Eruca - The names

 

Please note 

There is a minor controversy regarding this plant. Taxonomists separate E. sativa, considered to be the cultivated type, from E. vesicaria, considered to be the wild type. Taxonomically the cultivated form is a subspecies of E. vesicaria.

The vernacular, in most language, does not differenciate between the two. To make matters worse many names of plants other than Eruca have crept into the Eruca vocabulary. Examples are the Spanish Jaramago (a Sisymbrium or a Diplotaxis) various mustard names in other languages etc. So this compilation, as thoroughly researched as it has been calls for some caution. Simplistically speaking this plant can be called by any of the common names listed under Eruca vesicaria (L.) Cav. It will be correct in one language somewhere in the world.

Eruca sativa Mill.

Brassica eruca L., Brassica erucoides Hornem., Brassica erucoides Roxb., Brassica hispida Ten., Brassica lativalvis Boiss., Brassica sativa (Mill.) Y.Z.Zhao, nom. illeg., Brassica turgida Pers., Brassica uechtritziana Janka, Crucifera eruca E.H.L.Krause, Eruca cappadocica Reut. ex Boiss., Eruca cappadocica Reut., Eruca cappadocica var. eriocarpa Boiss., Eruca eruca (L.) Asch. & Graebn., not validly publ., Eruca foetida Moench, Eruca glabrescens Jord., Eruca glabrescens var. valverdensis Pit., Eruca grandiflora Cav., Eruca hispida (Ten.) DC., nom. illeg., Eruca lativalvis Boiss., Eruca longirostris var. leptocarpa Pau, Eruca longistyla Pomel, Eruca oleracea J.St.-Hil., Eruca orthosepala (Lange) Lange, Eruca permixta Jord., Eruca ruchetta Spach, Eruca sativa var. dasycarpa Rouy & Foucaud, Eruca sativa var. eriocarpa (Boiss.) Post, Eruca sativa var. hispida Rouy & Foucaud, Eruca sativa var. hispida (Ten.) J.Groves, Eruca sativa subsp. lativalvis (Boiss.) Greuter & Burdet, Eruca subbipinnata Chiov., Eruca sylvestris Bubani, Eruca vesicaria var. cappadocica (Reut. ex Boiss.) P.Fourn., Eruca vesicaria subvar. hispida (Ten.) Thell., Eruca vesicaria subvar. oleracea (J.St.-Hil.) Emb. & Maire, Eruca vesicaria subsp. lativalvis (Boiss.) Thell., Eruca vesicaria subsp. sativa (Mill.) Thell., Eruca vesicaria var. orthosepala Lange, Eruca vesicaria var. sativa (Mill.) Thell., Euzomum hispidum Link, Euzomum sativum Link, Raphanus eruca (L.) Crantz, Sinapis eruca (L.) Vest, Sinapis exotica DC. 

CHINESE : 绵果芝麻菜 Mián guǒ zhīma cài (as var. eriocarpa).

ENGLISH : Cultivated rocket, Italian cress, Purple-vein Rocket, Rocket salad, Woolly-fruited rocket (as var. eriocarpa).

FRENCH : Roquette cultivée, Roquette des jardins, Roquette du Maroc.

PORTUGUESE : Oruga sativa.

SPANISH : Arúgula, Arrúgula, Chacuacumba (Mexico), Jaramago blanco, Jazamango, Oruga, Rábano blanco (Mexico), Rabanillo (Mexico), Roqueta, Rúcula, Rúgula, Zarmao (Mexico).

Eruca sativa var. eriocarpa (Boiss.) Post -> Eruca sativa Mill.

Eruca vesicaria (L.) Cav.

Brassica vesicaria L., Eruca sativa subsp. vesicaria (L.) Jahand. & Maire, nom. superfl., Eruca sativa var. vesicaria (L.) Coss., nom. superfl., Eruca vesicaria var. albiflora DC., Eruca vesicaria var. flaviflora DC., Eruca vesicaria subsp. vesicaria (L.) Cav., nom. illeg., Euzomum vesicarium (L.) Link, Raphanus vesicarius (L.) Crantz, Velleruca vesicaria (L.) Pomel 

ARABIC : جرجير مزروع ‎jarjir mazrue, جرجير jirjir.

ARMENIAN : Ճարճրուկ ցանովի Charchruk ts’anovi.

AZERBAIJANI : Əkin indausu, اکین اینداوسو Akin ndawso.

BELARUSIAN : Індаў пасяўны Indaŭ pasiaŭny, Рукола Rukola.

BENGALI : রকেট সালাদ Rakēṭa sālāda.

BULGARIAN : Эрука Eruka, Рокет Roket, Рукола Rukola, Руколата  Rukolata.

