Kalopanax - The names

 

Kalopanax septemlobus (Thunb.) Koidz.　

Acanthopanax septemlobus (Thunb.) Koidz. ex Rehder, Acer septemlobum Thunb., Eleutherococcus septemlobus (Thunb.) Mabb., Kalopanax ricinifolius var. chinense Nakai  

ARMENIAN : Կալոպանաքս յոթբլթականի Kalopanak’s yot’blt’akani.

CHINESE : 刺楸 Cì qiū.

CZECH : Kalopanax pestrý.

DANISH : Kalopanax.

DUTCH : Stekelboom.

ENGLISH : Castor aralia, Tree aralia, Prickly castor oil tree.

FINNISH : Seitsensormiaraliat.

FRENCH : Kalopanax du Japon.

GERMAN : Baumkraftwurz, Baumaralie, Senbaum, Senesche.

HUNGARIAN : Juharlevelű tüskefa. 

JAPANESE : ハリギリ Harigiri, 針桐 Harikiri, センノキ Sen noki, 栓の木 Sen noki, ミヤコダラ Miyako dara, テングウチワ Tengu uchiwa, ヤマギリ Yama giri, カロパナックス・セプテムロブス Karopanakkusu seputemurobusu.

KOREAN : 음나무 음나무 Eum namu.

PERSIAN : کالپاناکس kalpanaks.

POLISH : Kolcosił drzewiasty, Kalopanaks siedmioklapowy.

RUSSIAN : Калопанакс семилопастный Kalopanaks semilopastnyy.

SPANISH : Árbol espinoso del aceite de ricino.

Kalopanax septemlobus subsp. lutchuensis (Nakai) H.Ohashi

Kalopanax pictus var. lutchuensis (Nakai) Nemoto, Kalopanax ricinifolius var. lutchuensis Nakai, Kalopanax septemlobus var. lutchuensis (Nakai) Ohwi, Kalopanax septemlobus var. lutchuensis (Nakai) Ohwi ex H.Ohba  

JAPANESE : リュウキュウハリギリ Ryuukyuu harigiri (as var. lutchuensis).

Kalopanax septemlobus subsp. septemlobus 

Acanthopanax acerifolius Schelle, Acanthopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Seem., Aralia maximowiczii Van Houtte., Brassaiopsis ricinifolia (Siebold & Zucc.) Seem., Kalopanax autumnalis Koidz., Kalopanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) Miq., Kalopanax septemlobus var. magnificus (Zabel) Hand.-Mazz., Kalopanax septemlobus var. maximowiczii (Van Houtte) Hand.-Mazz., Kalopanax septemlobus var. pilosus Q.Z.Yu, Panax ricinifolius Siebold & Zucc., Tetrapanax ricinifolius (Siebold & Zucc.) K.Koch 

CHINESE :  毛叶刺楸 Máo yè cì qiū (as var. magnificus)

POLISH : Kolcosił drzewiasty odm. Maksymowicza (as var. maximowiczii), Kolcosił drzewiasty forma Maksymowicza.

Kalopanax septemlobus var. lutchuensis (Nakai) Ohwi ex H.Ohba  -> Kalopanax septemlobus subsp. lutchuensis (Nakai) H.Ohashi

Kalopanax septemlobus var. magnificus (Zabel) Hand.-Mazz.  -> Kalopanax septemlobus subsp. septemlobus 

   

Kalopanax septemlobus var. maximowiczii (Van Houtte) Hand.-Mazz. -> Kalopanax septemlobussubsp. septemlobus