Zea diploperennis Iltis, Doebley & R.Guzmán
Zea perennis subsp. diploperennis (Iltis, Doebley & R.Guzmán) Greb.
ENGLISH : Diploperennial teosinte, Perennial diploid teosinte, Wild maize, Wild teosinte.
FRENCH : Téosinte du Mexique, Téosinte diploide pérenne.
JAPANESE : テオシント・ディプロペレンヌ Teoshinto dipuroperen'nu.
PORTUGUESE : Teosinto selvagem, Grãos de teosinto (seeds).
SPANISH : Teosinte diploperenne, Teosinte sylvestre.
Zea luxurians (Durieu & Asch.) R.M.Bird
Euchlaena luxurians Durieu & Asch., Euchlaena mexicana var. luxurians (Durieu & Asch.) Haines, Reana luxurians Durieu, nom. nud., Zea mays subsp. luxurians (Durieu & Asch.) Iltis, Zea mexicana subsp. luxurians (Durieu & Asch.) Greb.,
ENGLISH : Florida teosinte, Guatemalan teosinte.
FRENCH : Téosinte du Guatemala, Téosinte du Honduras.
SPANISH : Maíz de Monte.
Zea mays L.
AFRIKAANS : Mielie, Mielies.
ALBANIAN : Misri.
AMHARIC : በቆሎ bek’olo.
ARABIC : ذرة dharat, ذرة نبات dharat nabat.
ARMENIAN : եգիպտացորեն yegiptats’voren.
ASSAMESE : মাকৈ makoi.
AYMARA : Tunqu.
AZERBAIJANI : Qarğıdalı.
BAMBARA : Kàba.
BELARUSIAN : Кукуруза.
BENGALI : ভুট্টা Bhuṭṭā.
BULGARIAN : Царевица Tsarevitsa.
BURMESE : ပြောင်းဖူး
CATALAN : Dacsa.
CHINESE : 粟米 Sùmǐ, 玉米 Yùmǐ, 玉米须 Yu mi xu (silk), 玉蜀黍 Yu shu shu.
CROATIAN : Kukuruz.
CZECH : Kukuřice.
DANISH : Majs.
DUTCH : Maïs, Turkse tarwe, Turkse koren.
ENGLISH : : Maize (UK), Corn (USA).
ESTONIAN : Harilik mais, Mais.
FINNISH : Maissi.
FRENCH : Blé d’Egypte, Blé de Turquie, Blé des indes, Blé turc, Maïs.
GEORGIAN : ლაიტი lait’i , ლაზუტი lazut’i, ლასტი last’i, ლატი lat’i.
GERMAN : Echter mais, Mais, Kukuruz, Türken, Tuerkisher Mais, Tuerkisher Weizen.
GREEK : Καλαμπόκι.
HAUSA : Masara.
HEBREW : תירס tirs.
HINDI : मक्का makka.
HUNGARIAN : Kukorica.
ICELANDIC : Maís.
ITALIAN : Formentone, Granoturco, Mais, Granone (Napoli), Melia (Piedmont).
JAPANESE : トウモロコシ toumorokoshi.
KANNADA : ಜೋಳ jola.
KHMER : ពោត poot.
KIKUYU : Bembe.
KOREAN : 옥수수 Ok soo soo (og su su).
KURDISH : گەنمەشامی genmeşamî (germ).
LAOTIAN : ສາລີ sā lī.
LATVIAN : Parastā kukurūza.
LITHUANIAN : Kukurūzai, Kukurūzas, Kukurūzų.
MACEDONIAN : Пченка. Pčenka.
MALAGASY : Katsaka.
MALAY : Jagong, Jagung (Indonesia, Java).
MALTESE : qamħirrum.
MANIPURI : ꯆꯨꯆꯥꯛ chuchak.
MĀORI : Kōpakipaki.
NORWEGIAN : Korn.
PERSIAN : ذرت zarat.
