{width: 1000px;} Polyglotic Lexicography

Tuesday, November 17, 2026

Diplazium - The names

 

Diplazium esculentum (Retz.) Sw. (41 synonyms)

Anisogonium esculentum (Retz.) C.Presl, Asplenium esculentum (Retz.) C.Presl, Athyrium esculentum (Retz.) Copel., Microstegia esculenta (Retz.) C.Presl 

ARABIC : ديبلازيوم إسكلنتوم diblazyum 'iiskalintum.

ASSAMESE : ঢেঁকীয়া dhekiya, ঢেঁকীয়া শাক dhekiya shaak.

BENGALI : বউ শাক bou shak, ঢেঁকি শাক dheki shak, ঢেঁকিয়া শাক dhenkia shak, পালই শাগ paloi shag.

BURMESE : ဍရင်ကောက်ပင် dayin-gaukpin.

CHINESE :  菜蕨 Cài jué, 過溝菜蕨 Guò gōu cài jué, 食用双盖蕨 Shíyòng shuāng gài jué.

ENGLISH : Edible fern, Edible twinsorus fern, Fiddlehead fern, Vegetable fern.

FRENCH : Fougère comestible, Fougère légume, Fougère potagère, Fougère végétale.

GREEK : Διπλάζιο το διαχειρίσιμο Diplázio to diacheirísimo, Διπλάζιο το βρώσιμο Diplázio to vrósimo, Φτέρη λαχανικών Ftéri lachanikón.

HINDI :  Lingra लिंगड़ा, लिंगुड़ा Linguda

JAPANESE : 食用シダ Shokuyō shida, 野菜シダ Yasai shida.

KASHMIRI : कसरोड़ Kasrod.

MALAY : Paku anjing, Paku benar, Paku besar, Paku sayur, Paku tanjung, Pucuk paku, Sayur pakis (Indonesia), Sayur paku (Indonesia).

NEPALESE : पानीनिहुरो Pānīnihurō. 

RUSSIAN : Диплазиум съедобный 

SHAN : တူၼ်ႈၽၵ်းၵုတ်ႇ Tatun Phak Kut.

SUNDANESE : Paku leuheur, Paku sayur.

TAGALOG :  Paco, Pako, Tagabas. 

THAI : ผักกูด pàk-gòot.

VISAYAN : Pako.

VIETNAMESE : Cây rau dớn, Dớn rừng, Rau dớn rừng, Rau dớn. 




Diplazium esculentum var. esculentum*

Hemionitis esculenta Retzius, Anisogonium esculentum (Retzius) C. Presl, Asplenium ambiguum Swartz, Athyrium ambiguum (Swartz) Milde, Athyrium esculentum (Retzius) Copeland, Callipteris ambigua (Swartz) T. Moore, Callipteris esculenta (Retzius) J. Smith ex T. Moore & Houlston, Digrammaria ambigua (Swartz) C. Presl, Diplazium ambiguum (Swartz) Hooker, not Raddi, Microstegia ambigua (Swartz) C. Presl, Microstegia esculenta (Retzius) C. Presl.

ENGLISH : Ambiguous vegetable fern.

FRENCH : Fougère légume ambiguë.




Diplazium esculentum var. pubescens (Link) Tardieu & C. Christensen*

Diplazium pubescent Link, Callipteris esculenta var. pubescens (Link) Ching.

CHINESE : 毛轴食用双盖蕨 Máo zhóu shíyòng shuāng gài jué.

ENGLISH : Hairy vegetable fern.

FRENCH : Fougère légume  pubescente.



*these two varieties are now often considered as simple synonyms of the species.




Diplazium queenslandicum Tindale 

ENGLISH : Mountain Lace Fern, Queensland lace fern, Queensland ground fern, Queensland diplazium.





Aeschynomene -The names

 


This genus of over a hundred species would have to be one of the most frustrating met so far. Not only very few names exist in the world but It seems that very little differentiation is made berween species in most languages. 





Aeschynomene americana L.

CHINESE : 美洲合萌 Měizhōu hé méng, 敏感合萌 Mǐngǎn hé méng.

CZECH : Choulostice americká.

ENGLISH : American joint vetch (Aust.), Bastard sensitive plant (Jamaica), Forage aeschynomene, Shyleaf, Thornless mimosa (Sri Lanka).

JAPANESE : エダウチクサネム Edauchikusanemu, 枝打草合歓 Eda-da kusanemu.

MALAYALAM : പൊന്ത് ponthu.

SPANISH : Adormidera dulce, Antejuela, Cujicillo, Dormidera, Dormilonga, Pega pega, Pega ropa, Pulmón, Ronge, Zarza.

UZBEK : Amerika qo'shma.

VIETNAMESE : Đậu đồ sơn, Điền ma Mỹ, Rút đất.




Aeschynomene aspera L.

