Foeniculum - The names

 

Foeniculum panmorium (Roxb.) DC. -> Foeniculum vulgare Mill.

Foeniculum piperitum (Ucria) C.Presl

Anethum foeniculum subsp. piperitum (Ucria) Reduron & Spalik, Anethum foeniculum var. piperitum (Bernardino) DC., Anethum piperitum Ucria, Foeniculum capillaceum subsp. piperitum (Ucria) Rouy & E.G.Camus, Foeniculum officinale var. piperitum (Bernardino) Alef., Foeniculum vulgare var. piperitum (Ucria) Ball, Foeniculum vulgare subsp. piperitum (Ucria) Bég., Meum piperitum (Ucria) Schult. 

CATALAN : Fenoll.

CROATIAN : Komorač.

ENGLISH : Bitter fennel, Wild fennel.

FRENCH : Fenouil poivré.

GERMAN : Eselsfenchel, Pfefferfenchel.

ITALIAN : Finocchio arancino, Finocchio peperino, Finocchio selvatico.

MALTESE : Bużbież salvaġġ.

SLOVENIAN : Poprov komarček

SPANISH : Hinojo.

Foeniculum vulgare Mill. (52 synonyms)

Anethum dulce DC., Anethum foeniculum L., Anethum foeniculum var. dulce (Mill.) Nois., Anethum minus Gouan, Anethum panmori Roxb., orth. var., Anethum panmorium Roxb., Anethum rupestre Salisb., Foeniculum azoricum Mill., Foeniculum capillaceum Gilib., Foeniculum capillaceum var. macrocarpum Rouy & E.G.Camus, Foeniculum divaricatum Griseb., Foeniculum dulce Mill., Foeniculum foeniculum (L.) H.Karst., not validly publ., Foeniculum giganteum Lojac., Foeniculum officinale All., Foeniculum officinale var. dulce (Mill.) P.Fourn., nom. illeg., Foeniculum officinale subsp. dulce (Mill.) Nyman, nom. illeg., Foeniculum officinale var. dulce (Mill.) Alef.,Foeniculum officinale var. hortorum Alef., Foeniculum officinale subsp. pateri Prodan, Foeniculum officinale var. sativum (C.Presl) Arcang., Foeniculum officinale subsp. sativum (C.Presl) Arcang., Foeniculum officinale var. silvestre Alef., Foeniculum panmorium (Roxb.) DC., Foeniculum piperitum subsp. divaricatum (Griseb.) Nyman, Foeniculum piperitum var. pluriradiatum Boiss., Foeniculum rigidum Brot. ex Steud., Foeniculum sativum (C.Presl) Bertol., Foeniculum vulgare var. azoricum (Mill.) P.Fourn., Foeniculum vulgare convar. azoricum (Mill.) Holub, oils Foeniculum vulgare var. capillaceum Burnat, Foeniculum vulgare subsp. capillaceum (Burnat) Holmboe, Foeniculum vulgare var. dulce (Mill.) Batt. & Trab., Foeniculum vulgare f. dulce (Mill.) Fiori & Paol., Foeniculum vulgare var. inodorum Maire, Foeniculum vulgare subsp. sativum (C.Presl) Soó, Foeniculum vulgare convar. sativum (C.Presl) Holub, Foeniculum vulgare var. sativum C.Presl, Foeniculum vulgare subsp. sativum (C.Presl) Janch. ex Holub, Ligusticum foeniculum (L.) Crantz, Ligusticum foeniculum (L.) Roth., Meum piperatum Ten., orth. var., Meum piperinum Colla, orth. var., Ozodia foeniculacea Wight & Arn., Selinum foeniculum E.H.L.Krause, Seseli dulce (DC.) Koso-Pol., Seseli foeniculum Koso-Pol., Seseli piperitum Koso-Pol., Tenoria romana Schkuhr ex Spreng., not validly publ.

AFRIKAANS : Vinkel. 

ALBANIAN : Kopër, Marac, Maraja, Marajë.

ARABIC :  الشمر al shamar,  بسباس  basbas (Tunisia), بسباس bisbas, حبة haba (Iraq), رازيانج Razianaj, , شمرة شائعة shamrat shayiea.  