POLISH : Kukurydza.
PORTUGUESE : Abati (Brazil), Auati, Avari (Brazil), Milhão, Milho, Milho maçaroca (Guinea, Cap verde), Milho forrageiro, Milho fresco, Milho grande, Milho graúdo, Milho grosso, Milho maís, Milho zaburro (Guinea, Cap verde).
PUNJABI : ਮੱਕੀ Makī.
ROMANIAN : Porumb.
RUSSIAN : Кукуруза Kukuruza.
SANSKRIT : लवेटिका lavetika.
SANTALI : ᱡᱚᱸᱰᱨᱟ
SERBIAN : Кукуруз Kukuruz.
SESOTO : Poone.
SHONA : Chibage.
SINDHI : مڪئي makaee.
SINHALESE : ඉරිඟු, බඩ ඉරිඟු baḍa irin̆gu.
SLOVAKIAN : Kukurica siata.
SLOVENIAN : Koruza.
SPANISH : Maíz.
SWAHILI : Mahindi, Muhindi, Mhindi.
SWEDISH : Majs.
TAGALOG : Mais.
TAMIL : சோளம் Cōḷam.
TATAR : Músúr.
TELUGU : మొక్క జొన్న Mokka jonna.
THAI : ข้าวโพด kâao-pôht.
TURKISH : Kokoroz, Mısır, Mısır bitki.
UKRAINIAN : Кукурудза Kukurudza.
URDU : Anaaj.
UYGHUR : ظات حعشلعق قوناق ẓat ḥʿshlʿq qonaq.
VENDA : Mavhele.
VENETIAN : Formenton, Sorch, Sorgoturco, Soturco.
VIETNAMESE : Bắp, Ngô.
WOLOF : mboq.
XHOSA : Umbona.
YORUBA : Àgbàdo, Oka, Yangan (dried).
Many of the above names are also found under the subspecific name. This is explained by the fact that in many languages no differenciation is made between the species and the basic subspecies. It is therefore not surprising if many languages are not represented in the listing below.
Zea mays L. subsp. mays
ARABIC : الذرة الحقلية aldharat alhaqlia.
ASSAMESE : গোম-ধান gom-dhan
BENGALI : ভুট্টা bhutta, মকাই makai, মক্কা makka.
CHINESE : 玉米 yu mi, 玉蜀黍 Yu shu shu, 非甜质玉米 Fei tian zhi yu mi.
DUTCH : Maïs, Maïskorrels (seeds), Snijmaïs.
ENGLISH : Turkish wheat, Field corn, Field maize, Indian corn, Grain maize, Cultivated maize, Silo corn.
ESTONIAN : Harilik mais, Mais.
FRENCH : Maïs cultivé, Maïs de grande culture, Blé d’Inde (Canada), Maïs ensilage (processed), Maïs fourrage (fresh fodder), Maïs décortiqué (hulled).
GUJARATI : મકાઈ makai.
HEBREW : תירס tirs, תִירָס tiras, קוקורוזע kokoroza, טערקישע ווייץ terkishe veyts (Yiddish).
HINDI : भुट्टा bhutta, मकाई makai, मक्का makka.
ITALIAN : Silomais, Formentone, Granturco, Granoturco, Grano di Turchia, Mais.
KANNADA : ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ mekke jola, ಮುಸುಕಿನ ಜೋಳ musukina jola.
KASHMIRI : गवेधुका gavedhuka, मकोयू makoyu.
KONKANI : जोळु jolu.
MALAYALAM : ചോളം cholam, സിയാ മെയ്സ് siyaa mace.
MANIPURI : চুজাক chujak.
MARATHI : मका maka, भुटा bhuta, भुट्टा bhutta.
NEPALESE : भुट्टा bhutta, मकाइ makai.
ORIYA : ଜନାର୍ janar, ମକା maka.
PORTUGUESE : Milho para Silagem, Milho verde (fresh corn), Minimilho (baby corn), Milho de grãos secos (dried seeds), Milho de grãos verdes (fresh seeds).
