This is the tale of one of the most attractive foliage plants, hugely popular around the world. It has permitted a tremendous horticultural market to develop around it. As a consequence its 103 botanical synonyms (listed on bottom of this page) are mostly ignored or even unknown in the nursery trade and it is only recognized by its cultivar names. Occasionally Coleus, Coleus scutellarioides, or Plectranthus scutellarioides can be seen on labels but not often. Oddly the photo on this page was labelled Solenostemon scutellarioides by Plants Rescue.
Coleus scutellarioides (L.) Benth.
Plectranthus scutellarioides (L.) R.Br., Plectranthus scutellarioides Blume
AFRIKAANS : Stoep jakaranda, Stoep jacaranda.
ARABIC : السجادة الملونة , كوليوس , نبات السجاد alsajadat almulawanatu; kulius.: nabat alsajaad.
BULGARIAN : Декоративните копривка Dekorativnite koprivka, Декоративните копривки Dekorativnite koprivki.
CHINESE : 五彩苏 Wu cai su, 小五彩苏 Xiao wu cai su, 小鞘蕊花 Xiao qiao rui hua (Taïwan), 黑紫彩葉草 Hēi zǐ cǎi yè cǎo, 锦紫苏 Jǐn zǐ sū, 彩葉草 cai ye cao.
CZECH : Pochvatec šišákovitý, africká kopřiva.
DANISH : Broget coleus, Farvede brændenælder, Farvet brændenælder, Farvet coleus, Paletblad.
DUTCH : siernetel.
ENGLISH : Painted nettle, Painted leaf plant, Variegated coleus.
FINNISH : riippakirjopeippi, värinokkonen, isokirjopeippi.
FRENCH : Chintz, coléus, ortie flamboyante (Québec), tapis monseigneur (Québec), vieux garçon (Reunion), ortie d'appartement (Reunion), coliole, plante anti-pisse, Plectranthe fausse scutellaire, Plectranthe hybride, Plectranthe ornemental, Plectranthe panaché, Terevete (Polynesia).
GERMAN : Buntblatt, Buntnessel, Ziernessel.
GREEK : Πλέκτρανθος Pléktranthos , Πλέκτρανθος ο σκουτελαριοειδής , Πλήκτρανθος, Πλήκτρανθος ο σκουτελαριοειδής, Κολεός ωραιόφυλλο, Κολεός Koleós oraiófyllo, Ωραιόφυλλο κολεός Oraiófyllo koleós, Ωραίο φύλλο Oraío fýllo.
HEBREW : נדנונית מצויה. (as Coleus blumei).
ICELANDIC : Álfamöttull.
ITALIAN : Coleo.
JAPANESE : キンランジソ Kinran jiso, ニシキジソ Nishiki jiso, Niwajiku, Saya bana.
KOREAN : 콜레우스 Kolle-useu.
MACEDONIAN : шарена коприва Sharena kopriva.
MALAY : Kentongan, Pokok Ati-ati Merah, Miana (Indonesia), Jawer kotok (Indonesia).
MALAYALAM : തിരുഹൃദയച്ചെടി tiruhr̥dayacceṭi.
NORWEGIAN : praktspragle.
PERSIAN : سولنوستمون سجوتئللاریویدئس .
POLISH : Koleus Blumego.
PORTUGUESE : cóleo, coração-magoado, Plectrant aromático.
RUSSIAN : Декоративно плектрантус Dekorativno plektrantus, Колеус Блюмa Koleus Blyuma, Колеус Блюмe Koleus Blyume, Плектрантус шлемниковый Plektrantus shlemnikovyy, Соленостемон шлемниковидный Solenostemon shlemnikovidnyj, Соленостемон щитовидный Solenostemon shchitkovidnyy, Шпороцветник шлемниковидный Shporotsvetnik shlemnikovidnyj.
SPANISH : Ahijado (Mexico), Coleo, Manto (Cuba), Nazareno (Puerto Rico), Tocador, Verguenza (Puerto Rico).
SWEDISH : narrkåpa, Palettblad.
TAGALOG : Dapoyana.
TELUGU : కోలియస్ Kōliyas.
THAI : ฤาษีผสม reu-sĕe pà-sŏm.
URDU : سولنوستمون سجوتئللاریویدئس .
ZULU : Iboza.
Photo courtesy of Plants Rescue, Pyrmont, NSW, 2009,
Coleus scutellarioides (L.) Benth.
All SYNONYMS :
Calchas acuminatus (Benth.) P.V.Heath
Calchas atropurpureus (Benth.) P.V.Heath
Calchas crispipilus (Merr.) P.V.Heath
Calchas scutellarioides (L.) P.V.Heath
Calchas scutellarioides var. angustifolia (Benth.) P.V.Heath
Calchas scutellarioides var. crispipilus (Merr.) P.V.Heath
Calchas scutellarioides var. limnophila (Benth.) P.V.Heath
Coleus acuminatus Benth.
