Pterocarpus - The names

 

Pterocarpus angolensis DC.

Pterocarpus bussei Harms, Pterocarpus dekindtianus Harms, Pterocarpus dekindtianus var. latifoliolatus De Wild.  

AFRIKAANS :  Greinhout, Kehatenhout, Kiaat, Lakboom.

BEMBA :  Mulombwa.

DUTCH :  Muninga, Transvaal teak.

ENGLISH :  African Teak, Bloodwood, Rhodesian Teak, Sealing-Wax Tree, Transvaal Teak, Wild Teak.

SHONA :  Kiaat, Mubvamaropa, Mukwa.

SWAHILI :  Mninga.

ZULU : Indlandlovu, Ingozina, Umbilo, Umvangazi.

Pterocarpus dalbergioides (Baker) Kuntze -> Brachypterum microphyllum Miq.

Pterocarpus dalbergioides Roxb. ex DC.

Lingoum dalbergioides (Roxb.) Pierre, Pterocarpus advena Baill, Pterocarpus dalbergioides DC.

BENGALI : আন্দামান পাদাউক Āndāmāna pādā'uka.

CHINESE : 安達曼紫檀 Āndá màn zǐtán.

ENGLISH :   Andaman padauk, Andaman redwood, or East Indian mahogany.

FRENCH : Pterocarpe des îles Andaman.

GUJARATI : આંદામાન પદૌક Āndāmāna padauka, આંદામાન રેડવૂડ Āndāmāna rēḍavūḍa, પૂર્વ ભારતીય મહૉગની Pūrva bhāratīya mahŏganī.

MALAYALAM : ആൻഡമാൻ പഡോക് aandamaan padoc, ആൻഡമാൻ റെഡ്‌വുഡ് aandamaan redwood, ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ മഹാഗണി eestu indian mahaagani.

Pterocarpus erinaceus Poir.

Drepanocarpus senegalensis T.Nees & C.H.Eberm., Echinodiscus erinaceus Benth. ex Walp., Lingoum erinaceum Kuntze, Pterocarpus adansonii DC., Pterocarpus africanus Hook., Pterocarpus senegalensis Vahl ex DC.  

ENGLISH : African kino, African rosewood, African teak,  Barwood,  Black camwood,   Gambian kino,  Senegal rosewood, West African kino, West African rosewood.

FRENCH :  Palissandre du Sénégal,  Santal,  Ven. 

GERMAN :  Afrikanischer Kinobaum.

Pterocarpus indicus Wall. -> Derris canarensis (Dalzell) Baker

Pterocarpus indicus Willd.

Echinodiscus echinatus (Pers.) Miq., Lingoum echinatum (Pers.) Kuntze, Lingoum indicum Kuntze, Lingoum rubrum Rumph., Lingoum saxatile Rumph., Lingoum wallichii Pierre, Malaparius flavus (Lour.) Miq., Pterocarpus blancoi Merr., Pterocarpus carolinensis Kaneh., Pterocarpus casteelsii var. ealaensis Hauman, Pterocarpus echinata Pers., Pterocarpus echinatus Pers., Pterocarpus flavus Lour., Pterocarpus indica Willd., Pterocarpus indicus f. echinatus (Pers.) Rojo, Pterocarpus klemmei Merr., Pterocarpus luteus Poir., Pterocarpus obtusatus Miq., Pterocarpus pallidus Blanco, Pterocarpus papuana F.Muell., Pterocarpus papuanus F.Muell., Pterocarpus pubescens Merr., Pterocarpus santalinus Blanco, Pterocarpus saxatilis Backer, Pterocarpus wallichii Wight & Arn., Pterocarpus zollingeri Miq.  

ARABIC : توز هندي toz npandy.

BURMESE :   ansanah, , pashu padauk, pashu-padauksena ပန်းပိတောက် Pan padauk.

CHINESE : 紫檀 Zǐtán, 紫檀木 Zǐtán mù, 青龙木 Qīnglóng mù, 印度紫檀 Yìndù zǐtán.

CZECH : Křídlok indický.

ENGLISH :   Amboyna wood,  Andaman redwood, Burma coast padank, Burmese rosewood, India padauk, Malay padauk, Papua New Guinea rosewood,   Philippine-mahogany, Red narra, Smooth narra (Philippines), Sono wood (Indonesia), Weeping rosewood, Yellow narra.

FRENCH : Amboine, Bois de rose de Birmanie, Santal rouge.

GERMAN : Indisches Rozenholz, Narrabaum. 

JAPANESE : カリン Karin.

KANNADA :   Bethonne, Hanemara.

LAOTIAN : ອະນອງ Anong, ດູ່ Du, ດູ່ປ່າ Dupa, ໄມ້ດູ່ Mai du.