ARAMAIC : ܒܪ ܓܢܬ݂ܐ Bar gantha , ܩܠܚܠܚ Qlahlah, ܣܡܪ Smar.

ARMENIAN : Հոռոմ-սամիթ սովորական Horrom-samit’ sovorakan, Սամիթ Samit.

ASSAMESE : গুৱামৰি Guwamori, মৌৰি Mouri, চফ Soph.

AZERBAIJANI : Adi razyana, دله‌بنگ Dələbəng.

BELARUSIAN : Фенхель звычайны Fienchieĺ zvyčajny.

BENGALI : মৌরি mouri, Panmuhori.

BOSNIAN : Komorač.

BULGARIAN : Аптекарският копър Aptekarskiyat kopŭr, Див копър Div kopŭr, фенел fenel, фенхел fenkhel, Копрец koprets, Лъжлив сминдух Lŭzhliv smindukh, Морач morach, Полски копър Polski kopŭr, Полският копър Polskiyat kopŭr, Резенѐ Rezenè, Сминд Smind.

BURMESE : စမုန်စပါး sămonzăba: (səmouñsăpà).

CATALAN : Bulb de fonoll, Fenoll, Fonoll, Fonollera, Fulles tendres de fonoll (young leaves), Fruit del fonoll, Herba de las vinyes, llavoretes, Llavors de fonoll (leaves), Llavoreta (fruit), Matalauva, Oli de fonoll (oil), Ponollera.

CHAKMA : 𑄟𑄨𑄙𑄬 𑄎𑄨𑄢 Midhe jira (Bangladesh).

CHENCHEN : Йиппар Yippar.

CHINESE :  茴香 Hui xiang,  小茴香  Xiao hui xiang.

CROATIAN : Komorač, Obični komorač, 

CZECH : Fenykl.

DANISH :  Almindelig fennikel, Fennikel.

DHIVEHI : ދަވިއްގަނދު dhaviggan'dhu.

DUTCH : Tuinvenkel, Venkel, Veankel (Low saxon).

ENGLISH :  Fennel, Indian fennel (as F. panmorium).

ESTONIAN : Apteegitilliks, Fenkol, Harilik apteegitill, Ristiköömneks. 

FINNISH : Fenkoli, Fenkolin siemeniä (seeds), Maustefenkoli, Saksankumina, Venkoli.

FRENCH :  Aneth fenouil, Fenouil, Fenouil amer, Fenouil commun.

GERMAN :  echter Fenchel, Fenchel, Gartenfenchel, gemeiner Fenchel, gewöhnlicher Fenchel.

GEORGIAN : დიდი კამა didi k’ama, ცერეცო tseretso. 

GREEK : Φινόκιο Finókio, Μάραθο Máratho, Μάραθον Márathon.

GUJARATI : વરિયાળી variyali.

HAUSA : Fennel.

HEBREW : שמר shmar, שומר shomer, שֻׁמָּר shoommar, שׁוּמָר shumar, שֻׁמָּר פשוט shoomar pashut, איטאַליענישער קאָפּער Italienisher koper (Yiddish).

HINDI :  बड़ी सौंफ़ badi saunf, मोटी सौंफ़ moti saunf, सौंफ़ saunf. 

HUNGARIAN : Édeskömény, Közönséges édeskömény.

ICELANDIC : Fenníka, Fennikka.

ITALIAN :  Fenoggio, Fenóggio (Liguria), Fenuocchie salváteche (Naples), Finocchio commune, Finocchio selvatico.

JAPANESE :   フェンネル  Fenneru, インド茴香 Indo uikyou (as F. panmorium), ウイキョウ  Uikyou,  ういきょう Uikyou, 茴香  Uikyou.

KANNADA : ಬಡಾಸೋಂಪು baḍāsōmpu, ಬಡೇಸೋಪು Baḍēsōpu, ದೊಡ್ಡ ಜೀರಿಗೆ doḍḍa jīrige, Sabbasige.

KASHMIRI : بادین Badian.