PUNJABI : ਚੁਲੀ ਕੋਕਰੀ chuli kokri, ਮਕ mak, ਮਕੈਈ makai.
ROMANIAN : Porumb, Porumbul.
RUSSIAN : Крахмалистая кукуруза Krakhmalistaya kukuruza.
SETSWANA : Mmidi, Mmopo.
SHONA : Chibage.
SLOVAKIAN : Kukurica siata pravá.
SPANISH : Maíz normal, Maíz comun, Mijo turquesco, Mazorca de maíz (naked, mature cob - South America), Elote (immature cob), Cabellitos de elote (silk of immature cob - medicinal ingredient).
SUNDANESE : Jagong.
TAMIL : மக்காச்சோளம் makka-c-colam, முத்துச்சோளம் muttu-c-colam.
TELUGU : మొక్క జొన్న mokka jonna.
THAI : ข้าวโพดไร่ kâao pôht râi, ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์ kâao pôht líiang sàt.
UKRAINIAN : Кукуру́дза звичайна
URDU : بهٿا bhutta, مکا makka, مکائي makai.
There are 138 synonyms related to this taxon. All the forms of corn such as flint, sweet, flour, dent etc. are lumped together. A red corn is always a red corn ? Whether it has been bred for thousounds of years in order to obtain soft seeds or hard seeds only fit for animals does not matter. Do people think this is logical ? Apparently some taxonomists think so. This is very convenient to the genetic manipulators of course. But we operate on a different level : the down to earth level. One cannot munch on a field corn cob and be satisfied with the sweetness or the tenderness of the grains. So let us build our multilingual compilation based on the old botanical classifications, which retain some real credibility despite being criticised by modern agronomists, and make sense of the vernacular.
Zea mays L. subsp. mays (Amylacea Group)
Q.) Zhuk., Zea mays subsp. amyleosaccharata (Sturtev.) Zhuk., Zea amylacea Sturtev.
ARABIC : ذرة طرية dharat taria, ذرة دقيق dharat daqiq, ذرة الطاحونة dharat altaahuna (milled).
ARMENIAN : Զեա ամիլացեա Zea amilats’ea, եգիպտացորենի ալյուր egiptatsoreni alyur (flour), փափուկ եգիպտացորեն p’ap’uk yegiptats’voren.
CHINESE : 粉质种玉米 Fěn zhì zhǒng yùmǐ, 軟質種 玉米 Ruǎn zhì zhǒng yùmǐ.
DANISH : Melmajs.
CROATIAN : Mekunac.
DUTCH : Zetmeel maïs.
ENGLISH : Soft maize, Flour maize (UK), Soft corn , Flour corn (USA).
ESTONIAN : Stärklismais, Maisijahu
FINNISH : Jauhomaissi, Pehmytmaissi.
FRENCH : Maïs amidonné, Maïs tendre, Maïs farineux, Maïs glutineux.
GERMAN : Stärkemais, Weichmais.
GREEK : Αλεύρι αραβοσίτου Alévri aravosítou (flour), Αραβόσιτος για αλεύρι Aravósitos gia alévri, Μαλακός αραβόσιτος Malakós aravósitosq, Μαλακός καλαμπόκι Malakós kalampóki.
HEBREW : תירס רך tirs rech.
HINDI : फ्लोर कॉर्न flor corn, जिआ मेज ईमाईलेशिया jia mage emaelesia.
HUNGARIAN : Lisztes kukorica.
ITALIAN : Granturco tenero, Mais tenero.
JAPANESE : 小麦粉 Komugiko, ソフトコーン Sofuto koon, スターチコーン Sutaachi koon.
POLISH : Mączna kukurydza, Ziarna kukurydzy (kernels).
PORTUGUESE : Milho-mole.