MALAY : Angsana, Kaya merah (Indonesia), Linggod (Indonesia), Pokok sena, Sena, Seno, Sono kembang (Indonesia).

MALAYALAM : തകരമരം thakara maram.

PERSIAN : درخت بادبزنی هندی darkht badbozani npandi.

SANSKRIT :  Pitasala.

SPANISH : Amboyna, Asana de Filipinas, Caoba filipina, Dungou de Filipinas, Naga de Filipinas, Padauk malayo, Palo de rosa birmano, Palo de rosa de Papúa Nueva Guinea, Pashu padauk, Sangre de drago de Filipinas, Secoya de Andaman, Terocarpo (Puerto Rico), Terocarpus  (Puerto Rico).

SUNDANESE : Angsana.

TAGALOG : Agaña, Asana, Nara, Narra.

TAMIL : வேங்கை மரம் Vēṅkai maram.

TELUGU :   నర్ర narra, Peddagi, Yerravegisa.

THAI : ประดู่บ้าน bprà-dòo-bâan (Praduu baan), ประดู่กิ่งอ่อน bprà-dòo gìng òn.

VIETNAMESE : Giáng hương mắt chim. 

Pterocarpus macrocarpus Kurz 

Lingoum cambodianum Pierre, Lingoum glaucinum Pierre, Lingoum gracile Pierre, Lingoum macrocarpum (Kurz) Kuntze, Lingoum oblongum Pierre, Lingoum parvifolium Pierre, Lingoum pedatum Pierre, Pterocarpus cambodianus (Pierre) Dyer, Pterocarpus glaucinus (Pierre) Dyer, Pterocarpus gracilis (Pierre) Dyer, Pterocarpus gracilis Pierre, Pterocarpus macrocarpus var. oblongus (Pierre) Gagnep., Pterocarpus oblongus (Pierre) Dyer, Pterocarpus parvifolius (Pierre) Craib, Pterocarpus parvifolius (Pierre) Dyer, Pterocarpus pedatus (Pierre) Dyer, Pterocarpus pedatus (Pierre) Gagnep.     

ARABIC : بتيروكاربوس ماكروكاربوس bitirukarbus makrukarbus

BURMESE : ပိတောက် padauk (pi.tauk), မြန်မာပိတောက် myan-mar-bi-dauk (myanmar pitout), နာဍူ၊ တၞံ (Mon). သစ်ပိတောက် Thit padauk.

CHINESE : 大果紫檀 Dà guǒ zǐtán, 缅甸花梨  Miǎndiàn huālí.

CZECH : Křídlok velkoplodý. 

ENGLISH :  Burma padauk.

FRENCH : Padouk de Birmanie.

JAPANESE : ビルマカリン Biruma karin.

LAOTIAN : ໄມ້ດູ່ may dou.

LITHUANIAN : Stambiavaisis koralmedis.

PERSIAN : درخت بادبزنی برمه darkht badbozani barmeh.

SPANISH : Padauk de Birmania.

THAI : ประดู่ 

VIETNAMESE : Dáng hương, Dáng hương căm-pôt, Dáng hương chân, Dáng hương quả to, Giáng hương, Giáng hương chân.

Pterocarpus marsupium Roxb.

Lingoum marsupium (Roxb.) Kuntze, Pterocarpos marsupius (Roxb.) St.-Lag.  

ARABIC :  توز ملبار  toz molbar.

BENGALI :  পীতশাল Pītaśāla (Pitsal), Pitshul, Piyashal.

CHINESE : 囊果紫檀 Náng guǒ zǐtán, 囊状紫檀 Náng zhuàng zǐtán, 马拉巴尔紫檀 Mǎ lā bā'ěr zǐtán.

CZECH : Křídlok vakovitý.

DUTCH :  Kinoboom,  Kino de Malobar.

ENGLISH :  East Indian kino, Indian kino, Indian kino tree, Indian kino wood, Malabar kino.  

FRENCH : Kino de Malabar.

HINDI : Banda, Bija, Bijasal, Bijasar, Bijaisaar kaashtha, Biya, Hiradokhi, Peisar, Piasal, Pitshola, विजयसार vijayasaar, Vijaisar kaashthaa.

KANNADA :  Benga, Bibla,  ಹೊನ್ನೆ Honne.

MALAYALAM : വേങ്ങ venga.

MARATHI :  Biyala lakda.

NEPALESE :  Bijayashal, Bijaysar, Vandhuk pushp, बिजयसाल Vijayasāla.

ORIYA :  Piyasalo.

PERSIAN : درخت بادبزنی کیسه‌ای darkht badbozani kisetyi. 

RUSSIAN : Птерока́рпус мешкови́дный Pterokárpus meshkovídnyy,

Птерока́рпус су́мчатый Pterokárpus súmchatyy.

