Eleutherococcus - The names

 

Eleutherococcus divaricatus (Siebold & Zucc.) S.Y.Hu

Acanthopanax chiisanensis Nakai, Acanthopanax divaricatus (Siebold & Zucc.) Seem., Acanthopanax koreanus Nakai, Acanthopanax rufinervis Nakai, Eleutherococcus divaricatus f. inermis (Nakai) H.Ohashi., Eleutherococcus divaricatus var. divaricatus, Eleutherococcus rufinervis (Nakai) S.Y.Hu, Kalopanax divaricatus (Siebold & Zucc.) Miq., Panax divaricatus Siebold & Zucc.  

JAPANESE :  ケヤマウコギ Ke yama ukogi, トゲナシオニウコギ Togenashi oni ukogi (as f. inermis).

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് ഡിവാരികാറ്റസ് alyootherococus divaarikaattas.

RUSSIAN : Элеутерококк диварикатус Eleuterokokk divarikatus.

Eleutherococcus gracilistylus (W.W.Sm.) S.Y.Hu

Acanthopanax gracilistylus W.W.Sm.

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് ഗ്രാസിലിസ്റ്റൈലസ് alyootherococus graasilistylas.

RUSSIAN : Элеутерококк грацилистилус Eleuterokokk gratsilistilus.

Eleutherococcus higoensis (Hatus.) H.Ohba

Acanthopanax higoensis Hatus.  

JAPANESE : ヒゴウコギ Higo ukogi.

Eleutherococcus hypoleucus (Makino) Nakai

 Acanthopanax fauriei Harms, Acanthopanax hypoleucus Makino  

JAPANESE : ウラジロウコギ Urajiro ukogi.

RUSSIAN : Элеутерококк гиполейкус Eleuterokokk gipoleykus.

Eleutherococcus japonicus (Franch. & Sav.) Nakai

 Acanthopanax commixtus Nakai, Acanthopanax japonicus Franch. & Sav., Acanthopanax kiusianus Nakai, Acanthopanax nipponicus Makino, Acanthopanax pentaphyllus Marchal, Eleutherococcus pentaphyllus Nakai, Eleutherococcus spinosus var. japonicus (Franch. & Sav.) H.Ohba  

FRENCH :  Éleuthérocoque japonais.

JAPANESE : オカウコギ Oka ukogi, ツクシウコギ Tsukushi ukogi (as var. japonicus), マルバウコギ Maruba ukogi (as var. japonicus), クロバナヤマウコギ Kurobana yama ukogi (as var. japonicus f. ionanthus).

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് ജപ്പോണിക്ക alyootherococus japponikka.

RUSSIAN : Элеутерококк японский Eleuterokokk yaponskiy.

Eleutherococcus mairei H. Léveillé -> Aralia stipulata Franch.

Eleutherococcus nikaianus (Koidz. ex Nakai) H.Ohashi

Acanthopanax japonicus var. nikaianus (Koidz. ex Nakai) H.Hara, Acanthopanax nikaianus Koidz. ex Nakai, Eleutherococcus spinosus var. nikaianus (Koidz. ex Nakai) H.Ohba  

ENGLISH : Purple-fruited eleuthero, Yellow-green-flowered eleuthero.

FRENCH : Éleuthérocoque de Shikoku.

JAPANESE : ウラゲウコギ Urage ukogi. 

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് നിക്കയാനസ് alyootherococus nikkayaanas.

RUSSIAN : Элеутерококк никаианус Eleuterokokk nikaianus.

Eleutherococcus nodiflorus (Dunn) S.Y.Hu

Acanthopanax gracilistylus W.W.Sm., Acanthopanax hondae Matsuda, Acanthopanax nodiflorus Dunn, Acanthopanax spinosus Pavol., Acanthopanax villosulus Harms, Aralia palmata Lour., Aralia scandens Poir., Eleutherococcus gracilistylus (W.W.Sm.) S.Y.Hu, Eleutherococcus pubescens (Pamp.) C.H.Kim & B.Y.Sun, Eleutherococcus villosulus (Harms) S.Y.Hu, Hedera scandens (Poir.) DC.  

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് നോഡിഫ്ലോറസ് alyootherococus nodifloras.

RUSSIAN : Элеутерококк узловатый Eleuterokokk uzlovatyy.