RUSSIAN : Крахмалистая кукуруза Krachmalistaja kukuruza, Кукуруза крахмалистая Kukuruza krakhmalistaia, Мука кукурузная Muka kukuruza (flour).
SERBIAN : Mekunac.
SPANISH : Maíz amiláceo, Maíz blando, Maíz glutinoso, Maíz harinoso, Maíz tierno.
THAI : ข้าวโพดแป้ง kâao poh dà-bpâeng.
Zea mays L. subsp. mays (Amylacea Group) ‘Painted Mountains’
Zea mays var. multicolor Alef., Zea mays var. multicoloramylacea Yarchuk
ARABIC : ذرة قوس قزح dharat qaws qazah.
ENGLISH : Rainbow corn, Multicolored flour corn.
FRENCH : Maïs tendre arc-en-ciel.
HUNGARIAN : Szivárvány Kukorica.
JAPANESE : レインボーコーン Reinbōkōn.
RUSSIAN : Радужная кукуруза Raduzhnaya kukuruza.
Zea mays L. subsp. mays (Alba Subgroup)
Zea mays var. alba Alef.
CHINESE : 白玉米 Bai yumi.
ENGLISH : White-seeded corn, White-seeded maize.
FRENCH : Maïs à grains blancs, Maïs à amidon.
HINDI : सफेद मक्का saphed makka, सफेद बीज मक्का saphed beej makka.
JAPANESE : 白種子トウモロコシ Shiro shushi tōmorokoshi.
RUSSIAN : белая кукуруза belaya kukuruza, белосемянная кукуруза belosemyannaya kukuruza.
This is not a botanically recognized taxon but a special white seeded mays, with undefined grain caracteristics, grown for specific purposes such as special-animal feed (Bresse poultry in France). It is also preferred human food in African and Latino-American countries. A clear taxonomique definition should be worked out in order to ensure viable cultivars for biological production.
Zea mays L. subsp. mays (Ceratina Group)
Zea mays subsp. ceratina (Kuleshov) Zhuk., Zea mays var. ceratina Kuleshov
ARABIC : الذرة الشمعية aldharat alshameia, ذرة شمعية dharat shameia,
ذرة بلاد الشام dharat bilad alshaami.
CHINESE : 蠟質種玉米 Là zhì zhǒng yùmǐ, 蜡质种玉米 Là zhì zhǒng yùmǐ.
ENGLISH : Glutinous corn, Waxy maize.
FRENCH : Maïs glutineux, Maïs du Levant.
ENGLISH : Glutinous maize, Waxy maize (UK), Waxy corn (USA).
ESTONIAN : Vahamais, Vahataoline mais.
FRENCH : Maïs cireux.
GERMAN : Wachsmais, Chinesischer Mais.
HINDI : वैक्सि कॉर्न vaxi corn, जिआ मेज सेकेराटा jia mage sekerata.
HUNGARIAN : Viasz-kukorica.
JAPANESE : ワキシーコーン Wakishii koon.
KOREAN : 찰옥수수
PERSIAN : ذرت مومی zarat momi.
ROMANIAN : Porumb ceros.
RUSSIAN : Восковидная кукуруза Voskovidnaya kukuruza.
SERBIAN : Kokavac.
SPANISH : Maíz ceroso, Maíz waxy.
THAI : ข้าวโพดเทียน kâao pôht tiian.
VIETNAMESE : Ngô nếp, Ngô sáp, Bắp nếp.
Zea mays L. subsp. mays (Everta Group)
Zea everta Sturtev., Zea mays subsp. everta (Sturtev.) Zhuk., Zea mays var. everta (Sturtev.) L.H.Bailey
ARABIC : ذرة فشار dharatan fashaar, ذرة فشار dharat fashaar, ابو شار Abou shar, بوشار būšār, بُوشَار būšār (Lebanon, Syria), عَبَادِيَّة ibadiya (Tunisia), فُشار fušār, پوپكورن popkorn, پوپكورن pupkorn (Morocco), قْطَانْيَةْ Qataniyya (Tunisia), الشامية aš-šaamiyya (Iraq).