KAZAKH : Волош аскөгі Boloş askögi.

KONKANI : बडिशेप 

KOREAN :  회향 hoehyang, 회향풀 hoehyangpul, 펜넬 pennel, 소회향 sohoehyang.

KURDISH : Cehcehik, Rizyane.

LAOTIAN :  ຜັກຊີນ້ອຍ Phak si noi.

LATVIAN :  Fenheļi parastie, Fenhelis, Parastais fenhelis. 

LITHUANIAN : Pačiolis, Paprastasis pankolis. 

MACEDONIAN : Морач Morač, Обичниот морач Običniot morač, Разијан Razijan.

MADURESE : Aḍḍhâs. 

MALAY : Adas, Adas pedas, Jeura manèh (Acèh), Jinten manis (Indonesia).

MALAYALAM : പെരുഞ്ജീരകം Perumjeerakam, പെരുജീരകം Perujirakam, പെരും ജീരകം Perum jirakam.

MALTESE : Bużbież.

MANCHU : ᠰᡠᠰᡝᡵᡳ suseri.

MANIPURI : ꯍꯣꯞ hop, হোপ hop.

MARATHI : बडीशेप Badishep.

MONGOLIAN : Амтат гоньд Amtat gon’d, Ногоон гоньд Nogoon gon’d.

NEPALESE :  मदेसी सौफ madesi saumpha (madesi sauph), मिठ्ठा सोफ mittha sof (miṭhṭhā saumpha), सम्फु samphu, सोफ saumpha (sōpha).

NORWEGIAN :  Fennikel.

ORIYA : ପାନମଧୁରୀ paanamadhuri.

PERSIAN :  عدس Adas, رازیانه   Razianeh.

POLISH :  Fenkuł, Fenkuł włoski, Koper włoski.

PORTUGUESE :  Erva-doce de cabeça, Fiolho, Funcho, Funcho-amargo, Funcho-bravo, Funcho-comum, Funcho-doce, Funcho de Florença.

PUNJABI : ਸੌਂਫ Saumpha.

ROMANIAN : Anason dulce, Chimion dulce, Fenicul, Feniculul, Mărar dulce, Molura, Molură,

RUSSIAN :  Аптечный укроп Aptechnyj ukrop (Uzbekistan), Фенхель Fenkhel, Фенхель лекарственный Fenkhel' lekarstvennyy, Фенхель обыкновенный Fenchel' obyknovennyj, Сладкий укроп Sladkij ukrop, Укроп сладкий Ukrop sladki, Волошский укроп Voloshskiy ukrop (Uzbekistan).

SANSKRIT :  मधुरिका Madhurikā, पनमुहुरि Panmuhuri (as F. panmorium), शतपुष्पा Śatapuṣpā.

SERBIAN : Дивља мирођија Divlja mirođija, Коморач Komorač, Морач Morač, Прави коморач Pravi komorač.

SINDHI : وڏڦ wadf.

SINHALESE : මාදුරු māduru, මහදුරු mahaduru.

SLOVAKIAN :  Fenikel obyčajný.

SLOVENIAN :  Navadni komarček, Sladki komarček.

SPANISH :  Acapate (Mexico), Anises, Anisete, anises, Anisete silvestre, Anís, Anís bravo, Anís de Florencia, Cenojo, Fenojo, Fenollo, Fonol común, Hinojo, Hinojo amargo, Hinojo común, Hinojo doméstico, Hinojo hortense, Hinojos, Hinojo salvaje, Hinojo silvestre, Hinojo vulgar, Perejil de gitano, Tenojo, Zenollo.

SUNDANESE : Haras.

SWAHILI : Shamari.

SWEDISH :  Fänkål, Vanlig fänkål.

TAGALOG : Haras.

TAMIL : பெருஞ்சீரகம் perunjeeragam (perun siragum), சோகிக்கிரை soagikkirai, Sohikire, சோம்பு sombu (shombu).

TATAR : Фенхель үләне Fenhelʹ üläne.

TELUGU :  పెద్ద జీలకర్రను pedda jeelakarranu, పెద్ద జిలకర్ర pedda jilakarra (peddajilakurra), సోంపు sompu, సోంపు గింజలు sompu ginjalu (seeds), సోపు sopu.