CATALAN : Card eruga, Card d’oruga, Herba mentiosa, Ruca, Ruca pudent.

CHINESE :  火箭菜 Huǒjiàn cài, 芝麻菜 Zhīma cài.

CZECH : Roketa setá.

DANISH : Rucola, Sennepskål. 

DUTCH : Raketsla, Rucola, Zwaardherik.

ENGLISH : Garden rocket, Gerger leaves (India), Mediterranean rocket, Rocket, Salad rocket, Wild rocket.

ESTONIAN : Põld-võõrkapsas. 

FINNISH : Sinappikaali. 

FRENCH : Roquette, Roquette commune,  Roquette sauvage.

GEORGIAN : რუკოლა ruk’ola.

GERMAN : Garten-Senfrauke, Ölrauke, Rauke, Rucola, Salat-Rauke.

GREEK : Άγρια χόρτα Ágria chórta, Άγρια Ρόκα Ágria Róka, Αγριόροκα Agrióroka, Αζούματο Azoúmato, Ερούκα η εδώδιμος Eroúka i edódimos, Έρουκα η ήμερη Érouka i ímeri, Ρόκα Róka, Ζούματα Zoúmata.

HEBREW : בֶּן=חַרְדָּל מָצוּי  been=harddal matzuy, בן-חרדל מצוי ben-hardel metzuy.

HINDI : तारामीरा Taarameera, तारामीरा बीज taaraameera beej (seeds).

HUNGARIAN : Borsmustár. 

ICELANDIC : Klettasalat.

ITALIAN : Ruca, Ruchetta, Rucola, Rucoli.

JAPANESE : キバナスズシロ Kibana suzu shiro, ロケツト Roketsuto, ルッコラ Rukkora, サラダロケツト Saradaroketsuto.

KAZAKH : Егістік қышатүс Egistik qışatüs.

KOREAN : 루콜라 lukolla.

LITHUANIAN : Rukola, Sėjamoji gražgarstė. 

MALAYALAM : അറൂഗ്യുള aroogyula.

NEPALESE : तारामिरा Tārāmirā.

NORWEGIAN : Rucola, Salatsennep, Sennepskål. 

PASHTO : اکین اینداوسو akin endaoso. 

PERSIAN : راکت rakt , موشک mooshk, شابانک shabank.

POLISH : Rokietta siewna, Rukolą. 

PORTUGUESE : Agrião da terra (Brazil), Agrião mostarda, Aroca, Eroca, Eruca,  Fedorenta, Mostarda persa (Brazil), Oruga, Pinchão (Brazil), Rúcula.

PUNJABI : ਤਾਰਾ ਮੀਰਾ Tārā mīrā, تارا میرا Tara mira.

RUSSIAN : Эрука посевная Eruka posevnaya, Гусеничник посевной Gusenichnik posevnoy, Индау посевной Indau posevnoy, Руккола Rukkola, Рукола Rukola. 

SERBIAN : Рукола Rukola.

SINDHI : ڄانڀو jambho.

SINHALESE : රොකට් කොළ rokaṭ koḷa.

SLOVENIAN : Navadna rukvica.

SPANISH : Aballicos, Alhuceña, Aruga, Arugua, Arúgula, Berza alhuceña, Cardoruga (Majorca), Eruca, Eruga, Hierba meona, Jamargo, Jamargo blanco, Jamarguillo, Jaramago, Oruga blanca, Oruga de barrancos, Oruga pestosa, Oruga roqueta, Oruga vejigosa, Pestosas, Picograjo, Rabaniza blanca, Roqueta, Ruca, Rucas, Tamarillas.*

SWEDISH : Senapskål. 

THAI : ผักร็อคเก็ต pas rók-gèt , ร็อคเก็ต rók-gèt.

TURKISH : Roka.

UKRAINIAN : Эрука посівна Eruka posivna, Гусеничник посівний hýsenychnyk posivnyy, Індау посівний Indau posivnyy, Рокет-салат городній Roket-salat horodniy, Руге́та Ruhéta, Рукола Rukola, Руккола Rukkola.

UPPER SORBIAN : Běła hórčica.

URDU : تارا میرا taara mera, راکٹ کے پتے roct ke pate.

*Most of these Spanish names are meant to apply to E. vesicaria only.

Eruca vesicaria (L.) Cav. subsp. sativa (Mill.) Thell. -> Eruca sativa Mill.

Cydonia - The names

 

Cydonia oblonga Mill.