SANSKRIT :  Asana, Bandhukapushpa , Bijaka, Bijavriksha, Mahakutaja, Mahasarja, Nilaka, Peetasaar, Pitasala asana, Pitasalaka, Pitasara, Pitashala, Paramayudha, Priyaka, Priyasalaka, Sarfaka, Sauri.

SINHALESE :  ගම්මාලු gammālu, Ganmalu, Gummalu. 

SPANISH : Kino de la India, Vijayasar.

TAMIL :   Pidasaralam, Pirasaram, Pidagarama, Sarvasadagam, Sarudagam, Tamisu, tannini,Timisam, Timil, Timisu, Udiravengai, 

Vandunarmalar, Vegaimaram chakkalpakal, வேங்கை Vēṅkai (Vengai), வேங்கை மரம் Vēṅkai maram, Visaga.

TELUGU :  ఏగిస Ēgisa, Paiddagi chekka, Peddagi, Peddavegisa, Peddegi, Pedegu, Vegisa, Vengisa, Yegi.

Pterocarpus marsupium subsp. acuminatus (Prain) Thoth.

Pterocarpus marsupium f. acuminata (Prain) Prain, Pterocarpus marsupium var. acuminata Prain, Pterocarpus marsupium var. acuminatus Prain  

Pterocarpus marsupium subsp. marsupium 

Pterocarpus bilobus Roxb. ex G.Don, Pterocarpus flavus Roxb. ex Rottler, Pterocarpus marsupium f. acuta Prain, Pterocarpus marsupium f. biloba (Roxb. ex G.Don) Prain, Pterocarpus santalinus Buch.-Ham. ex Wall., Pterocarpus vijaya Buch.-Ham.  

Pterocarpus officinalis Jacq.

Lingoum officinale (Jacq.) Kuntze, Moutouchi crispata (DC.) Benth., Moutouchi draco (L.) Benth., Moutouchi suberosa Aubl., Pterocarpus belizensis Standl., Pterocarpus crispatus DC., Pterocarpus draco L., Pterocarpus hemipterus Gaertn., Pterocarpus moutouchi Lam., Pterocarpus officinalis subsp. officinalis, Pterocarpus sanguis-draconis Crantz, Pterocarpus suberosus (Aubl.) Pers.  

ARABIC : الصَّنْدَل alsandal,  التُّوز altuwz, دم الأخوين dam al'akhawayn,  مُجَنَّحةُ الثمار mujanaht althimar, 

صند هندي  sand hindiun, توز مخزني  tuz makhzani.

CZECH : Křídlok lékařský.

DUTCH : Watrabebe.

ENGLISH : Bloodwood (Panama), Dragon blood tree, Guadaloupe dragon's blood, Swamp bloodwood (Trin. & Tob.).

ESTONIAN : Draakonipuu, Verepuu.

FINNISH : Veripihkapuu.

FRENCH : Bois chatousieux, Bois de corail, Bois nago (Haïti), Bois pâle (Haïti), Mangle-médaille (Guadeloupe, Martinique), Mangle-rivière (Guadeloupe), Moutouchi (Guyane), Moutouchi blanc de marécage, Moutouchi bouchon (Guyane), Moutouchi de la Guiane, Moutouchi-marécage (Guyane), Moutouchi marécage typique, Moutouchi-rivière, Sangdragon (Antilles), Sangdragon des Antilles (Haïti), Santal des Antilles (Haïti).

GERMAN : Blutbaum, Drachenblutbaum, Rotes Sandelholz, Rothes Sandelholz.

GREEK : Πτερόκαρπος φαρμακευτικός Pterókarpos farmakeftikós.

HEBREW : פאדוק fadok.

HINDI : पडौक padauk.

JAPANESE : プテロカルプス・オフィシナリス Puterokarupusu Ofishinarisu.

PERSIAN : پادوک آغاجی padok aghaji.

PORTUGUESE : Mututi-branco (Brazil).

ROMANIAN : Arborele sangelui de dragon.

RUSSIAN : Птерокарпус лекарственный Pterokarpus lekarstvennyy.

SPANISH : Alcornoque blanco (Costa Rica), Chajada amarilla (Costa Rica), Bollo blanco (Colombia),  Cartagenero (Mexico), Huamouchi (Mexico), Lagunero, Paleto (Costa Rica), Palo de pollo (Puerto Rico), Pallo de poyo (Porto Rico), Pallo deče, Palo de sangre, Sangre, Sangre blanco, Sangre de drago (Nicaragua), Sangre de gallo, Sangregado (Guatemala, Nicaragua), Sangregado colorado (Costa Rica), Sangrillo (Costa Rica).

URDU : پادوک آغاجی padok aaghaji.

Pterocarpus rohrii Vahl.

