Opopanax - The names

 

Opopanax chironium (L.) W.D.J.Koch 

Dorema chironium (L.) M.Hiroe, Laserpitium chironium L., Malabaila opoponax Baill., Malabaila orientalis Benth. & Hook.f. ex Arcang., Maspeton chironium (L.) Raf., Opopanax bulgaricus Velen., Opopanax chironius subsp. bulgaricus (Vel.) N.Andreev, Opopanax glaber Bernh., Opopanax opopanax H.Karst., Pastinaca altissima Lam., Pastinaca opopanax L., Peucedanum opopanax (L.) M.Hiroe, Selinum opopanax Crantz, Siler chironium Crantz  

ARABIC :  الجاوشير المعروف aljawshyr almaeruf, حليب البقر halib albaqar, جاوشير كيروني jawshir kiruni.

ARMENIAN : Օպոպանաքս քիրոնիում  Opopanak’s k’ironium.

BULGARIAN : Широколистен опопанакс Shirokolisten opopanaks.

CATALAN : Opopànax.

CROATIAN : Divlji komorač, Hironska korenica, Korenica perasta, Koromač divji, Zlatnica, Zlatocvita.

ENGLISH : Bisabol myrrh, Hercules' all-heal, Sweet myrrh.

FRENCH : Opopanax de Chiron.

GERMAN : große Gummiwurz, Gummipastinak, Herkulesheilwurz, Panaxkraut, Panaxpflanze.

HUNGARIAN : 

ITALIAN : Erba costa, Mirra bisabololo, Mirra dolce, Opoponace comune.

PORTUGUESE : Chironio, Chironomo, Costo bastardo, Heracleo de Mompelher, Oponaceira, Panacea bastarda.

SLOVENIAN : hironova vsezdravka.

SPANISH : Caramo, Flor del sol, Mata de cañaleja, Opopànax, Opopónaco, Panace heracleo, Yerba, Zanahoria altissima, Zanahoria loca.

TURKISH : Kirkorazar.

Opopanax chironius Guss., sensu auct. -> Opopanax hispidus (Friv.) Griseb.

Opopanax hispidus (Friv.) Griseb.

Ferula hispida Friv., Ferula opopanax Spreng., Johrenia lycaonica Bornm., Opopanax chironius Guss., sensu auct., Opopanax orientalis Boiss., Opopanax siculus A.Huet ex Nyman, Opopanax syriacus Boiss., Pastinaca hispida (Friv.) Fenzl, Pastinaca involucrata Stokes, Peucedanum syriacum (Boiss.) M.Hiroe  

ALBANIAN : Opopanake.

ARMENIAN : Օպոպանաքս հիսպիդուս  Opopanak’s hispidus.

BULGARIAN : Космат опопанакс Kosmat opopanaks.

ENGLISH : Hercules' woundwort, Opopanax, Sweet Myrrh.

FRENCH : Panacée d'Héraklès.

GERMAN : steifhaarige Gummiwurz.

GREEK : Οποπάναξ ο αδρότριχος 

ITALIAN : Mirra opoponax, Opoponax orientale.

JAPANESE : オポパナクス・ヒスピドゥス Opopanakusu hisupidusu.

RUSSIAN : Волосатый опопанакс Volosatyy opopanaks.

TURKISH : Kaymacık, Kaymacık otu.

Opopanax persicus Boiss. & Heldr.

Opopanax armeniacus Bordz., Opopanax armenus Fisch. & C.A.Mey. ex Bordz., Peucedanum armeniacum (Bordz.) M.Hiroe 

ARMENIAN : Օպոպանաքս պերսիկուս Opopanak’s persikus.

ENGLISH : Armenian opopanax.

JAPANESE : オポパナクス・ペルシクス  Opopanakusu perushikusu.

RUSSIAN : Опопанакс персидский Opopanaks persidskiy.

SOMALI : Habbakhade, Habaghadi, Habak Hadi. 

TURKISH : Kaymakotu.

Opopanax siifolius (Boiss. & Heldr.) Menemen

Crenosciadium siifolium Boiss. & Heldr., Peucedanum siifolium (Boiss. & Heldr.) M.Hiroe

ARMENIAN : Օպոպանաքս սիֆոլիուս Opopanak’s sifolius.

TURKISH :  Kırkısrak, Kaymacık, Sarıot, Kirkorazar, Kaymakotu.