Urceola - The names

 

Urceola brachysepala Hook.f.

Carruthersia imberbis Elmer, Chavannesia brachysepala (Hook.f.) Pichon, Chavannesia imberbis (Elmer) Pichon, Chavannesia philippinensis (Merr.) Pichon, Urceola acuteacuminata Boerl., Urceola acuteacuminata var. polyneura Boerl., Urceola imberbis (Elmer) Merr., Urceola maingayi Hook.f., Urceola philippinensis Merr.

ENGLISH : Rubber vine.

MALAY : Getah greep jantan.

TAGALOG : Hinggiw, Hinggiw-kalabaw, Hinggiu-kalabaw.

Urceola laevigata (Juss.) D.J.Middleton & Livsh. (23 synonyms)

Aegiphila laevigata Juss., Chonemorpha densiflora (Blume) G.Don, Ecdysanthera barbata (Blume) Miq., Ecdysanthera densiflora (Blume) Miq., Ecdysanthera glandulifera (Wall. ex G.Don) A.DC., Ecdysanthera griffithii Wight, Echites barbatus (Blume) D.Dietr., Echites densiflorus Blume, Echites glandulifer Wall. ex G.Don, Echites torosus Llanos, nom. illeg., Parameria angustior (Miq.) Boerl., Parameria barbata (Blume) K.Schum., Parameria glandulifera (Wall. ex G.Don) Benth. & Hook.f. ex Kurz, Parameria laevigata (Juss.) Moldenke, Parameria philippinensis Radlk., Parameria pierrei Baill., not validly publ., Parameria vulneraria Radlk., Parsonsia barbata Blume 

CEBUANO : Inggwintu, Ungguwintu.

CHINESE : 长节珠 Chang jie zhu, 节荚藤  Jie jia teng. 

ENGLISH : Cebu balsam, Smooth leaved parameria.

FRENCH : Baume de Cebu.

KHMER :   វល្លិអង្គត់ Vor angkot, វល្លិជូរ Vor chhour, វល្លិមាន់ Vor moan, វល្លិស៊ូត Vor suth, វ៉កានជ្រូក Wo-kan charuk.

MALAY : Akar garip puteh, Akar gerip putih (Indonesia), Akar serapat puteh, Akar serau, Gembor (Indonesia), Kayu rapat, Kayu rapet (Indonesia), Pegat sih (Indonesia), Ragen (Indonesia).

SPANISH : Bálsamo de Cebú, Balsamo de los Moros, Balsamo de Moros, Bálsamo de Tagulaway, Tagulaway.

TAGALOG : Dugtong-ahas, Gamot-sambali, Inggiu-na-puti, Itiban, Kuni-na-puti, Parugtong-ahas, Sagit, Tagolauai.

THAI : เครือเขามวก Khruea khao muak, เครือขาวหมวกขาว  khreuua khaao muaak khaao, เครือซูด Khruea sut, เถาประหล่ำผี Thao pralam phi.

VIETNAMESE : Đỗ trọng nam or Đỗ trọng dây, Ngân quang đỗ trọng, Song tiết, Trường tiết châu.

VISAYAN : Bulau-bulau, Inggwintu, Sagid, Taguk-taguk, Ungguwintu.

Urceola linearicarpa (Pierre) D. J. Middleton  -> Urceola micrantha (Wall. ex G.Don) D.J.Middleton

Urceola micrantha (Wall. ex G.Don) D.J.Middleton (29 synonyms)

Chavannesia montana (M.R.Hend.) Pichon, Cudicia gyrandra Buch.-Ham. ex Dillwyn, Ecdysanthera annamensis Vernet, Ecdysanthera brachiata A.DC., Ecdysanthera cambodiensis Pierre, Ecdysanthera langbiani Vernet, Ecdysanthera linearicarpa Pierre, Ecdysanthera linocarpa Pierre, orth. var., Ecdysanthera micrantha (Wall. ex G.Don) A.DC., Ecdysanthera multiflora King & Gamble, Ecdysanthera utilis Hayata & Kawak., Echites brachiatus Wall., nom. nud., Echites micranthus Wall. ex G.Don, Parabarium brachiatum (A.DC.) Pierre ex Spire, Parabarium cambodiensis (Pierre) Pierre ex Spire, Parabarium chevalieri Pit., Parabarium diu-do Dubard & Eberh., Parabarium langbiani (Vernet) Pichon, Parabarium linearicarpum (Pierre) Pichon, Parabarium linocarpum Pierre ex Spire, nom. illeg. superfl., Parabarium micranthum (Wall. ex G.Don) Pierre, Parabarium multiflorum (King & Gamble) Lý, Parabarium spireanum Pierre ex Spire, Parabarium utile (Hayata & Kawak.) Lý, Parabarium vernetii Pierre ex Spire, Urceola linearicarpa (Pierre) D.J.Middleton, Urceola montana M.R.Hend.