CHINESE : 爆裂種 玉米 Bao lie zhong yu mi.
CROATIAN : Kukuruz kokičar.
ENGLISH : Popping maize, Popping corn (UK), Popcorn (USA).
ESTONIAN : Paismais, Plaksumais, Poppkorn.
FINNISH : Paukkumaissi
FRENCH : Maïs à éclater, Maïs fulminant, Maïs perlé.
GERMAN : Popkorn, Puffmais, Perlmais.
GREEK : Καλαμπόκι ποπκορν, Σπόροι Καλαμποκιού ποπκορν (seeds).
HEBREW : פופקורן popkuran זרעי פופקורן zar'i popkuran (seeds), תירס מתפוצץ tirs mitpotzetz.
HINDI : पॉप कॉर्न pop korn, जिआ मेज ईवर्टा jia mej eevarta.
HUNGARIAN : Pattogatott kukorica, Pattogatni valo kukorica.
JAPANESE : ポップコーン Poppukoon.
KOREAN : 팝콘 pabkon, 팝콘 옥수수 pabkon ogsusu.
PORTUGUESE : Milho para pipoca.
RUSSIAN : Лопающаяся кукуруза Lopayushchayasya kukuruza.
SPANISH : Maíz reventador (Mexico), Maíz reventón, Maíz palomero, Maíz de rosita, Palomitas de maíz.
THAI : ข้าวโพดคั่ว kâao-pôht-kûua, ป็อปคอร์น bpòp kon.
TURKISH : patlamış mısır (popcorn).
VIETNAMESE : Bỏng ngô, Bắp rang.
Zea mays L. subsp. mays (Everta Group) Pearl type
ENGLISH : Pearl popcorn, Round-seeded popcorn.
FRENCH : Maïs perlé, Maïs à grain perlé.
SPANISH : Maíz palomero con granos redondos.
Examples of this type : ' Tom Thumb ' (yellow-seeded) & ' Mini Black ' (black / blue -seeded)..
Zea mays L. subsp. mays (Everta Group) Rice type
Zea oryzoides Golosk, Zea mays L. var. oryzaea Kulesh.
ENGLISH : Hulless popcorn, , Pointed-grained popcorn, Rice popcorn.
FRENCH : Maïs à grain en forme de riz.
SPANISH : Maíz palomero con granos puntiagudos.
Examples of this type : 'Dakota Black' (black-seeded) & 'Strawberry' (red-seeded), ' Golf Ball ' (white-seeded).
Zea mays L. subsp. mays (Gracillima Group)
Zea gracillima Voss, Zea mays var. gracillima Körn.
ARABIC : ذرة فراولة dharat frawlat.
CHINESE : 草莓種玉米 Cǎoméi zhǒng yùmǐ.
DANISH : Jordbærmajs.
DUTCH : Aardbeien mais.
ENGLISH : Dwarf maize, Slender corn (USA), Slender maize (UK), Strawberry corn, Ornamental corn, Strawberry pop corn.
FRENCH : Maïs à éclaté, Maïs fraise, Maïs nain, Maïs ornemental, Maïs décoratif.
GERMAN : Erdbeermais.
JAPANESE : ストロベリーコーン Sutoroberīkōn.
SPANISH : Maíz enano.
RUSSIAN : Клубничная кукуруза Klubnichnaya kukuruza.
Stawberry corn refers to the shape of the cob, resembling a strawberry fruit. Practically all of those are popcorn, so here would be a legitimate synonymy with Zea mays L. subsp. mays (Everta Group), equally with the rice type, assuming that there is no strawberry corn which are not rice like.
Zea mays L. subsp. mays (Indentata Group)
Zea indentata Sturtev., Zea mays subsp. indentata (Sturtev.) Zhuk., Zea mays var. indentata (Sturtev.) L.H.Bailey
ARABIC : ذرة دنتال dharat dintal, ذرة أسنان dharat 'asnan.
