plectranthus aegyptiacus (Forssk.) C. Chr. -> Coleus aegyptiacus (Forssk.) A.J.Paton 

Plectranthus ambiguus (Bolus) Codd

Orthosiphon ambiguus Bolus, Plectranthus coloratus E.Mey., Plectranthus dregei Codd  

AFRIKAANS : Speldekussing spoorsalie.

ENGLISH : African spurflower, Blue spurflower, Eyelash spurflower, Pincushion spurflower, Speckled spurflower.

ZULU : Iboza elincane.

Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. -> Coleus amboinicus Lour.  

Plectranthus argentatus S.T. Blake -> Coleus argentatus (S.T.Blake) P.I.Forst. & T.C.Wilson

Plectranthus aromaticus Roxb. -> Plectranthus scutellarioides (L.) R.Br. 

Plectranthus barbatus Andrews -> Coleus barbatus (Andrews) Benth. ex G.Don. 

Plectranthus betonicifolius Baker  ->  Coleus betonicifolius (Baker) A.J.Paton

Plectranthus caninus Roth ->  Coleus caninus (B.Heyne ex Roth) Vatke

Plectranthus ciliatus E. Mey

Plectranthus natalensis Gürke  

AFRIKAANS : Gespikkelde muishondblaar, Persmuishondblaar, Wimperspoorsalie.

CHINESE : 睫毛香茶菜  Jiémáo xiāng chá cài.

DUTCH : Gevlekte plectranthus. 

ENGLISH :  African spurflower, Blue spurflower, Candlestick plant, Indian borage, Purple-leaved plectranthus, Speckled spurflower, Eyelash spur-flower, Speckled spur-flower, White wild sage.

FRENCH : Plectranthe cilié, Germaine.

GERMAN : Behaarter Harfenstrauch.

JAPANESE : プレクトランサス シリアトゥス Purekuto ransasu shiriatusu.

RUSSIAN :  Плектрантус реснитчатый  Plektrantus resnitchatyj. 

SESOTHO : Lephele-phele.

SPANISH :  planta del dinero.

ZULU : Umsuthuza.

Plectranthus ecklonii Benth.

AFRIKAANS : Groot spoorsalie, Ecklon spoorsalie, Persmuishondblaar.

CHINESE : 艾克伦香茶菜 Ài kè lún xiāng chá cài.

ENGLISH : Large spurflower, Larger spur-flower bush, Tall spurflower, Ecklon’s plectranthus.

JAPANESE : プレクトランサス  エックロニー Purekutoransasu ekkuronī.

RUSSIAN : Плектрантус Эклонa (Эклонии, эклони Эклониa) Plektrantus eklona.

Plectranthus edulis (Vatke) Agnew. -> Coleus maculosus subsp. edulis (Vatke) A.J.Paton

Plectranthus ernstii Codd. 

AFRIKAANS : bonsai-spoorsalie, kransworsies.

CHINESE : 爱氏延命草 Ài shì yánmìng cǎo.

xiāng fēi cǎo jiémáo xiāng chá cài ài kè lún xiāng chá cài lóngxiā huā

ENGLISH: Bonsai mint, Caudexed Plectranthus, Bonsai spurflower .

JAPANESE : プレクトランサス エルンスティー Purekuto ransasu erunsutī.

RUSSIAN : Шпороцветник Эрнста Shporotsvetnik Ernsta.

SWEDISH : Flaskljus.

Plectranthus esculentus N.E.Br. -> Coleus esculentus (N.E.Br.) G.Taylor

Plectranthus forsteri Benth.

CZECH : Molice Forsterova.

ENGLISH : Cuban oregano, Swedish ivy.

FRENCH : Plectranthe rampant, Plectranthe de Forster, Lierre suédois.

GERMAN : Harfenstrauch, Mottenkönig, Weihrauch.

ITALIAN : Incenso.

POLISH : kadzidełko, komarnica, komarzyca, plektrantus koleusowaty.

PORTUGUESE : Falsa-hortelã, Planta-do-incenso, Planta-vela.

RUSSIAN : Плектрантус Форстера Plektrantus Forstera.

SPANISH : Incienso.

SWEDISH : Svenska murgröna.

Plectranthus fruticosus L'Hér.