TETUM : Adas , Hadés (East Timor).

THAI :  เฟนเนล fen-nen, เมล็ดผักชีล้อม  má-lét pàk chee lóm  (seeds), ผักชีล้อม pàk chee lóm, เทียนข้าวเปลือก tiian kâao bplèuuak (seeds), ยี่หร่า yêe ràa*, ยี่หร่าฝรั่ง yêe ràa fà-ràng.

TIGRINYA : ፌኔል Fenel.

TURKISH : Rezene, Rezene tohumu (seeds).

UKRAINIAN : Фенхель звичайний Fenkhelʹ zvychaynyy.

UPPER SORBIAN : Koprica.

URDU : سوںف sonaf, سونف sonf.

UZBEK : Арпабодиён Arpabodiyon, Доривор укроп Dorivor ukrop,  Дорихона Дорихона укроп Dorixona ukrop, Фенхел Fenxel.

VIETNAMESE : Cây thì là, Hồi hương, Tiểu hồi , Tiểu hồi hương, Thì là trung á.

*This is a confusing term because it can refer to 3 different spices. Cumin dried seeds (Cuminum cyminum) or Tree basil fresh leaves (Ocimum gratissimum), as well as fennel. As a better term to use in Thai is ยี่หร่าฝรั่ง “foreign fennel”, other more appropriate names can be used for the other two. See under the relevant genera.

Typically when dealing with edible crops, taxonomists neglect or totally ignore the differences which distinguish the various forms of grains, fruits or vegetables within a species. Those are all important differences from the horticultural viewpoint. This taxon is a shining example with its 52 synonyms. The taxonomy glides over the cultivated varieties / forms as if they hardly mattered. This is what creates the gap between scientists and people in the field. Then one mistrusts common names because they are not accurate enough (with a little justification) or one ignores botanical names (unwisely) because they do not reflect the reality, are in a foreign language and are not part of everyday’s life. Nomenclaturally the results are what can be observed on these compilings : a little confusion in the vernacular.

Foeniculum vulgare Mill. (Florence Fennel Group)

Foeniculum vulgare Mill. var. azoricum (Mill.) Thell.

DANISH :  Knoldfennikel.

ENGLISH :  Florence fennel, Sweet fennel.

FINNISH :  Salaattifenkoli, Salaattivenkoli.

FRENCH :   Aneth doux, Anis doux, Anis de France, Anis de Paris, Fenouil à pomme, Fenouil bulbeux, Fenouil doux, Fenouil de Florence, Fenouil des jardins, Fenouil de Malte, Fenouil des vignes, Fenouil de Provence.

GERMAN :   Bologneser Fenchel, Gemüsefenchel , Italienischer Fenchel, Knollenfenchel, 

Zwiebelfenchel. 

HUNGARIAN : Gumós édeskömény, Olasz édeskömény.

ITALIAN :  Finocchini, Finocchio di Bologna.

JAPANESE :  イタリアウイキョウ  Itaria uikyou,  イタリーウイキョウ  Itarii uikyou

SWEDISH :  Florentinsk fänkål, Fransk fänkål, Indisk fänkål (as F. panmorium), Romersk fänkål,  Sötfänkål, Söt fänkål, Söt fenkål.

TURKISH : Floransa rezenesi.

UZBEK : Арпабодиён боши Arpabodiyon boshi, Арпабодиён пиёзчаси Arpabodiyon piyozchasi.

Cultivar examples : ‘Fonoll Armo’, ‘Fonoll Carmo’, ‘Fonoll Pollux’, ‘Fonoll Genio’ .

Foeniculum vulgare Mill. (Sweet Fennel Group)

Foeniculum vulgare Mill. var. dulce (Mill.) Batt.

CATALAN : Fonoll de Florència, Fonoll dolç.

CHINESE :   甜小茴香  Tian xiao hui xiang,    球茎茴香   Qiu jing hui xiang.

DANISH :  Sød fennikel.

ENGLISH :  Roman fennel, Sweet fennel.