CHINESE : 馬齒種玉米 Mǎ chǐ zhǒng yùmǐ.
CROATIAN : Kukuruz zuban, Zubanac.
DUTCH : Dentmaïs, Dentkorrels (seeds), Platte mais, Paardetandmais.
ENGLISH : Dent corn, Dent maize, Starchy corn.
ESTONIAN : Hammasmais.
FINNISH : Hammasmaissi.
FRENCH : Maïs dentė, Maïs dent de cheval, Maïs tardif.
GERMAN : Pferdezahnmais, Zahnmais.
HINDI : डेंट कॉर्न dent korn, जिआ मेज ईन्डेनटाटा jia mej eendenataata.
HUNGARIAN : Lófogú kukorica.
ITALIAN : Granturco a dente di cavallo, Granturco indentato, Frumentone dente di cavallo.
JAPANESE : デントコーン Dentokoon.
PORTUGUESE : Milho-dente.
RUSSIAN : Зубовидная кукуруза Zubovidnaya kukuruza, Крахмалистая кукуруза Krakhmalistaya kukuruza.
SERBIAN : Zuban, Zubanac.
SPANISH : Maíz dentado, Maíz dentado amarillo, Maíz diente de caballo.
THAI : ข้าวโพดหัวบุ๋ม kâao pôht hŭua bŭm.
Zea mays L. subsp. mays (Indurata Group)
Zea indurata Sturtev., Zea mays subsp. indurata (Sturtev.) Zhuk.
ARABIC : الذرة الصوانية aldharat alsawania, ذرة صوانية dharat sawania.
CHINESE : 硬質種玉米 Ying zhi zhong yu mi, 燧石玉米 Suìshí yùmǐ.
CROATIAN : Kukuruz tvrdunac.
DUTCH : Flintkorrels (seeds), Flintmaïs.
ENGLISH : Calico corn, Corn flakes maize, Flint maize (UK), Flint corn (USA), Indian corn, Starchy corn.
ESTONIAN : Köva maisi, Duro tüüpi mais.
FRENCH : Maïs à grains cornés, Maïs corné, Maïs dur, Maïs précoce, Maïs vitreux.
GERMAN : Hartmais, Hornmais, Steinmais.
HINDI : फ्लिंट कॉर्न phlint korn, जिआ मेज ईन्डूराटा jia mej eendooraata.
HUNGARIAN : Szivárvány Kukorica.
JAPANESE : フリントコーン Furinto koon.
MALAYALAM : സിയാ മെയ്സ് siyaa mace, മക്കച്ചോളം makkacholam.
RUSSIAN : Кремнистая кукуруза Kremnistaya kukuruza, Крахмалистая кукуруза Krakhmalistaya kukuruza.
SERBIAN : Tvrdunac .
SPANISH : Maíz cristalino, Maíz duro.
THAI : ข้าวโพดหัวแข็ง kâao pôht hŭua kăeng (Khaaophot huakhaeng.
Zea mays L. subsp. mays (Indurata Group) Blue Corn subgroup
ENGLISH : Blue corn, Hopi corn, Hopi maize, Mexican blue corn, Yoeme Blue, Tarahumara Maiz Azul, Rio Grande Blue.
FRENCH : Maïs bleu du Mexique.
RUSSIAN : Кукуруза Синяя Хопи Kukuruza Sinyaya Khopi, Синяя кукуруза Sinyaya kukuruza.
SPANISH : Maíz azul, Maíz azul mexicano.
Zea mays L. subsp. mays (Indurata Group) Purple Corn subgroup
ENGLISH : Bolivian purple corn, Peruvian purple corn, Ecuadorian purple corn, Purple corn.
FRENCH : Maïs violet des Andes.
QUECHUA : K’culli.
RUSSIAN : Фиолетовая кукуруза Fioletovaya kukuruza.