Eleutherococcus sciadophylloides (Franch. & Sav.) H.Ohashi  ->  Chengiopanax sciadophylloides (Franch. & Sav.) C.B.Shang & J.Y.Huang 

Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.

Acanthopanax asperatus Franch. & Sav., Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms, Acanthopanax senticosus f. inermis (Kom.) Harms, Acanthopanax senticosus f. subinermis (Regel) Harms, Acanthopanax senticosus var. brevistamineus S.F.Gu, Acanthopanax senticosus var. subinermis (Regel) Kitag., Eleutherococcus asperatus (Franch. & Sav.) Koidz., Eleutherococcus koreanus Nakai, Eleutherococcus senticosus f. inermis Kom., Eleutherococcus senticosus f. subinermis Regel, Eleutherococcus senticosus var. subinermis Regel, Hedera senticosa Rupr. & Maxim.  

ARABIC : بَناقَنْثَة لاسعة banaqanthat lasiea, بناقنثه لاسعه binaqinithih liasieih,  بناكس لاسع bnaks lasie,  جنسن لاسع jinsin lasie (jensan lasae).

ARMENIAN : Էլեութերոկոկ սենտիկոսուս Eleut’erokok sentikosus.

AZERBAIJANI : Tikancıqlı eleuterokokk, سیبیر جینسینق Sebbir Genesineq (Shahmukhi)

BELARUSIAN : Элеўтэракок калючы Elieŭterakok kaliučy.

CATALAN : Eleuter, Eleuterococ, Ginseng siberià.

CHINESE : 刺五加 Ci wu jia.

CROATIAN : Sibirski ginseng.  

CZECH : Eleuterokok ostnitý. 

ENGLISH : Devil’s bush, Eleuthero,  Siberian ginseng, Taiga root, Ussurian thorny pepperbush.

ESTONIAN : Harilik eleuterokokk, Harilik ogapaanaks.

FINNISH : Siperian ginseng, Venäjänjuuri, Venäjänaralehti.

FRENCH :  Buisson du diable, Eleutherococoque, Éleuthérocoque, Ginseng de Sibérie, Ginseng sibérien, Racine de la taïga.

GERMAN : Borstige Taigawurzel, Eleutherokokk, Gemeiner Stachelbaum, Sibirischer Ginseng, Stachelpanax, Taigawurzel, Teufelsbusch.

HUNGARIAN : Tajgagyökér. 

ITALIAN : Eleuterococco, Ginseng siberiano.

JAPANESE : エゾウコギ  Ezo ukogi  (as A. senticosus),  蝦夷五加  Ezo ukogi (as A. senticosus), トゲナシエゾウコギ    Togenashi ezo ukogi  (as A.. senticosus inermis).

KOREAN :  가시오가피  Ga si o ga pi,   가시오가피나무  Ga si o ga pi na mu,  가시오갈피   Ga si o gal pi ,    가시오갈피나무  Ga si o gal pi na mu, 민가시오갈피  Min ga si o gal pi (as A. senticosus var. subinermis), 왕가시오갈피나무   Wang ga si o gal pi na mu (as A. asperatus).

MALAY : Ginséng sibéria (Java)

PERSIAN : جینسنگ سیبری jinsang sibri, سیبر جینسینگ siber jinsing, سیبیر جینسینق siber jinsing.

POLISH : Eleuterokok kolczasty, Żeń-szeń syberyjski.

PORTUGUESE : Ginseng siberiano.

RUSSIAN :  Чёртов куст Chortov kust, Дикий пе́рец Dikiy pérets, Элеутерококк колючий  Eleuterokokk koliuchii (Eleuterokokk koljučij),  Свободноягодник колючий  Svobodnoiagodnik  koliuchii. 

SPANISH :  Acanthopanax espinoso,  Arbusto del diablo, Eleutero, Eleuterococo, Eleutherococco espinoso, Ginseng espinoso, Ginseng siberiano, Matorral del diablo, Pimiento ruso espinoso, Pimiento salvaje.

SWEDISH :  Rysk rot.

TAMIL : சைபீரியன் ஜின்ஸெங் Caipīriyaṉ jiṉseṅ. 