FINNISH :  Maustevenkoli.

FRENCH :    Fenouil de Florence, Fenouil doux, Fenouil romain.

GERMAN :  Französischer Fenchel, Gewürzfenchel, Heller Fenchel, Kretischer-Fenchel, Mazedonischer Anis, Römischer-Fenchel,  Süßer Fenchel, Süßfenchel.

HUNGARIAN : Fűszer édeskömény, Édes édeskömény, Római édeskömény.

ITALIAN :  Finocchio dolce, Finocchione.

JAPANESE :  アマウイキョウ   Ama uikyou,    フェ ンネルスィート   Fenneru suiito,   スィートフェンネル   Suiito fenneru,  甘茴香  Ama uikyou.

SWEDISH : ,  Fänkål, Fenkål,  Kryddfänkål,  Tysk fänkål, Vanlig fänkål.

THAI :  เทียนข้าวเปลือก    Thian khao pluak.

Foeniculum vulgare Mill. (Bitter Fennel Group)

Foeniculum vulgare Mill. var. vulgare

ENGLISH :  Bitter fennel, Bulgarian fennel, Crete fennel, Italian fennel, Pepper fennel, Wild fennel.

FINNISH : Carosella, Kastvasfenkoli. 

FRENCH :  Fenouil amer, Fenouil commun, Fenouil des jardins, Fenouil des vignes, Fenouil sauvage.

GERMAN :  Bitterfenchel,  Bitterer Fenchel, Dunkler Fenchel, Eselsfenchel, Pfefferfenchel, Wilde Fenchel, Wilder Fenchel.

HUNGARIAN :  Közönséges édeskömény.

ITALIAN :  Finocchio arancino, Finocchio d'asino, Finocchio comune, Finocchio forte, Finocchio selvatico.

JAPANESE :  フェンネルビター   Fenneru bitaa , 辛茴香  Shin uikyou.

SWEDISH :  Asnefänkål,  Besk fänkål,  Bitter fänkål , Pepparfänkål,  Siciliansk fänkål.

TURKISH :   Yabani rezene.

Pimpinella - The names

 

Pimpinella anisum L.

Anisum odoratum Raf., Anisum officinale DC., Anisum officinarum Moench, Anisum vulgare Gaertn., Apium anisum (L.) Crantz, Carum anisum (L.) Baill., Pimpinele anisa St.-Lag., orth. var., Pimpinella anisum var. cultum Alef., Pimpinella palmetorum Steud., nom. nud., Ptychotis vargasiana DC., Selinum anisum E.H.L.Krause, Sison anisum Spreng., Tragium anisum Link, Tragium palmetorum Hochst. & Steud., pro syn.

AFRIKAANS : Anys.

ALBANIAN : Anason, Glikanxo.

ARABIC :  أنيسون 'anisun, حَبَّة الْحُلْوَة habat alhulwa (seeds), كمون حلو kamun hulw, يانْسُون yansun.

ARAMAIC : ܫܝܒܐ shwet, ܫܒ݂ܬ shiba.

ARMENIAN : Անիսոն Anison, Անիսոն սովորական Anison sovorakan.

ASSAMESE : চফ্ soph.

AZERBAIJANI : Adi cirəgülü, جیره cirə.

BASHKIR : Әнис үләне. 

BELARUSIAN : Aнic звычайны Anic zvyčajny, Aні́с aní́s, Аныж Anydž, Бядрынец анісавы Biadryniec anisavy, Га́нус Gánus, Га́нуш Gánuš, Ганы́ж Ganýž.

BOSNIAN :  Anis.

BULGARIAN : Анасон anason.

CATALAN :  Anís,  Anís verd, Batafaluga, Comí , Matafaluga. 

CHINESE : 大茴香 Dà huí xiāng, 茴芹 Huí qín, 洋茴香 Yáng huí xiāng.

CHUVASH : Анис Anis,  Энĕс Énĕs

CROATIAN : Anis.

CZECH : Anýz, Anýz vonný, Bedrník anýz.

DANISH : Anis, Grøn anis.

DUTCH : Anijs, Groene anijs, Nieszaad (seeds), Wilde pimpernel.