AFRIKAANS : Muishondblaar, Vlieëbos.

CHINESE : 灌木香茶菜 Guànmù xiāng chá cài.

DANISH : almindelig mølplante, Mølplante.

DUTCH : reumaplant.

ENGLISH : Blue spurflower, Pink spurflower, Shrubby plectranthus.

FINNISH : pensasliisukka.

FRENCH : Faux camphrier.

GERMAN : Mottenkönig.

GREEK : Πλέκτρανθος  Pléktranthos, Πλήκτρανθος ο φρουτικός Plíktranthos o froutikós, Δακτυλήθρες του δάσους daktylíthra tou dásous.

HEBREW : פלקטרנטוס שיח shich palectrantos, שיח פלקטרנטוס palectrantos shich.

SWEDISH : Malbuske.

TELUGU : Gaggera kura.

Plectranthus glabratus (Benth.) Alston

Plectranthus coleoides Benth. 

CHINESE : 白边延命草 Bái biān yánmìng cǎo, 斑叶香妃草 bān yè xiāng fēi cǎo, 烛光草 zhúguāng cǎo, 香妃草 Xiāng fēi cǎo.

ENGLISH : Candlestick vine, Candle plant, White-edged Swedish ivy.

FRENCH : Germaine faux-coleus.

RUSSIAN :  Плектрантус колеусовидный Plektrantus koleusovidnyj.

Plectranthus glabratus (Benth.) Alston var. grandis (L.H. Cramer) Lukhoba & A.J. Paton

Info needed

Plectranthus graveolens R.Br. -> Coleus graveolens (R.Br.) A.J.Paton  

Plectranthus hadiensis (Forssk.) Schweinf. Ex Sprenger. ->  Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Plectranthus hadiensis (Forssk.) Schweinf. Ex Sprenger. var. hadiensis ->  Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Plectranthus hadiensis (Forssk.) Schweinf. Ex Sprenger. var. tomentosus (Benth.) Codd ->  Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Plectranthus hadiensis (Forssk.) Schweinf. Ex Sprenger var. woodii (Gürke) Codd ->  Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Plectranthus hilliardiae Codd 

SERBIAN :  Плектрантус Хила .

SWEDISH : Neonljus.

Plectranthus indicus  (B.Heyne ex Roth) Spreng. -> Ocimum filamentosum Forssk. 

Plectranthus kamerunensis Gürke

FRENCH : Plectranthe du Cameroun.

Plectranthus maculosus (Lam.) Salisb.    -> Coleus maculosus subsp. maculosus

Plectranthus madagascariensis (Pers.) Benth. -> Coleus madagascariensis (Pers.) A. Chev.

Plectranthus neochilus  Schltr. ->  Coleus neochilus (Schltr.) Codd.

Plectranthus nitidus P.I. Forst. -> Coleus nitidus (P.I.Forst.) P.I.Forst. Published

Plectranthus oertendahlii T.C.E. Fr.

AFRIKAANS : Bontblaar spoorsalie.

DANISH : Hænge-Mølplante.

ENGLISH : Blue spurflower, Blue Swedish ivy, Candlestick plant, Ertendahl’s spurflower, Speckled spurflower, Swedish ivy.

FINNISH : kynttiläliisukka.

FRENCH : plectranthe d’Ertendal, Tresse Ertendal.

HEBREW :  פלקטרנתוס אורטנדל plaktarnatos ortandel.

RUSSIAN : Плектрантус Эртендаля Plektrantus Ertendalya, Шпороцветник Эртендаля Shporotsvetnik Ertendalya.

SWEDISH :  Novemberljus.

Plectranthus ornatus Codd. -> Coleus comosus Hochst. ex Gürke 

Plectranthus parviflorus Gürke  ->  Plectranthus strigosus Benth. ex E.Mey. 

Plectranthus parviflorus R.Br.  -> Basilicum polystachyon (L.) Moench. 

Plectranthus parviflorus Spreng. -> Coleus australis (R.Br.) A.J.Paton

Plectranthus parviflorus Willd. -> Coleus australis (R.Br.) A.J.Paton

Plectranthus prostratus Gürke -> Coleus prostratus (Gürke) A.J.Paton 

Plectranthus punctatus (L.f.) L'Hér.    -> Coleus maculosus subsp. maculosus

Plectranthus punctatus subsp. edulis (Vatke) A.J. Paton -> Coleus maculosus subsp. edulis (Vatke) A.J.Paton

Plectranthus punctatus subsp. lanatus J.K.Morton -> Coleus maculosus subsp. lanatus (J.K.Morton) A.J.Paton

Plectranthus purpuratus Harv.