SPANISH : Maíz morado, Maíz morado de los Andes, Kuli (Bolivia).
Zea mays L. subsp. mays (Indurata Group) ‘Glass Gem’
ENGLISH : Glass Gem corn.
FRENCH : Maïs vitreux.
JAPANESE : アメリカン フリントコーン Amerikan furintokōn, グラスジェムコーン Gurasujemukōn.
RUSSIAN : Драгоценные Камни Dragotsennyye Kamni, Необыкновенная цветная кукуруза Neobyknovennaya tsvetnaya kukuruza, Стеклянная Гемма Steklyannaya Gemma, Стеклянная кукуруза Steklyannaya kukuruza, Стеклянные Жемчужины Steklyannyye Zhemchuzhiny, Стеклянная Жемчужина Steklyannaya Zhemchuzhina, Стеклянная жемчужная кукуруза Steklyannaya zhemchuzhnaya kukuruza.
Zea mays L. subsp. mays (Japonica Group)
Zea japonica Van Houtte, Zea mays var. japonica (Van Houtte) Alph.Wood
ARABIC : ذرة يابانية dharat yabaniat.
CHINESE : 紋葉種玉米 Wén yè zhòng yùmǐ, 日本种玉米 Ri ben zhong yu mi.
ENGLISH : Japanese corn, Ornamental corn, Striped-leaved corn.
FRENCH : Maïs à feuilles panachées, Maïs ornemental.
ESTONIAN : Jaapani mais.
SPANISH : Maíz japones.
RUSSIAN : Декоративная кукуруза Dekorativnaya kukuruza.
Zea mays L. subsp. mays (Japonica Group) Multicolor type
ENGLISH : Multicoloured corn.
ESTONIAN : Mitmevärviline mais.
FRENCH : Maïs à grains multicolores, Maïs ornemental.
JAPANESE : カラフルなトウモロコシ Karafuruna tōmorokoshi.
RUSSIAN : Кукуруза разноцветная Kukuruza raznotsvetnaya.
This type of corn is almost exclusively hybrid.
Zea mays L. subsp. mays (Japonica Group) Striped-leaved type
Zea mays L. subsp. mays ‘Striped Japonica’
ENGLISH : Japanese corn, Ornamental corn, Striped-leaved corn.
JAPANESE : 縞葉トウモロコシ Shima ha tōmorokoshi, 紫の縞模様の緑のトウモロコシ Murasaki no shima moyō no midori no tōmorokoshi.
Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group)
Zea saccharata Sturtev., Zea mays subsp. saccharata (Sturtev.) Zhuk., Zea mays var. saccharata (Sturtev.) L.H.Bailey
AFRIKAANS : Suikermielie.
ARABIC : ذرة حلوة dharat hulwa.
CHINESE : 超甜玉米 Chāo tián yùmǐ, 甜質種玉米 Tián zhì zhǒng yùmǐ, 甜质种玉米 Tián zhì zhǒng yùmǐ.
CROATIAN : Kukuruz šećerac.
DANISH : Sukkermajs.
DUTCH : Suikermaïs.
ENGLISH : Green corn (fresh cob), Sweet corn, Yellow-seeded sweet corn, Sweet corn (USA), Yellow corn (USA).
ESTONIAN : Suhkrumais.
FINNISH : Sokerimaissi.
FRENCH : Maïs doux, Maïs grain, Maïs sucré.
GERMAN : Zuckermais.
GREEK : Καλαμπόκι γλυκό Kalampoki gluko.
HEBREW : תירס מתוק tiras matok, תירס ירוק tirs yarok (fresh cob).
HINDI : स्वीट कॉर्न sveet korn, जिआ मेज सेकेराटा jia mej sekeraata.
HUNGARIAN : Czemege kukorica.
ITALIAN : Granoturco da zucchero, Granturco dolce, Granturco sucroso, Granturco zuccherino , Frumentone zuccherino, Mais dolce.