ENGLISH : Anatolian fennel, Anise, Aniseed, Roman fennel. 

ESTONIAN : Harilik aniis.

FINNISH : Anis, Anisruoho.

FRENCH : Anis, Anis vert.

GEORGIAN : ანისული anisuli.

GERMAN : Anis, Grüner Anis.

GREEK : Άνισον Ánison, Γλυκάνισο Glykániso.

GUJARATI : વરિયાળી variyali.

HAUSA : Anis, Aniseed.

HEBREW : כמנון האניס kamnun hanis.

HINDI : छोटी सौंफ़ chhoti saunf, पतली सौंफ़ patli saunfa, सौंफ़  saunfa, सौंफ saunf, विलायती सौंफ़ vilayati saunf, शोप shoph, सुव्वा suvva.

HUNGARIAN : Ánizs. 

ICELANDIC : Anís.

ITALIAN : Anice comune, Anice verde.

JAPANESE : アニス Anisu.

KANNADA : ಲಕ್ಕೋ ಸೋಂಪು Lakko sompu.

KAZAKH : Бәден baden.

KOREAN : 아니스 Anisu, 에니시드 Enisidu.

KURDISH : Anason, Anesûn, Anîson, Enîson, Yanason.

КYRGYZ : Анис anis.

LATVIAN : Parastais anīss.

LITHUANIAN : Anyžinė ožiažolė.

LOWER SORBIAN : Anis.

MACEDONIAN : Анасон Anason.

MADURESE : Adhas.

MALAGASY : Anisy. 

MALAY : Adas (Bali), Adas landi (Java), Adas legi (Java), Adas londa, Adas manis, ادس مانيس‎‎  adas manis (Java), Adas pedas, Adis, اديس‎‎ adis (Java), Das pedas (Acèh), Jintan manis, ‎‎ ‎‎ ‏جينتن مانيس‎‎ jintan manis (Java).

MARATHI : बडीशेप badishep (seeds).

MONGOLIAN : Далиу Daliu.

OSSETIAN : Хорнæмыгон Hornæmygon.

PERSIAN :      انیسون anison, بادیان رومی  badian romi.

POLISH :  Anyż , Biedrzeniec anyż.

PORTUGUESE : Anis, Erva-doce. 

ROMANIAN : Anason.

RUSSIAN : Анис Anis, Анис обыкновенный Anis obyknovennyy, Бедренец анисовый Bedrenets anisovyy.

SAMOGITIAN : Anėžė.

SANSKRIT : Shatapushpa. Dont think so 

SERBIAN : Анис Anis, Аниш Aniš.

SINDHI : سئونف saunf, سُئا sua, وڏف Wadduf Waḏuf.

SINHALESE : අසමෝදගම්  asamodagam.

SLOVAKIAN : Aníz, Anyž, Bederník anyžový, Bedrovník anízový.

SLOVENIAN : Janež, Vrtni janež.

SPANISH : Anís, Anís verde, Matalahúga, Matalahúva. 

SUNDANESE :  Hades.

SWEDISH : Anis, Anisfrö (seeds).

TAGALOG : Anis, Sangki.

TAJIK : Арпабодиён Arpabodiyon.

TAMIL : அனீசு aneesu, மகம்பூ magamboo, நட்சத்திரசீரகம் natchaththiraseeragam, சோம்பு soambu (seeds), சோம்பு sombu.

TATAR : Гади әнис Gadi änis.

TELUGU :  సొంపు sompu, కుప్పి సోపు నూనె kuppi sopu noone (oil).

THAI : เทียนสัตตบุษย์ tiian sàt-dtà-bùt.

TIBETAN : དྲི་ཞིམ་སོན་ཅན། 

TURKISH : Anason, Enisen, Enison, Ezertere, Mesir otu, Nanahan, Raziyanei-rumi.

UKRAINIAN : Аніс Anis.

UPPER SORBIAN : Anis.

URDU : انیسواں anisuan.

UZBEK : Арпабодиён Arpabodiyon.

VIETNAMESE : Cây hồi , Tiểu hồi , Tiểu hồi cần.

