Polyscias - The names

 

Polyscias australiana (F. Muell.) Philipson

ENGLISH : Basswood, Ivory basswood (Aust.). 

FRENCH : Polyscias d’Australie.

Polyscias balfouriana (André) L.H.Bailey

Aralia balfouriana André, Panax balfourii Pynaert ex Sander 

CHINESE : 圆叶南洋参 Yuan ye nan yang shen, 银边圆叶福禄桐 Yín biān yuán yèfúlù tóng (silver edged leaf), 南洋參 Nányáng shēn.

ENGLISH : Balfour aralia, Dinner plate aralia.

MALAY : Daun berlangkas.

RUSSIAN : Полисциас Бальфура

SUNDANESE : Kadongdongan.

THAI :   ครุฑอีแปะ  Khrut i pae.

VIETNAMESE : Đinh lăng lá tròn.

Polyscias cumingiana (C. Presl) Fern.-Vill.

Anomopanax cumingianus Merr., Aralia naumannii Marchal, Arthrophyllum pinnatum (Lam.) Maingay ex C.B.Clarke, Nothopanax crispatus (W.Bull) Merr., Nothopanax cumingianus (C.Presl) Seem., Nothopanax cumingii Seem., Nothopanax pinnatus (Lam.) Miq., Panax bandanensis Zipp. ex Span., Panax crispatus W.Bull, Panax cumingianus (C.Presl) Rolfe, Panax cumingii (C.Presl) Harms ex Engl. & Prantl, Panax pinnatus Lam., Panax rumphiana Harms, Panax secundus Schult., Paratropia cumingiana C.Presl, Polyscias crispata (W.Bull) M.R.Almeida, Polyscias cumingii Harms, Polyscias rumphiana Harms  

CHINESE :  蕨叶南洋森 Jué yè nányáng sēn, 线叶南洋参 Xiàn yè nányáng shēn* , 線葉南洋蔘 Xiàn yè nányáng shēn (Taiwan).

ENGLISH : Angelica, Malaysian aralia.

RUSSIAN : Полисциас кумингиана Poliscias kumingiana.

THAI : เล็บครุฑ lép krút.

*this name is shared with Polyscias filicifolia.

Polyscias elegans (C. Moore & F. Muell.) Harms

Aralia elegans A.Cunn. ex W.Hill, Gelibia branderhorstii (Harms) Hutch., Gelibia elegans (C.Moore & F.Muell.) Hutch., Nothopanax elegans (C.Moore & F.Muell.) Seem., Panax elegans C.Moore & F.Muell., Panax polybotryus F.Muell., Polyscias branderhorstii Harms, Tieghemopanax elegans (C.Moore & F.Muell.) R.Vig.  

ENGLISH : Celery wood, Mowbulan whitewood, Silver-basswood (Aust.), White-sycamore.

RUSSIAN : Панакс элеганс Panaks elegans.

Polyscias filicifolia (C.Moore ex E.Fourn.) L.H.Bailey

Aralia filicifolia C.Moore ex E.Fourn., Aralia spectabilis W.Bull ex T.Moore & Mast., Nothopanax ornatus (W.Bull) Merr., Panax ornatus W.Bull 

CHINESE : 线叶南洋参 Xian ye nan yang shen.*

ENGLISH : Fern-leaf aralia, Angelica, Anjelika (West africa).

FRENCH : Aralie à feuilles de fougère, Faux-aralia à feuilles de fougère, Polyscias à feuilles de fougère.

GERMAN : Farnblättrige Fiederaralie.

RUSSIAN : Полисциас папоротниколистный Polistsias paporotnikolistnyy, Полисциас остролистный Polistsias ostrolistnyy.

THAI :   ครุฑกนก  Khrut kanok.

VIETNAMESE : Đinh lăng ráng, Đinh lăng lá to.

* this name is shared with Polyscias cumingiana.

Polyscias flynnii (Lowry & K.R.Wood) Lowry & G.M.Plunkett

Tetraplasandra flynnii Lowry & K.R.Wood 

ENGLISH : Flynn's ʻOhe, Kauai island poliscias.

FRENCH : Poliscias de l’île de Kauai.  

HAWAIIAN : ʻOheʻohe.