AFRIKAANS : Persblaar spoorsalie.

CZECH : Moud purpurový.

ENGLISH : Moth King plectrantus, Purple-leaved spurflower, Purple spurflower, Purple Swedish ivy, Vick's plant.

RUSSIAN :  Плектрантус краснеющий Plektrantus krasneyushchij.

UKRAINIAN :  Плектрантус червоніючий.

SWEDISH :  Purpurljus.

Plectranthus rotundifolius (Poir.) Spreng. -> Coleus rotundifolius (Poir.) A.Chev. & Perrot

Plectranthus saccatus Benth.

AFRIKAANS :  Sak-spoorsalie, Stoepjakaranda.

ENGLISH :  Porch jacaranda.

GREEK :  Πλέκτρανθος Pléktranthos , Πλήκτρανθος Plíktranthos.

JAPANESE : プレクトランサスサッカトゥス Purekuto ransasu sakkatusu.

RUSSIAN :  Плектрантус саккатус  Plektrantus sakkatus.

Plectranthus scutellarioides (L.) R.Br.  -> Coleus scutellarioides (L.) Benth.

Plectranthus serrulatus (Robyns) Troupin & Ayob.  -> Coleus maculosus subsp. maculosus

Plectranthus parviflorus Gürke  ->  Plectranthus strigosus Benth. ex E.Mey. 

Plectranthus strigosus Benth. ex E.Mey. 

Plectranthus kuntzeanus Domin, Plectranthus parviflorus Gürke  

Plectranthus verticillatus (L.f.) Druce 

Coleus verticillatum L.f.

AFRIKAANS : Skinderplant, stinkbossie.

CATALAN : Planta del diner.

CHINESE : 如意蔓 Rúyì màn.

ENGLISH : Creeping Charlie, Gossip spurflower, Money plant, Prostrate coleus, Swedish begonia, Swedish ivy, Whorled Plectranthus. 

FRENCH :  Lierre suédois, Plante d’argent, Plectranthus verticillé.

GERMAN : Schwedischer Efeu, Mottenkönig , Harfenstrauch.

GREEK :  Πλέκτρανθος Pléktranthos , Πλήκτρανθος Plíktranthos.

JAPANESE :  ブラジルシシガシラ Burajirushi shigashira, ブレクトランサス Burekuto ransasu, スウェーデンアイピー Sueeden aibii.

PORTUGUESE : Planta do dinheiro

RUSSIAN :  Денежный завод Denezhnyy zavod, Плектрантус мутовчатый  Plektrantus mutovchatyy,  Плектрантус вертициллатус Plektrantus vertitsillatus, Плектрантус южный  Plektrantus yuzhnyy, Шпороцветник мутовчатый Shporotsvetnik mutovchatyy, Завод-миллионер Zavod-millioner.

SPANISH : Planta del dinero.

SWEDISH : Karlbergare, Svensk murgröna.

Plectranthus vettiveroides (Jacob) N.P. Singh & B.D. Sharm

Coleus vettiveroides K.C. Jacob

HINDI : Valak.

KANNADA : Lavanchi, Muchivala.

MALAYALAM :  ഇരുവേലി. Iruveli.

SANSKRIT :  Hrivera, Hriberam, Valakah, Valakam.

TAMIL : Iruveli, Karuver, Kuruver, Vettiver, Vilalver, Viranam. 

TELUGU : Karuveru, Kuriveru, Vettiveru.

Plectranthus zuluensis T.  Cooke.

AFRIKAANS : Zoeloewitspoorsalie, Zoeloespoorsalie, Zoeloemuishondblaar.

ENGLISH : Lupatana spurflower‎, Zulu spurflower.

FRENCH : Plectranthe du KwaZulu, Plectranthe de Swaziland. 

GREEK : Πλέκτρανθος ο ζουλουικός Pléktranthos o zoulouikós.

PORTUGUESE : esporão Zulu.