JAPANESE : Suiitokoon, Satou tomorokoshi.
KOREAN : 단 옥수수 dan oksusu, 사탕옥수수 satang oksusu.
PORTUGUESE : Milho-doce, Milho verde (fresh cob).
QUECHUAN : Chullpi.
ROMANIAN : Porumb zaharat .
RUSSIAN : Сахарная кукуруза Sakharnaya kukuruza, Кукуруза сладкая Kukuruza sladkaia.
SERBIAN : Кукуруз шећерац Kukuruz šećerac.
SINHALESE : පැණි ඉරිඟු pæṇi irin̆gu, බඩ ඉරිඟු baḍa irin̆gu.
SPANISH : Maíz dulce, Maíz dulce amarillo, Maíz azucarado, Maíz para choclo (Mexico).
SWEDISH : Sockermajs.
THAI : ข้าวโพดหวาน kâao-pôht-wăan.
Zea mays L. subsp. mays (Tunicata Group)
Zea tunicata (A.St.-Hil.) Sturtev. ex L.H.Bailey
ARABIC : ذرة بود dharat bud, ذرة تونك dharat tunuk.
CHINESE : 有稃種玉米 You fu zhong yu mi.
CROATIAN : Kukuruz šećerac, Kukuruz ljuskavac.
ENGLISH : Hulled corn, Pod maize (UK), Pod corn (USA).
FRENCH : Maïs vêtu, Maïs à glumes.
GERMAN : Balgmais, Spelzmais.
HINDI : पॉड कॉर्न pod korn, जिआ मेज ट्यूनीकाटा jia mej tyooneekaata.
JAPANESE : ポッドコーン Poddo koon.
RUSSIAN : Пленчатая кукуруза Plenchataya kukuruza.
SPANISH : Maíz tunicado.
THAI : ข้าวโพดป่า kâao pôht bpàa (Khaaophot paa).
Zea mays subsp. parviglumis Iltis & Doebley
Zea mexicana subsp. parviglumis (Iltis & Doebley) Greb.
ENGLISH : Balsas teosinte, Mexican wild grains.
PORTUGUESE : Grãos de teosinto (edible seeds).
SPANISH : Granos de teosinte.
Zea mays var. multicolor Alef. -> Zea mays L. subsp. mays (Amylacea Group) ‘Painted Mountains’
Zea mays var. oryzaea Kuleshov -> Zea mays L. subsp. mays (Everta Group) Rice type
Zea mexicana (Schrad.) Kuntze
Euchlaena bourgeaui E.Fourn., Euchlaena giovanninii E.Fourn., Euchlaena mexicana Schrad., Reana giovanninii Brign., Zea mays subsp. mexicana (Schrad.) Iltis
ENGLISH : Annual teosinte, Mexican corn, Mexican teosinte.
FRENCH : Téosinte annuelle, Téosinte du Mexique.
JAPANESE : メキシコ テオシント Mekishiko teoshinto.
PORTUGUESE : Teosinto mexicano, Teosinto do México.
RUSSIAN : Мексиканский теосинте Meksikanskiy teosinte.
SPANISH : Teosinte mexicano.
Zea nicaraguensis H.H.Iltis & B.F. Benz
ARABIC : ذرة نيكاراغوية dharat nikaraghuya.
FRENCH : Téosinte du Nicaragua.
Zea oryzoides Golosk. -> Zea mays L. subsp. mays (Everta Group) Rice type
Zea perennis (Hitchc.) Reeves & Mangelsd.
Euchlaena perennis Hitchc.
ENGLISH : Perennial teosinte.
FRENCH : Téosinte pérenne.
JAPANESE : 多年生テオシント Tanensei teoshinto.
PORTUGUESE : Teosinto perene.
RUSSIAN : Многолетний теосинте Mnogoletniy teosinte.
SPANISH : Teosinte perenne.
No comments:
Post a Comment