Polyscias fruticosa (L.) Harms

Aralia deleauana L.Linden, Aralia fruticosa (L.) L.H.Bailey, Aralia massangeana Van Geert, Aralia tripinnata Blanco, Nothopanax fruticosus (L.) Miq., Panax aureus Sander, Panax diffusus W.Bull, Panax dissectus G.Nicholson, Panax dumosus W.Bull, Panax fissus W.Bull, Panax fruticosus L., Panax plumatus Barb.Rodr., Panax plumatus W.Bull ex W.Richards, Tieghemopanax fruticosus (L.) R.Vig.  

AZERBAIJANI : Kolvari çoxçətirli.

CHINESE : 裂葉福祿桐 Liè yèfúlù tóng, 南洋森 Nányáng sēn, 福禄桐 Fú lù tóng.

ENGLISH : Black aralia, Cut-leaved panax, Ming aralia, Berlangkas leaves (edible).

FRENCH : Poliscias Indo-Malaisienne.

JAPANESE : タイワンモミジ Taiwan momiji, 台湾紅葉 Taiwan kōyō.

KHMER :  ចេញ ប្លម Toem bo lyam.

MADURESE : Kadungdung patedhan.

MALAY : Berlangkas, Bombu, Daun berlangkas (Indonesia), Daun papéda papua (Ambon), Dewu papua, Gurabati, Imba, Kedongdong laki, Kadongdong laut (Java), Kedongdong  laut (Indonesia), kědondong laut (Java), Kedongdong petedhan, Keudem rintek, Kuku garuda, Pokok teh, Puding, Tjakar Kutjung.

RUSSIAN : Полисциас кустарниковый Polistsias kustarnikovyy, Полисциас Фрутикоза 

SINHALESE :  කෝප්ප කොළ Koppakola.

SUNDANESE : Kadongdong cina, Kadongdong laut.

TAGALOG : Papua.

THAI : ครุฑเท้าเต่ krút táo dtày (Khrut thao tao), เล็บครุฑ lép krút (Lep khrut), เล็บครุฑไซ่ง่อน lép krút sâi-ngôn.

VIETNAMESE : Đinh lăng, Cây gỏi cá, Nam dương sâm.

VISAYAN : Bani, Makan.

Polyscias fulva (Hiern) Harms

Botryopanax fulvus (Hiern) Hutch., Panax ferrugineus Hiern, Panax fulvus Hiern, Panax nigericus A.Chev., Polyscias elliotii Harms, Polyscias ferruginea (Hiern) Harms, Polyscias malosana Harms, Polyscias polybotrya Harms, Polyscias preussii Harms, Sciadopanax elliotii (Harms) R.Vig., Sciadopanax ferrugineus (Hiern) R.Vig., Sciadopanax fulvus (Hiern) R.Vig., Sciadopanax malosanus (Harms) R.Vig., Sciadopanax polybotrya (Harms) R.Vig., Sciadopanax preussii (Harms) R.Vig.  

ENGLISH : Parasol tree.

RUSSIAN : Полисциас рыжевато-коричневый Polistsias ryzhevato-korichnevyy.

Polyscias guilfoylei (W.Bull) L.H.Bailey

Aralia guilfoylei W.Bull, Aralia laciniata (Rob.) Rafarin, Aralia maculata W.Bull, Aralia maculata hort. ex Truff., Aralia monstrosa B.S.Williams, Aralia monstrosa hort. ex Truff., Nothopanax fruticosus var. victoriae (W.Bull) Merr., Nothopanax guilfoylei (W.Bull) Merr., Panax guilfoylei (W.Bull) Cogn. & Marchal, Panax laciniata Williams ex hort., Panax laciniatus Rob., Panax laciniatus hort., Panax victoriae W.Bull, Panax victoriae hort. ex Barb.Rodr.  

CHINESE :  银边南洋参  Yin bian nan yang shen, 福禄桐 Fú lù tóng (Taiwan), 

南洋森 Nányáng sēn (Taiwan).

ENGLISH : Coffeetree (USA), Geranium aralia (USA), Geranium-leaf aralia (USA), Geranium-leaved aralia, Hedge panax, Lace aralia, Wild coffee.

MALAY : Kadongdong-lalap (Indonesian).

TAGALOG : Papuang-laparan.

THAI :   ครุฑใบใหญ่ krút bai yài. 

Polyscias hawaiensis (A.Gray) Lowry & G.M.Plunkett

Tetraplasandra hawaiensis A.Gray, Tetraplasandra hawaiensis var. awiniensis Sherff, Tetraplasandra hawaiensis var. gracilis Sherff, Tetraplasandra hawaiensis var. microcarpa Sherff 

ENGLISH : Hawaiian poliscias.