Pimpinella candolleana Wight & Arn.

Carum candolleanum (Wight & Arn.) Franch

CHINESE : 杏叶茴芹 xing ye hui qin

MALAYALAM :  കാട്ടുമല്ലി  Kattumalli.

MANIPURI : ꯍꯨꯏꯈꯣꯡ Huikhong, হূইখোঙ Huikhong, ꯃꯥꯟꯁꯪ Mansang, মানশং Mansang.

VIETNAMESE : Cẩn buốt, Co phạch, Phòng phong nam.

Pimpinella diversifolia DC. 

CHINESE : 异叶茴芹 yi ye hui qin

ENGLISH : Diverse-leaf pimpinel, Diverse-leaf hogweed.

NEPALESE : भोके फूल Bhoke phool.

VIETNAMESE : Cẩn núi .

Pimpinella diversifolia var. alpina C.B.Clarke

Helosciadium trifoliatum DC., Pimpinella diversifolia var. trifoliata (DC.) Kuntze, Pimpinella trifoliata Wall., not validly publ.

NEPALESE : भोके फूल Bhoke phool.

Pimpinella diversifolia var. angustipetala R.H.Shan & F.T.Puo

CHINESE : 尖瓣异叶茴芹 Jiān bàn yì yèhuíqín.

Pimpinella diversifolia var. diversifolia 

Helosciadium pubescens DC., Pimpinella diversifolia var. divisa C.B.Clarke, Pimpinella diversifolia var. simplicifolia Kuntze, Pimpinella divisa (C.B.Clarke) H.Wolff, Pimpinella pubescens Wall., nom. nud., Pimpinella sinica Hance, Pimpinella tonkinensis Cherm., Platyrhaphe japonica Miq. 

Pimpinella diversifolia var. stolonifera Hand.-Mazz.

Pimpinella diversifolia var. sarmentifera Goel & U.C.Bhattach

CHINESE : 走茎异叶茴芹 zou jing yi ye hui qin

Pimpinella peregrina L.

Anisum italicum Raf., Caucalis tuberculata Poir., Ledeburia pimpinelloides Link, Pimpinella hispida Loisel., Pimpinella taurica (Ledeb.) Steud., Torilis trilobata Viv. ex DC., Torilis tuberculata Spreng., Tragium peregrinum (L.) Spreng., Tragium tauricum Ledeb. 

BELARUSIAN : Бядрынец чужаземны Biadryniec čužaziemny, Бядрынец іназемны Biadryniec inaziemny.

BULGARIAN : Южен анасон Yuzhen anason.

ENGLISH : Southern burnet saxifrage. 

FRENCH : Boucage voyageur, Pimpinelle voyageuse.

GERMAN :  Fremde Bibernelle, Fremde Pimpinelle,

HEBREW :  כמנון קיפח  kamnun kipach.

RUSSIAN : Бедренец иноземный Bedrenets inozemnyy.

SWEDISH : Lång bockrot. 

UKRAINIAN : Бедринець чужоземний Bedrynetsʹ chuzhozemnyy.

Pimpinella major (L.) Huds. (48 synonyms)

Apium pimpinella Caruel, Pimpinella saxifraga var. major L., Tragoselinum majus (L.) Lam. 

ARABIC :  أنيسون كبير alma hin, انيسون كبير 

BELARUSIAN : Бядрынец вялікі Biadryniec vialiki.

BULGARIAN : Едър анасон Edŭr anason.

CROATIAN : Velika bedrenika 

CZECH : Bedrník větší. 

DANISH : Stor pimpinelle. 

DUTCH : Grote bevernel, Groote bevernel. 

ENGLISH : Greater burnet-saxifrage, Hollowstem burnet saxifrage.

ESTONIAN : Suur näär. 

FINNISH : Isopukinjuuri. 

FRENCH :  Grand boucage, Menthe cheval (Canada), Persil de bouc.

GERMAN : Große Bibernelle, Große Pimpinelle.

HEBREW : כמנון גדול Kamnon gadol.

HUNGARIAN : Nagy földitömjén.