Coleus atropurpureus Benth.
Coleus atropurpureus var. densiflorus Benth.
Coleus atropurpureus var. javanicus Benth.
Coleus atropurpureus var. ramosus Benth.
Coleus batemannii T.Moore
Coleus bausei T.Moore
Coleus bellotii Jacob-Makoy
Coleus berkeleyi T.Moore
Coleus blancoi Benth.
Coleus blumei Benth.
Coleus blumei var. marshallii (T.Moore) Rothsch.
Coleus blumei var. murrayi (T.Moore) Rothsch.
Coleus blumei var. pectinatus C.Morren
Coleus blumei var. telfordii (McPhail ex Laurentius) Rothsch.
Coleus blumei var. verschaffeltii (Lem.) Sved., Junell & Örtendahl
Coleus clarkei T.Moore
Coleus crispipilus (Merr.) Merr.
Coleus dixii T.Moore
Coleus eureka Anon.
Coleus formosanus Hayata
Coleus gaudichaudii Briq.
Coleus gibbsiae S.Moore
Coleus gibsonii J.J.Veitch
Coleus grandifolius Benth.
Coleus grandifolius Blanco
Coleus hendersonii Regel
Coleus hybridus Cobeau
Coleus igolotorum Briq.
Coleus ingratus (Blume) Benth.
Coleus integrifolius Elmer
Coleus laciniatus (Blume) Benth.
Coleus macranthus Merr.
Coleus macranthus var. crispipilus Merr.
Coleus marmoratus W.Bull
Coleus marshallii T.Moore
Coleus morletii Jacob-Makoy
Coleus multicolor J.H.Veitch ex Kellock
Coleus multiflorus Benth.
Coleus murrayi T.Moore
Coleus pictus Van Houtte
Coleus pubescens Merr.
Coleus pumilius Blanco
Coleus rehneltianus A.Berger
Coleus reveesii T.Moore
Coleus ruckeri T.Moore
Coleus saundersii T.Moore
Coleus savannicola K.Schum.
Coleus scottii T.Moore
Coleus scutellarioides unr. ruber Jacob-Makoy
Coleus scutellarioides var. angustifolia Benth.
Coleus scutellarioides var. blumei (Benth.) Miq.
Coleus scutellarioides var. celebicus Miq.
Coleus scutellarioides var. crispipilus (Merr.) H.Keng
Coleus scutellarioides var. gibbsiae (S.Moore) Keng
Coleus scutellarioides var. gracilis Miq.
Coleus scutellarioides var. grandifolius (Benth.) Keng
Coleus scutellarioides var. ingratus (Blume) Miq.
Coleus scutellarioides var. integrifolius (Elmer) Keng
Coleus scutellarioides var. laciniatus (Blume) Miq.
Coleus scutellarioides var. laxa Benth.
Coleus scutellarioides var. limnophila Benth.
Coleus secundiflorus Benth.
Coleus telfordii McPhail ex Laurentius
Coleus thomasii Jacob-Makoy
Coleus veitchii Dombrain
Coleus verschaffeltii Lem.
Coleus verschaffeltii var. marmoratus (W.Bull) André
Coleus verschaffeltii var. splendens Anon.
Coleus zschokkei Merr.
Germanea nudiflora Poir.
Majana acuminata (Benth.) Kuntze
Majana blancoi (Benth.) Kuntze
Majana grandifolia (Benth.) Kuntze
Majana multiflora (Benth.) Kuntze
Majana pumila (Blanco) Kuntze
Majana scutellariodes (L.) Kuntze
Majana scutellarioides var. atropurpureus (Benth.) Kuntze
Majana scutellarioides var. blumei (Benth.) Kuntze
Majana secundiflora (Benth.) Kuntze
Ocimum peltatum Schweigg. ex Schrank
Ocimum scutellarioides L.
Perilla nankinensis Wender.
Plectranthus aromaticus Roxb.
Plectranthus blumei (Benth.) Launert
Plectranthus ingratus Blume
Plectranthus laciniatus Blume
Plectranthus merrillii H.Keng
Plectranthus nudiflorus (Poir.) Willd.
Plectranthus scutellarioides (L.) R.Br.
Plectranthus scutellarioides Blume
Solenostemon blumei (Benth.) M.Gómez
Solenostemon scutellarioides (L.) Codd
Solenostemon verschaffeltii (Lem.) M.Gómez
Stenogyne fauriei H.Lév.
No comments:
Post a Comment