FRENCH : Poliscias ʻOhe d’Hawaï.

HAWAIIAN : ʻOhe, Hawaiʻi ʻohe.

Polyscias lallanii R.Kr.Singh & Sanjeet Kumar

Munroidendron racemosum (C.N.Forbes) Sherff, Munroidendron racemosum var. forbesii Sherff, Munroidendron racemosum var. macdanielsii Sherff, Polyscias munroi Lowry & G.M.Plunkett, nom. superfl., Polyscias racemosa (C.N.Forbes) Lowry & G.M.Plunkett, nom. illeg., Tetraplasandra racemosa C.N.Forbes, 

ENGLISH : False 'Ohe.

HAWAIIAN : Pōkalakala, Munroidendron.

Polyscias lydgatei (Hillebr.) Lowry & G.M.Plunkett

Tetraplasandra lydgatei (Hillebr.) Harms, Tetraplasandra lydgatei var. brachypoda Sherff, Tetraplasandra lydgatei var. coriacea Sherff, Tetraplasandra lydgatei var. forbesii Sherff, Tetraplasandra lydgatei var. leptorachis O.Deg. & Sherff, Triplasandra lydgatei Hillebr.

FRENCH : Poliscias d’Oʻahu.

Polyscias murrayi (F.Muell.) Harms

Nothopanax murrayi (F.Muell.) Seem., Panax murrayi F.Muell., Tieghemopanax murrayi (F.Muell.) R.Vig.

ENGLISH : Chinky pine, Pencil cedar, White basswood (Aust.). 

Polyscias nodosa (Blume) Seem

Aralia nodosa Blume, Aralia pendula Blanco, Aralia umbraculifera Roxb., Eupteron nodosum (Blume) Miq., Hedera nodosa (Blume) Hassk., Paratropia nodosa (Blume) DC., Hedera umbraculifera Sweet, nom. nud., Paratropia umbraculifera (Roxb.) Wall. ex Voigt, Polyscias floribunda Elmer 

CHINESE :   结节南洋参  Jie jie nan yang shen.

RUSSIAN : Полисциас узловатый Polistsias uzlovatyy.

Polyscias paniculata (DC.) Baker

Botryopanax ayresii (Baker) Hutch., Botryopanax borbonicus Miq., Botryopanax cupularis (Baker) Hutch., Gastonia paniculata (DC.) D.Dietr., Gastonia racemosa Rich. ex Drake, Gastonia saururoides (DC.) Roxb., Gilibertia paniculata DC., Gilibertia saururoides DC., Grotefendia cuneata Seem., Grotefendia paniculata (DC.) Seem., Panax ayresii (Baker) Drake, Panax commersonii Drake, Panax cupularis (Baker) Drake, Panax paniculatus (DC.) Drake, Panax racemosus Drake, Polyscias ayresii Baker, Polyscias commersonii (Drake) Harms ex R.Vig., Polyscias cupularis Baker, Polyscias racemosa (Drake) Harms ex R.Vig.  

CHINESE : 复叶南洋森 Fù yè nányáng sēn.

FRENCH : Poliscias paniculée.

RUSSIAN :  Полисциас метельчатый Polistsias metel'chatyy.

Polyscias philippinensis (Merr.) Frodin

Tetraplasandra philippinensis Merr.  

FRENCH : Poliscias des Philippines.

Polyscias pinnata J.R.Forst. & G.Forst.

Aralia polyscias Spreng. ex Seem., Panax forsteri Decne. & Planch., Panax manguette Vieill., Panax pinnatus (J.R.Forst. & G.Forst.) Baill., Polyscias umbellata Biehler  

ENGLISH : Plum aralia.

THAI :  ครุฑทองคำ krút tong kam (Khrut thong kham).