ARABIC : أورسيولا ميكرانثا uwrsyula mikrantha.

CHINESE : 杜仲藤 du zhong teng, 乳藤 Rǔ téng, 线果水壶藤 xian guo shui hu teng (as U. linearicarpa).

PERSIAN : ارکئولامیکرانتا arkeolamikranta.

Urceola napeensis (Quintaret) D. J. Middleton 

Ecdysanthera napeensis (Quint.) Pierre, Micrechites napeensis Quint., Parabarium candollei Pierre ex Spire, Parabarium napeense (Quint.) Jum., Xylinabaria reynaudii Jum., Xylinabariopsis napeensis (Quint.) Metcalf, Xylinabariopsis reynaudii (Jum.) Pit.

CHINESE : 华南水壶藤 hua nan shui hu teng

Urceola polymorpha (Pierre ex Spire) D.J.Middleton & Livsh.

Aganonerion polymorphum Pierre ex Spire 

ARABIC :    أورسيولا بوليمورفا 'uwrsyula bulimurfa.

BURMESE : လဂ်ယန်း lagyan.

ENGLISH : River leaf, River leaf creeper, River leaf vine, Sour leaf.

KHMER : វល្លិថ្នឹង , កោតព្រំ 

KOREAN :  나강속 nagangsog.

LAOTIAN : ສົ້ມລົມ Som lom.

THAI : ส้มลม  Som lom  (Northeastern).

VIETNAMESE : Cây lá giang, Chi lá giang, Lá giang.

Urceola rosea (Hook. & Arn.) D.J.Middleton 

Antirhea esquirolii H.Lév., Ecdysanthera pedunculosa Miq., Ecdysanthera rosea Hook. & Arn., Parameria pedunculosa (Miq.) Radlk., 

CHINESE : 酸藤 Suān téng, 酸叶胶藤 Suān yè jiāo téng.

Urceola torulosa Hook.f.

Chavannesia torulosa (Hook.f.) Pichon, Echites monilifer Wall., nom. nud., Urceola longisepala Merr., Urceola malaccensis Hook.f.

MALAY : Akar serapat. 

Glinus - The names

 

Glinus herniarioides (Gagnep.) Tardieu -> Glinus oppositifolius var. keenanii (C.B.Clarke) Sukhor.

Glinus lotoides L. (23 synonyms) 

Doosera esculenta Roxb. ex Wight & Arn., Glinus astrolasion Zipp. ex Span., not validly publ., Glinus dahomensis A.Chev., Glinus dictamnoides Burm.f., Glinus lotoides var. typicus Domin, not validly publ., Glinus micranthus Boiss., Glinus ononoides Burm.f., Glinus parviflorus Wall., not validly publ., Holosteum hirsutum L., Mollugo glinus A.Rich., nom. illeg. superfl., Mollugo lotoides (L.) Arcang., Pharnaceum pentagynum Roxb., Tryphera prostrata Blume 

AMHARIC : መተሬ meterē.

ASSAMESE : পদ্মাক্ষী শাক padmakshi shak.

BENGALI : আলুঘাস alughasa, দশেরা শাক dasera saka.

CHINESE : 星粟草 Xīng sù cǎo.

ENGLISH : Damascica, Lotus sweetjuice.
FULFULDE : Rubbundehi.

GUJARATI : ધોળો ઓખરાડ dholo okharad, મીઠો ઓખરાડ mitho okharad.

HINDI : गंधी बूटी gandhi buti.

KANNADA : ಚಂದ್ರ ಕಾಸಿ ಸೊಪ್ಪು chandra kaasi soppu, ಕಾಗೆ ಪುರಳೆ ಗಿಡ kaage purale gida.

KONKANI : कडवी भाजी kadvi bhaji.

MARATHI : कडवी भाजी kadvi bhaji. 

PERSIAN : شیرینه  shirineh,  گِلی ناز  gily̰ naz.

PUNJABI : ਗੰਦੀ ਬੂਟੀ gandhi buti.

RAJASTHANI : बकडो bakado, ढोलकनी dholakni, गंधी बूटी gandhi buti.
SPANISH : Malva enana.
TAMIL : செருப்படை ceruppatai, சிறுசெருப்படை ciru-ceruppatai, கிளினசு லோடோய்டேசு clinasu loadoaidaesu.

