Trevesia - The names

 

Trevesia burckii Boerl.

Hedera aralia Jack ex Wall. nom. nud., Trevesia cheirantha (C.B.Clarke) Kuntze, Trevesia palmata var. cheirantha C.B.Clarke

ENGLISH : Burck's Trevesia, Ghost's Foot, Snow flake tree.

MALAY : Ketapang ketam (Indonesia), Tapak Hantu, Tapak itik (Indonesia).

VIETNAMESE : Đu đủ rừng thùy thắt, Đu đủ rừng burck, Thầu dầu núi burck.

Trevesia cavaleriei (Lévl.) Grushv. & N. Skvorts. -> Trevesia palmata (Roxb. ex Lindl.) Vis.

Trevesia littoralis (Miq.) Benth. & Hook.f. ex Kuntze -> Heptapleurum littorale (Miq.) Boerl.

Trevesia longipedicellata Grushv. & N. Skvorts. -> Trevesia palmata (Roxb. ex Lindl.) Vis.

Trevesia moluccana Miq.  ->  Osmoxylon palmatum (Lam.) Philipson

Trevesia palmata (Roxb. ex Lindl.) Vis.

Gastonia palmata Roxb. ex Lindl., Gilibertia palmata (Roxb. ex Lindl.) DC., Aralia dubia Spreng., Brassaiopsis confluens Seem., Brassaiopsis papayoides Hand.-Mazz., Fatsia cavaleriei H.Lév., Hedera ferruginea Wall., nom. nud., Hedera palmata Wall. ex C.B.Clarke), nom. nud., Plerandra jatrophifolia Hance, Plerandropsis bonii R.Vig., Trevesia cavaleriei (H.Lév.) Grushv. & Skvortsova, Trevesia longipedicellata Grushv. & Skvortsova, Trevesia longipedicellata var. palmatipartita Grushv. & Skvortsova, Trevesia palmata var. costata H.L.Li, Trevesia palmata var. incisa Boerl., Trevesia sanderi Danhart, Trevesia sphaerocarpa Grushv. & Skvortsova 

CHINESE : 刺通草 Cì tōngcǎo.

ENGLISH : Hand-shaped divided-leaved Trevesia, Palmate lobed Trevesia, Snowflake aralia, Snowflake tree.

FRENCH : Trévésia palmé, Trévésie palmée, Trévésie flocon de neige.

GERMAN : Handförmige gelappte Trevesia, Handförmig geteiltes blatt Trevesia, Schneeflockenbaum.

JAPANESE : 刺通草 Toge akebi.

PORTUGUESE : Arália pé de pato.

RUSSIAN : Тревезия пальмолистная Treveziya pal'molistnaya.

SPANISH : Copo de nieve.

THAI : ต้างหลวง dtâang lŭuang.

VIETNAMESE : Đu đủ rừng, Nhật phiến, Nhật phiến cuống dài (as T. longipedicellata), Nhật phiến quả tròn (as T. sphaerocarpa), Thôi hoang, Thầu dầu núi, Thông thào gai, Thù dù (as T. cavaleriei).

Trevesia sphaerocarpa Grushv. & Skvorts. -> Trevesia palmata (Roxb. ex Lindl.) Vis.

Trevesia tahitensis (Nadeaud) Drake -> Polyscias verrucosa (Seem.) Lowry & G.M.Plunkett

Trevesia teysmannii (Boerl.) Kuntze -> Osmoxylon teysmannii (Boerl.) Philipson

Trevesia vietnamensis J.Wen & P.K.Lôc 

ENGLISH : Vietnamese trevesia.

FRENCH : Trevesia du Vietnam, Trévésie du Vietnam.

RUSSIAN : Тревезия вьетнамская Treveziya v'yetnamskaya.

VIETNAMESE : Feedback please.