Polyscias racemosa (C.N.Forbes) Lowry & G.M.Plunkett -> Polyscias lallanii R.Kr.Singh & Sanjeet Kumar

Polyscias racemosa (Drake) Harms ex R.Vig. -> Polyscias paniculata (DC.) Baker

Polyscias sandwicensis (A.Gray) Lowry & G.M.Plunkett

Eschweileria sandwicensis (A.Gray) T.Durand ex Drake, Reynoldsia degeneri Sherff, Reynoldsia hillebrandii Sherff, Reynoldsia hosakana Sherff, Reynoldsia huehuensis Sherff, Reynoldsia mauiensis Sherff, Reynoldsia mauiensis var. macrocarpa O.Deg. & Sherff, Reynoldsia oblonga O.Deg. & Sherff, Reynoldsia sandwicensis A.Gray, Reynoldsia venusta Sherff, Trevesia sandwicensis (A.Gray) Benth. & Hook.f. ex Kuntze 

ENGLISH : Hawaiian reynoldsia.

FRENCH :  Reynoldsia d’Hawaï.

HAWAIIAN :  ʻOhe makai , ʻOhe kukuluāeʻo.

SPANISH : Reynoldsia de las islas Hawái.

Polyscias scutellaria (Burm.f.) Fosberg

Aralia cochleata Lam., Aralia latifolia Wight & Arn., Aralia rotunda W.Bull, Aralia rotunda hort. ex Truff., Aralia rotundifolia hort. ex Truff., Crassula scutellaria Burm.f., Crassula scutellaria Burm.f., Hedera cochleata (Lam.) Sweet, Hedera latifolia Wight & Arn., Nothopanax cochleatus (Lam.) Miq., Nothopanax scutellarius (Burm.f.) Merr., Nothopanax tricochleatus Miq., Panax cochleatus (Lam.) DC., Panax conchifolius Roxb., Panax heyneanus Wall. ex G.Don, Panax rotundatus B.S.Williams, Panax rumphii Hassk., Panax scutellarioides Reinw. ex Blume, Paratropia latifolia (Wight & Arn.) K.Koch, Polyscias scutellarioides (Reinw. ex Blume) M.R.Almeida, Polyscias tricochleata (Miq.) Fosberg  

CHINESE : 圆叶南洋参 yuan ye nan yang shen, 圓葉福祿桐 Yuán yèfúlù tóng (Taiwan), 大葉福祿桐 Dàyè fú lù tóng (Taiwan), 圓葉南洋參 Yuán yè nányáng shēn (Taiwan).

ENGLISH : Large-leaved aralia, Fabian aralia, Shield aralia.

FRENCH : Poliscias scutellée.

JAPANESE : アラリア・ラティフォリア Araria ratiforia, アラリア・ロトゥンディフォリア Araria rotundiforia.

MALAY : Daun , Daun belangkas, Daun koin, Daun mangkok (Indonesia), Daun mangkokan, Daun papeda (Ambon), Garuda kratong (Indonesia), Godong mangkokan (Java), Goma matari, Lanida, Mamangkokan, Mamanukan, Mangkokan, Mangko-mangko (Mak.), Mangkok, Memangkokan, Ndalido, Ndari, Pokok puding mangkok, Ranido, Rau paroro, Sawoko, Semangkok.

RUSSIAN : Аралия широколистная  Aralija şirokolistnaja, Аралия круглолистная Araliya kruglolistnaya, Полисциас шлемовидный Polistsias shlemovidnyy.

SPANISH : Platito.

TAGALOG : Platito.

THAI :   เบญกานี Ben ya ka ni, ครุฑอีแปะ khrut I pae (Bangkok), ครุฑด่าง khrut dang, ครุฑกระทง Khrut kra thong, เกล็ดปลากะโห้ klet pla kaho.

VIETNAMESE : Đinh lăng đĩa.

Polyscias solomonensis (Philipson) Frodin

Tetraplasandra solomonensis Philipson  

FRENCH : Poliscias des îles Solomon.

Polyscias tahitensis (Nadeaud) Harms, non Drake

Bonnierella reflexa (J.W.Moore) J.W.Moore, Bonnierella tahitense (Nadeaud) R.Vig., Panax tahitensis Nadeaud, Polyscias reflexa J.W.Moore  

FRENCH : Poliscias de Tahiti.

Polyscias verrucosa (Seem.) Lowry & G.M.Plunkett 

Eschweileria tahitensis (Nadeaud) T.Durand ex Drake, Trevesia tahitensis (Nadeaud) Drake, Reynoldsia verrucosa Seem., Trevesia tahitensis (Nadeaud) Drake 

ENGLISH : French Polynesia polyscias.

FRENCH : Poliscias verruqueuse.

RUSSIAN : Полисциас бородавчатый Polistsias borodavchatyy.