TELUGU : చాదరాసి కూర chadrasi koora, తెల్ల పొరకు thella poraku, తెల్ల పుని thella puni.

UKRAINIAN : М'яковолосець лядвенцевий M'yakovolosetsʹ lyadventsevyy.

VIETNAMESE : Rau đắng lông.

Glinus oppositifolius (L.) Aug.DC.

Mollugo oppositifolia L., Pharnaceum oppositifolium (L.) Spreng.

CHINESE : 长梗星粟草 Cháng gěng xīng sù cǎo, 長梗星粟草 Cháng gěng xīng sù cǎo, 簇花栗米草 Cù huālì mǐ cǎo.

ENGLISH : Bitter cumin, Bitter herb, Bitter leaf, Indian chickweed, Slender carpet-weed.

HINDI : जिम jima.

JAPANESE : ホソバモンパミミナグサ Hosoba monpa miminagusa, ほそばもんぱみみなぐさ Hosoba monpa miminagusa, 細葉紋羽耳菜草 Hosoba monpa miminagusa.

KHMER : ដង្ខឹម Dang khöm, ប្រមាត់ដី Pramat dei. 

KONKANI : झरसी jharasi.

KOREAN : 장경성속초 jang-gyeongseong sogcho.

MALAYALAM : കൈപ്പ് ജീരകം kaippujeerakam.

MARATHI : झरसी jharasi, कडवी भाजी kadvi bhaji.

RUSSIAN : Глинус супротивнолистный Glinus suprotivnolistnyy, Индейская сенега Indeyskaya senega.

SANSKRIT : : कपित्थपत्रा kapitthapatra, पर्पटः parpata, उष्णसुन्दर ushnasundara.

TAMIL : பெருந்திராய் peru-n-tiray, திராய் tiray.

TELUGU : చేతరాసి కూర chetarasi kura.

THAI : ขี้ก๋วง kêe wong, ขวง kŭuang, ผักขวง pàk-kà-wong, ผักขี้ขวง  pàk kêe wong, สะเดาดิน sà dao din.

VIETNAMESE : Cây rau đắng đất, Rau đắng đất, Rau đắng lá vòng.

 

Glinus oppositifolius var. glomeratus Gonç.

No data

Glinus oppositifolius var. keenanii (C.B.Clarke) Sukhor.

Glinus herniarioides (Gagnep.) Tardieu, Glinus microphyllus Hauman, Glinus oppositifolius var. lanatus Hauman, Glinus spergula var. rotundifolia (Ewart & A.H.K.Petrie) Ewart & P.H.Jarrett, Mollugo herniarioioes Gagnep., Mollugo hirta var. keenanii C.B.Clarke, Wycliffea rotundifolia Ewart & A.H.K.Petrie 

JAPANESE : グリヌス・ミクロフィラス Gurinusu mikurofirasu (as G. microphyllus).

Glinus oppositifolius var. oppositifolius

Glinus cambessedesii var. nudiusculus Fenzl, Glinus cambessedesii var. villosus Fenzl, Glinus denticulatus (Guill. & Perr.) Fenzl, Glinus mollugo Fenzl, nom. illeg. superfl., Glinus oppositifolius var. parviflorus Hauman, Glinus spergula (L.) Steud., Mollugo denticulata Guill. & Perr., Mollugo erecta Burm.f., Mollugo glinoides A.Rich., nom. illeg., Mollugo novohollandica F.Muell., Mollugo parviflora Ser., Mollugo serrulata Sond., Mollugo spathulata Poepp. ex Fenzl, not validly publ., Mollugo spergula L., Mollugo verticillata Roxb., sensu auct.

SPANISH : Alfombra, Anisillo, Culantrillo, Hierba de empacho, Hierba de la arena, Viuxito (as M. verticillata).

Glinus radiatus (Ruiz & Pav.) Rohrb.

Glinus cambessedesii Fenzl, Glinus glaber Larrañaga, Mollugo araucana Phil., Mollugo cambessedesii (Fenzl) J.M.Coult., Mollugo glinoides Cambess., Mollugo radiata Ruiz & Pav. 

ENGLISH : Shining damascisa, Spreading sweetjuice.

PORTUGUESE : Beldroega, Beldroeguinha. 

SPANISH : Hierba del pollo (Chile).