Amphymenium floridum Benth., Amphymenium laxiflorum (Benth.) Benth., Amphymenium rohrii (Vahl) Kunth, Amphymenium villosum Mart. ex Benth., Amphymenium violaceum Walp., Lingoum rohri (Vahl) Kuntze, Lingoum rohrii (Vahl) Kuntze, Lingoum rufescens Kuntze, Lingoum villosum Kuntze, Lingoum violaceum Kuntze, Nissolia reticulata Vell., Phellocarpus floridus Benth., Phellocarpus laxiflorus Benth., Piscidia florida Mart. ex Benth., Pterocarpus apalatoa Rich., Pterocarpus floribundus Pittier, Pterocarpus hayesii Hemsl., Pterocarpus magnicarpus Schery, Pterocarpus paraguayensis Barb.Rodr., Pterocarpus reticulatus Standl., Pterocarpus rohrii var. rubiginosus Schery, Pterocarpus rufescens Benth., Pterocarpus rupestris Pittier, Pterocarpus steinbachianus Harms, Pterocarpus villosus (Mart. ex Benth.) Mart. ex Benth., Pterocarpus violaceus Vogel, Pterocarpus violaceus var. angustifolius Benth.  

ENGLISH : Rohri Rosewood, Bloodwood, Mexican pterocarpus.

FRENCH : Moutouchi rubané, Moutouchi savane.

PORTUGUESE : Pau-sangue.

SPANISH : Sangre de gallo.

Pterocarpus santalinus Blanco -> Pterocarpus indicus Willd.

Pterocarpus santalinus Buch.-Ham. ex Wall. -> Pterocarpus marsupium subsp. marsupium 

Pterocarpus santalinus L. f.

Lingoum santalinum (L.f.) Kuntze  

BENGALI :  Lalchandan, Raktachandan.

BURMESE :  Nasani,  Sandaku.

DANISH :  Rød sandelved, Sandeltræ.

DUTCH :  Rood sandelhout, Sandelboom

ENGLISH :  Red sanders,  Red sanderswood,  Red saunders,  Red sandalwood, Ruby wood. 

FINNISH : Intianveripihkapuu.

FRENCH :  Bois chatousieux, Bois de caliatour, Bois de calliatour, Bois de corail tendre, Bois de liège, Bois de moutouchi, Bois de racine, Bois de sang-vene, Bois de santal rouge, Bois de santal rouge d’Afrique, Dragonnier, Gomme astringente de Gambie, Kino, Kinode, Moutouchi, Padouk, Palissandre, Pau, Ptérocarpe, Résine sang-dragon, Sang de dragon, Sang dragon, Santal rouge, Santal rouge d’Afrique, Santal rouge des Indes orientrales, Santal rouge tendre, Vengé, Véritable bois de santal.

GEORGIAN : წითელი სანდალოზი ts’iteli sandalozi.

GERMAN :  Caliaturholz, Rotes Sandelholz, Rothes Sandelholz, Rothes Santelholz.

GUJARATI :  Ratanjali.

HINDI : लाल चंदन Lal chandan.

ITALIAN :  Sandalo rosso.

KANNADA :  Agaru, Honne, Kempugandha, Patranga, Raktashandana.

MALAYALAM :  Patrangam, Raktashandanam, Tilaparnni.

NEPALESE :  Rakta candan.

PORTUGUESE :  Sandalo vermelho.

SANSKRIT :  Agarugandha, Arka, Chandana, Harichandana, Kshudrachandana, Kuchandana, Kushikam, Patranga, Raktachandana, Tilaparni.

SPANISH :   Sándalo rojo.

TAGALOG :  Naga, Narra.

TAMIL : Atti, Kusandanam, Picanam, Pidagattam, Salliyam, Sandauam, Sandanavengai, Sensandakkattai, Sensandanam, Sivappu, Sivappuchandanam.

TELUGU :  Agarugandhamu, Chandanum, Ettachandamu, ఎర్ర చందనం Erra candanaṁ, Kuchandanamu, Raktachandanamu, Raktagandhamu, Shandanamu, Yerra.

Pterocarpus soyauxii Taub.

AFRIKAANS : Afrikaans padoek.

DUTCH : Afrikaans padoek.

ENGLISH :  African coralwood, African padauk, African padauk wood, African redwood, Barwood,  Gabon padauk,  Redwood.

FRENCH :  Bois rouge, Bois corail, Padouk, Padouk d’Afrique.

GERMAN : Afrikanisches Padouk.

HAUSA : Osun (Nigeria).

KIKONGO : Kisésé (Congo), N'gula (Zaire).

SPANISH :  Palo rojo.

SWAHILI : Mwangura (Tanzania, Kenya).

SWEDISH : Afrikansk padauk.

There are many other African names such as Mbel Ukpa, Uhile, Tizeze, in various uncertain / unidentified languages. Feedback would be appreciated.