Adesmia wallichiana Gillies ex Hook., Aeschynomene aquatica Steud., Aeschynomene aspera var. oligarthra F.Muell., Aeschynomene indica Wall., not validly publ., Aeschynomene indica var. aspera (L.) Hassk. ex Miq., Aeschynomene lagenaria Lour., Aeschynomene surattensis Wight & Arn., Hedysarum lagenarium Roxb. 

ASSAMESE : কুঁহিলা kunhila.

BENGALI : শোলা shola.

CHINESE : 糙毛合萌 Cāo máo hé méng.

ENGLISH : Pith plant , Sola pith plant.

HINDI : लौगौनी Laugauni.

KANNADA : ಅಲಿಗಿನ ಗಿಡ Aligina giḍa, ಸೋಲಾ Sōlā, ಸೋಲಾ ಪಿತ್ ಸಸ್ಯ Sōlā pit sasya.

MALAYALAM : നീർക്കടശം neerkkadasham, പൊങ്ങുചെടി ponguchedi.

ORIYA : ସୋଲ sola.

POLISH : Żywopłon szorstki.

TAMIL : நெட்டி  Netti.

TELUGU : బెండు చెట్టు bendu chettu.

VIETNAMESE : Điền ma nhám, Rút dại, Rút nhám.




Aeschynomene elaphroxylon (Guill. & Perr.) Taub.

ARABIC : الأمباتش al'ambatish (al’ampatch), أمباخ ambakh , أمباتيش ambatish (ambach), أمباتش Ambatch (Nigeria).

ENGLISH : Ambatch, Balsa wood tree, Nile pith tree (Sri Lanka), Pith-tree.

FULFULDE : Katambaahi.

MALAY : Ambach, Ambatsch.

POLISH : Ambach.

SWAHILI : Mrindazi, Mringaringa.

ZULU : Umburu.




Aeschynomene indica L. (19 synonyms) 

Aeschynomene aspera Wall., not validly publ., Aeschynomene burmanni Raeusch., Aeschynomene cachemiriana Cambess., Aeschynomene diffusa J.G.Klein ex Willd., Aeschynomene glaberrima Poir., Aeschynomene hirsuta Vitman, Aeschynomene indica var. punctata Pers., Aeschynomene indica var. viscosa Miq., Aeschynomene kashmiriana Baker, Aeschynomene macropoda DC., Aeschynomene montana Span., Aeschynomene oligantha Welw. ex Baker, Aeschynomene punctata Steud., Aeschynomene quadrata Schumach. & Thonn., Aeschynomene roxburghii Spreng., nom. illeg. superfl., Aeschynomene subviscosa DC., Aeschynomene viscidula Roxb. ex Willd., nom. illeg. homonym. post., Hedysarum neli-tali Roxb., Smithia aspera Roxb. 

BENGALI : কাঠ শোলা kath shola.

ASSAMESE : কুঁহিলা kunhila.

CHINESE :  梗通草 Gěng tōngcǎo (Medicinal - stem), 合萌 Hé méng, 合萌根 Hé méng gēn (Medicinal - root), 合萌叶 Hé méng yè (Medicinal - leaf), 连根拔 Liángēnbá, 山岩黃耆 Shān shí huáng qí, 水皂角 Shuǐ zào jiǎo, 田皂角 Tián zào jiǎo, 印度合萌 Yìndù hé méng, 皂角 Zào jiǎo*.

CZECH : Choulostice indická.

ENGLISH : Budda pea, Curly indigo, Hard sola, Indian jointvetch, Indian vetch, Kat sola, Northern jointvetch, Sola wood (pith).

GERMAN : indische Schampflanze.

HINDI : लौगौनी Laugauni.

JAPANESE : クサネム Kusanemu, 草合歓 Kusanemu.

KOREAN : 자귀풀 jagwipul.

MALAY : Rumput ali musa (Indonesia).

MALAYALAM : നെല്ലിത്താളി nellithaali.

ORIYA : ସୋଲା sola.

POLISH : Żywopłon indyjski.

PORTUGUESE : Angiquinho, Maricazinho, Papquinha, Pinheirinho. 

SANSKRIT : शोला shola, सोला sola.

SINHALESE : දිය සියඹලා Diya siyambala,  හීන් දිය සියඹලා  Heen Diya siyambala.

TAMIL : ஆற்று நொட்டி aattru notti, கிடைச்சி kidaichchi, நெட்டி Netti, நெட்டித்தக்கை Nettithakkai, தக்கபூண்டு Thakkapundu.

VIETNAMESE :  Điền ma ấn, Rút dại; Rút nước.


*also applies to Gleditsia sinensis.





Aeschynomene fluitans Peter

ENGLISH : Botswana Wonder, Floating sensitive plant, Giant sensitive plant, Swamp fern, Water pea.

RUSSIAN : Водная мимоза Vodnaya mimoza.





Aeschynomene sensitiva P.Beauv. ->  Aeschynomene indica L.





Aeschynomene sensitiva Sw.

Aeschynomene fistulosa Bello, Aeschynomene honesta Nees & Mart., Aeschynomene macropoda var. belvisii DC., Aeschynomene sensitiva var. amazonica Rudd, Aeschynomene sensitiva f. paucifoliolata Chodat & Hassl., Aeschynomene sulcata Kunth, Cassia paramariboensis Miq. 