ITALIAN :  Pimpinella maggiore, Tragoselino maggiore.

JAPANESE : ピンピネラ・マヨール Pinpinera mayōru.

LITHUANIAN : Didžioji ožiažolė. 

POLISH : Biedrzeniec wielki. 

RUSSIAN : Бедренец большой Bedrenets bol'shoy.

SLOVAKIAN  : bedernica, bedrovník väčší, lomikameň, trebník.

SLOVENIAN : Veliki bedrenec.

SPANISH : Pimpinela mayor.

SWEDISH : Stor bockrot.

UKRAINIAN : Бедринець великий Bedrynetsʹ velykyy.

Pimpinella saxifraga L.

Apium saxifragum (L.) Calest., Carum saxifraga (L.) Baill., Pimpinella variifolia Salisb., nom. illeg. superfl., Tragoselinum saxifragum (L.) Moench 

ARABIC : أنيسون صغير unisun saghir.

ARMENIAN : անիսոն քարբեկային anison k’arbekayin.

AZERBAIJANI : Yabanı cirəgülü.

BASHKIR : Кәзә һаҡалы Kəzə ḫaqaly.

BELARUSIAN : Бядрынец Biadryniec, Бядрынец каменяломнікавы Biadryniec kamienialomnikavy, Бядрынец каменяломкавы Biadryniec kamienialomkavy, Бядрынец разразны Biadryniec razrazny. 

BULGARIAN : Каменоломков анасон

CHINESE : 虎耳茴芹 Hǔ ěr huí qín.

CHUVASH : Кушак кĕпçи Kušak kĕpçi.

CZECH : Bedrník obecný.

DANISH : Almindelig pimpinelle. 

DUTCH : Kleine bevernel. 

ENGLISH : Burnet-saxifrage, Lesser burnet, Solidstem burnet saxifrage. 

ESTONIAN : Atlahein, Harilik näär, Ingver, Krampjuur, Maapihi.

FINNISH : Ahopukinjuuri, Pukinjuuri. 

FRENCH :  Boucage saxifrage, Petit boucage.

GERMAN : Bockwurz, Bumbernell, Gemeine Bibernelle, Kleine Bibernelle, Pfefferkraut, Stein-Bibernelle, Steinbrechwurz, Steinpetersilie.

GEORGIAN : გვერდელა gverdela.

GREEK : Σαξίφραγον Saxífragon, Σαξιφράγκα Saxifránka.

HUNGARIAN : Hasznos földitömjén. 

JAPANESE : ピンピネラ・サクシフラガ Pinpinera sakushifuraga.

LITHUANIAN : Mažoji ožiažolė. 

NORWEGIAN : Gjeldkarve.

OSSETIAN : Бургæрдæг Burgærdæg.

PERSIAN : گیجاواش gijavash.

POLISH : Biedrzeniec mniejszy. 

RUSSIAN : Бедренец камнеломка Bedrenets kamnelomka, Бедренец камнеломковый Bedrenets kamnelomkovyy.

SLOVAKIAN : Bedrovník lomikameňový.

SLOVENIAN : Navadni bedrenec.

SPANISH :  Calafraga de hinojo, Pimpinela blanca, Pimpineta, Quebrantapiedras. 

SWEDISH : Backanis, Bockrot, Vanlig bockrot.

TATAR : Ташъяргыч мәкә үләне Tašʺârgyč mäkä üläne. 

UKRAINIAN : Бедринець ломикаменевий Bedrynetsʹ lomykamenevyy, Бедринець звичайний Bedrynetsʹ zvychaynyy.

Pimpinella saxifraga subsp. nigra (Mill.) Gaudin (11 synonyms)

Carum nigrum (Mill.) Baill., Pimpinella nigra Mill., Pimpinella saxifraga var. nigra (Mill.) Mérat 

Pimpinella saxifraga subsp. rupestris Weide

No data 

Pimpinella saxifraga subsp. saxifraga (76 synonyms)

Pimpinella acaulis Krock., Pimpinella alpestris (Spreng.) Schult., Pimpinella alpina Host, Pimpinella angustifolia Gilib., opus utique oppr.