Talinum - The names

 

Talinum fruticosum (L.) Juss. (26 synonyms)

Calandrinia andrewsii (Sweet) Sweet, Calandrinia lockhartii Sweet, Calandrinia pachypoda Diels, Claytonia triangularis (Jacq.) Kuntze, Portulaca crassicaulis Jacq., Portulaca crassifolia Jacq., Portulaca fruticosa L., Portulaca paniculata L., nom. illeg., Portulaca racemosa L., nom. illeg. superfl., Portulaca triangularis Jacq., Ruelingia triangularis (Jacq.) Ehrh., Talinum andrewsii Sweet, Talinum attenuatum Rose & Standl., Talinum confusum Rose & Standl., Talinum crassicaule (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium var. albiflorum DC., Talinum diffusum Rose & Standl., nom. illeg., Talinum grandiflorum Lockh. ex G.Don, not validly publ., Talinum mucronatum Kunth, Talinum patens Andrews, nom. illeg., Talinum racemosum Rohrb., nom. illeg. superfl., Talinum revolutum Kunth, Talinum triangulare (Jacq.) Willd.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

CHINESE : 棱轴土人参 Léng zhóu tǔ rénshēn, 棱轴假人参 Léng zhóu jiǎ rénshēn（as T. triangulare).

DUTCH :   Surinaamse postelein,  Surinaamse postelijn.

ENGLISH : Ceylon spinach, Fame flower, Florida spinach, Philippine spinach, Potherb fameflower, Surinam purslane, Sweetheart, Waterleaf.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

FRENCH : Épinard de Ceylan, Épinard de Floride, Épinard des Philippines, Épinard sri-lankais, Feuille d'eau, Grand pourpier, Purslane de Surinam, Talina de Java.

GERMAN : Ceylonspinat, Javaspinat.

GUARANI : Caricu.

IGBO : Mgbolodi.

ITALIAN : Basella di giava, Spinacio di giava, , Spinacio di Suriname.

KRIO : Lagos bologi (West Africa, Nigeria, Sierra Leone).

JAPANESE : Awaiting feedback. 

MALAY :   Kolesom (Indonesia), Krokot belanda  (Indonesia), Pokok kolesom, Poslen (Surinam). 

PORTUGUESE : Espinafre de Ceilao.

SPANISH : Acababollo (Colombian creole), Beldroega grauda, Bolló (Colombia), Caricu, Espinaca de Ceylan, Espinaca de Filipinas, Espinaca de Florida, 

Espinaca de Java, Espinaca de Surinam, Hoja de agua, Lagos bologi, Maria gorda, Verdolaga camba, Verdolaga francesa, Vicho.

THAI :   โสมจีน   Som chin (Chiang Mai), โสมเกาหลี  Som kaoli,  โสมคน  Som khon (Bangkok). 

YORUBA : Gbure.

Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. (23 synonyms)

Calandrinia andrewskii E.Vilm., Claytonia patens Kuntze, Claytonia reflexa (Cav.) Kuntze, Claytonia sarmentosa (Engelm.) Kuntze, nom. illeg., Helianthemoides patens Medik., nom. illeg. superfl., Portulaca paniculata Jacq., Portulaca patens L., nom. illeg. superfl., Portulaca reflexa Haw., Ruelingia patens Ehrh., nom. illeg. superfl., Ruelingia reflexa (Cav.) Spreng., Talinum chrysanthum Rose & Standl., Talinum dichotomum Ruiz & Pav., nom. illeg. superfl., Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn., Talinum patens Juss., nom. illeg. superfl., Talinum patens (Jacq.) Willd., Talinum purpureum Fisch. ex Sweet, Talinum reflexum Cav., Talinum reflexum f. sarmentosum (Engelm.) Small, Talinum roseum E.Dammann & Sprenger, Talinum roseum Klotzsch, Talinum sarmentosum Engelm., Talinum spathulatum A.Gray 

CHINESE :    土人参   Tu ren shen.

ENGLISH : Fameflower, Jewels of Opar, Pink baby's breath.

FRENCH :  Onze heures (Haiti), Talina de Panama.

PORTUGESE :   Lingua de vaca (Brazil), Manjogome (Brazil).

SINHALESE :  ගස් නිවිති Gas nivithi, රට නිවිති Rata nivithi.

SPANISH : Rama del sapo.

THAI : โสม Som, โสมคน som khon (Central), โสมไทย Som thai, ว่านผักปัง wan phakpang (Northern, Chiang Mai).

 

Talinum patens Andrews -> Talinum fruticosum (L.) Juss.

Talinum patens Juss. -> Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

Talinum triangulare (Jacq.) Willd.  -> Talinum fruticosum (L.) Juss.