TELUGU : సైబీరియన్ జిన్సెంగ్ Saibīriyan jinseṅg, ఎలుథెరోకోకస్ సెంటికోసస్ Elutherōkōkas seṇṭikōsas, ఎల్యూథెరోకోకస్ సెంటికోసస్ Elyūtherōkōkas seṇṭikōsas.

TURKISH : Sibirya ginsengi.

UKRAINIAN : Елеутерокок колючий Eleuterokok kolyuchyy.

VIETNAMESE : Sâm Tây Bá Lợi, Sâm Liên Xô.

Eleutherococcus sieboldianus (Makino) Koidz.

Acanthopanax pentaphyllus var. variegatus (G.Nicholson) Rehder, Acanthopanax sieboldianus Makino, Acanthopanax sieboldianus var. variegatus (G.Nicholson) Rehder, Acanthopanax spinosus hort. non (L .f.) Miq., Aralia pentaphylla auct. non Thunb., nom. illeg., Aralia pentaphylla Siebold & Zucc., nom. illeg., non Thunb.,  Aralia pentaphylla var. variegata G.Nicholson, Eleutherococcus japonicus var. variegata (G.Nicholson) Nakai, Eleutherococcus sieboldianus f. variegatus (G.Nicholson) S.Y.Hu  

ARMENIAN : Էլյութերոկոկ Սիբոլդ Elyut’erokok Sibold.

CHINESE : 异株五加 Yì zhū wǔ jiā, 牟古岐 Móugǔqí.

ENGLISH : Fiveleaf aralia, Five-leaved aralia.

FRENCH : Aralie à cinq feuilles (as A.pentaphylla - Canada), Éleuthérocoque  à cinq folioles (Canada), Éleuthérocoque de Siebold.

GERMAN :  Siebolds Fingeraralie.

JAPANESE :  ヒメウコギ  Hime ukogi, 姫五加  Hime ukogi, ウコギ  Ukogi, フイリウコギ Fuiri ukogi (as f. variegatus).

KOREAN :  오가나무   O ga na mu. 

POLISH : Kolcosił Siebolda.

RUSSIAN : Элеутерококк Зибольда Eleuterokokk Zibol’da.

 

Eleutherococcus simonii  (Simon-Louis ex Mouill.) Hesse

Acanthopanax simonii (Simon-Louis ex Mouill.) C.K.Schneid.  

ENGLISH : Simon’s heleuthero.

FRENCH : Éleuthérocoque de Simon.

POLISH : Kolcosił Simona.

Eleutherococcus spinosus (L.f.) S.Y.Hu

Acanthopanax pentaphyllus (Thunb.) Witte, Acanthopanax spinosus (L.f.) Miq., Acanthopanax spinosus f. espinosus H.Hara, Acanthopanax spinosus var. inermis Makino ex F.Maek., Aralia pentaphylla Thunb., Eleutherococcus spinosus f. espinosus (H.Hara) Yonek., Eleutherococcus spinosus f. inermis (Makino ex F.Maek.) H.Ohashi, Panax spinosum L.f., Panax spinosus L.f.  

ARMENIAN : Էլեութերոկոկ սպինոսուս Eleut’erokok spinosus, Էլեուտերոկոկուս փշավոր Eleuterokokus p’shavor.

CHINESE : 日本五加 Rìběn wǔ jiā (Taiwan).

ENGLISH : Five-fingered aralia, Fiveleaf aralia, Five-leaved aralia.

FRENCH : Aralie à cinq feuilles, Éleuthérocoque épineux.

JAPANESE : ヤマウコギ Yama ukogi, トゲナシウコギ  Togenashi ukogi (as f. espinosus).

MALAYALAM : എല്യൂതെറോകോക്കസ് സ്പിനോസസ് alyootherococus spinosus.

RUSSIAN : Элеутерококк колючий Eleuterokokk kolyuchiy.

SPANISH :   Acanthopanax espinoso, Eleutherococco espinoso, Ginseng espinoso.

TELUGU : పనాక్స్ స్పినోసమ్ Panāks spinōsam.

UKRAINIAN : Елеутерокок колючий Eleuterokok kolyuchyy.

Eleutherococcus trichodon (Franch. & Sav.) H.Ohashi

Acanthopanax trichodon Franch. & Sav.  

FRENCH : Éleuthérocoque de Shikoku.

JAPANESE : ミヤマウコギ Miyama ukogi.