ENGLISH : Sensitive jointvetch.

FRENCH : Honteuse mâle.

MALAGASY :  Anjananjana, Hamatra, Hamatse, Hamotra, Hazonantambo.

SPANISH : Sensitiva, Tapo-tapo.





Aeschynomene uniflora E. Mey.

Aeschynomene papulosa Welw. ex Baker, Aeschynomene trachyloba Miq., Aeschynomene uniflora var. grandiflora Verdc., Smithia bernieri Baill. 

MALAGASY : Rangosty, Rangotsy.

VIETNAMESE : Điền ma một hoa, Rút một hoa.





Aeschynomene virginica  (L.) Britton, Sterns & Poggenb.

Aeschynomene aspera Muhl. ex Willd., not validly publ., Aeschynomene hispida Willd., Hedysarum virginianum Hill, orth. var., Hedysarum virginicum L. 

CZECH : Żywopłon wirginijski.

ENGLISH :  Northern jointvetch, Sensitive jointvetch, Virginia jointvetch.

JAPANESE :  アメリカクサネム Amerika kusanemu.

UZBEK : Sezgir qo'shma, Virjiniya qo'shma.






Monday, November 16, 2026

Neptunia - The names

 


Neptunia oleracea Lour.

Acacia lacustris Desf., Aeschynomene herbacea Aubl., Aeschynomene pumila L., Desmanthus lacustris (Bonpl.) Willd., Desmanthus natans Willd., nom. illeg. superfl., Desmanthus stolonifer DC., Mimosa aquatica Pers., nom. illeg. homonym. post., Mimosa aquatica Humb. ex F.Dietr., Mimosa lacustris Bonpl., Mimosa natans Vahl, nom. illeg., Mimosa stolonifera Perr. ex DC., not validly publ., Neptunia natans W.Theob., nom. illeg. superfl., Neptunia stolonifera Guill. & Perr. 

ARABIC :  نيبتونيا اوليراسيا  nibtunya awlirasya.

BENGALI : পানি লজ্জাবতী pani lajjabati.

BURMESE : ခမက် ၊တၞံ kamet ta, တၞံခမက် takamet.

CHINESE : 水含羞草 Shuǐ hánxiū cǎo.

ENGLISH : Sensitive neptunia, Water mimosa, Yellow pan weed.

FRENCH : Neptunie potagère.

GERMAN : Wassermimose.

HAUSA : Ganyen ruwa, Kainuwa (Central Africa).

JAPANESE : カイジンソウ Kaijinsou, ミズオジギソウ Mizuojigisou, 海神草 Wadatsumi kusa.

KHMER : កញ្ឆែត Kanchait.

MALAY :  Keman, Pokok keman.

MANIPURI : Eshing ekai thabi, Eshing ekaithabi.

MON : ခမက် Khamək.

PORTUGUESE :  Caruru-d'água, Juqueri-manso, Malicia-d'água, Mimosq-de-água, Sensitiva-de-água.

RUSSIAN : Ложная мимоза Lozhnaya mimoza, Водная мимоза Vodnaya mimoza*, Водяная мимоза Vodyanaya mimoza.

SINHALESE :  දිය නිදිකුම්බා diya nidikumbā.

SPANISH : Adormidera acuática, Mimosa acuática, Sensitiva de agua.

SWAHILI : kifauongo cha majini (East Africa).

TAMIL :  சுண்டி Cuṇṭi , நீர்ச்சுண்டி Nīrc-cuṇṭi.

THAI : กระเฉด grà-chèt, ผักกระเฉด pàk grà-chèt, ผักรู้นอน pàk róo non.

UKRAINIAN : Водяна мімоза Vodyana mimoza.

VIETNAMESE : Rau nhút.

YORUBA : Ewé omi, Pàtànmọ́ (West Africa).


*shares this name with Aeschynomene fluitans Peter





Neptunia plena (L.) Benth. (17 synonyms) 

Acacia lycopodioides (Desf. ex F.Dietr.) Desv., Acacia punctata (L.) Desf., nom. illeg. homonym. post., Acuan arboreum Medik., Desmanthus plenus (L.) Willd., Hemidesmas plenus (L.) Raf., Mimosa adenanthera Roxb., Mimosa lycopodioides Desf. ex F.Dietr., Mimosa plena L., Mimosa punctata L. 

PORTUGUESE : Sensitiva, Malícia.

SPANISH : Desmanto amarillo, Sensitiva de agua.



Neptunia pubescens Benth.

FRENCH : Neptunie pubescente.

JAPANESE : ネプチュニア・プベッセンス Nepuchunia pubessensu.

PORTUGUESE : Sensitiva.

SPANISH : Adormidera, Sensitiva.




Neptunia windleriana Santos-Silva & Mansano 

JAPANESE : ネプチュニア・ウィンドレリアナ Nepuchunia uindoreriana.