Cydonia communis Loisel., nom. superfl, Cydonia communis var. oblonga (Mill.) Loisel., not validly publ., Cydonia europaea Savi, Cydonia lusitanica Mill., Cydonia maliformis Mill., Cydonia media Poit. & Turpin, Cydonia minor Poit. & Turpin, Cydonia silvestris Risso, nom. superfl., Cydonia silvestris var. oblonga (Mill.) Risso, not validly publ., Cydonia vulgaris Tourn. ex Delarbre, nom. superfl., Cydonia vulgaris var. oblonga (Mill.) DC., not validly publ., Cydonia vulgaris var. oblonga (Mill.) Risso, not validly publ., Cydonia vulgaris var. pyriformis Hayne, not validly publ., Pyrus cydonia L., Pyrus cydonia var. oblonga (Mill.) Martyn, not validly publ., Pyrus cydonia subsp. oblonga (Mill.) Ehrh., not validly publ., Pyrus cydonia var. pyriformis (Hayne) Roth, not validly publ., Pyrus oblonga (Mill.) Steud., Pyrus lusitanica (Mill.) Steud., Pyrus maliformis (Mill.) Steud., Pyrus sumboshia Spreng., Sorbus cydonia Crantz

AFRIKAANS : Kweper, Kweperboom.

ARABIC : سفرجل Safarjel, 

ARMENIAN : Սերկեւիլ Serkevil, Սերկևիլենի Serkevileni. 

AZERBAIJANI : Adi heyva, هیوا hîwa.

BELARUSIAN : Айва Ajva, Айва звычайная Ajva zvyčajnaja.

BOSNIAN : Dunja.

BULGARIAN : Обикновена дюля Obiknovena dyulya. 

BURMESE : ချဉ်စော်ကားပင် , မၢၵ်ႇဝၢဝ်း māk⸒wāwː (Shan).

CATALAN : Codony, Codonyer. 

CHINESE : 榲桲 Wēn po.

CROATIAN : Obična dunja.

CZECH : Kdouloň, Kdouloň obecná, Kdouloň podlouhlá.

DANISH : Kvæde.

DUTCH : Kwee, Kweeappel, Kweepeer.

ENGLISH : European quince, quince, and Japanese pear.

ESTONIAN : Küdoonia, Harilik küdoonia.

FINNISH : Kvitteni. 

FRENCH : Cognassier.

GEORGIAN : კომში k’omshi, ბია bia.

GERMAN : Quitte.

GREEK : Κυδωνιά Kydoniá, Κυδωνέα η προμήκης Kydonéa i promíkis. 

HEBREW : אַסְפַּרְגֵל  asprgl (Yiddish), חַבּוּשׁ מוארך chabush muarch, חבוש chbosh, , חַבוּשׁ havush.

HINDI : क्विंस वृक्ष kvins vrksh, सफरजमून sapharajamoon, श्रीफल Shreephal, सिडोनिया ओब्लोंगा sidoniya oblonga.

HUNGARIAN : Birs.

ITALIAN : Cotogno, Mela cotogna, Pera cotogna.

JAPANESE : 木瓜 Boke, マルメロ Marumero, 木瓜 Moku-ka.

KASHMIRI : Bamchount (Bumm tsoonth), Beh Dana (seeds).

KOREAN : 마르멜루 

KURDISH : هیوا hîwa.

LATVIAN :  Aiva, Cidoniju, Parastā cidonija.

LITHUANIAN : Cidonijos, Paprastoji cidonija.

LOWER SORBIAN : Pšawa kwitula. 

MACEDONIAN : Дуња Dunja.

MALAY : Kwinsi (Indonesia), Safarjal, Safarjel (Java).

MALAYALAM : സബർജിൽ sabarjil . 

NEPALESE : बिही Bihī, नेपाली स्याउ Nēpālī syā'u.

NORWEGIAN : Kvede.

PASHTO : بهدانه  Behīdāna (seeds).

PERSIAN :  به Beh, شال به Shal beh,  به جنگلی  Beh-e Jangali.

POLISH : Pigwa pospolita.

PORTUGUESE : Marmeleiro (tree), Marmelos (fruits).

RUSSIAN : Айва Ayva, Айва обыкнове́нная Ayva obyknovénnaya, Айва продолгова́тая Ayva prodolgovátaya

SERBIAN : Дуња Dunja.

SLOVAKIAN : Dula podlhovastá.

SLOVENIAN : Kutina.

SPANISH : Azamboa, Codony, Codonera, Codoñera, Coduñer, Membrillera, Membrillero, Membrillero común, Membrillo (Argentina, Chile), Membrillo de Portugal, Membrillo dulce, Membrillo macho, Membrillo real, Zamboa, Zamboa de Granada, Zamboero. 

SWEDISH : Kvitten. 

THAI : ควินซ์ kwin, แอปเปิ้ลควินซ์ àep-bpêrn kwin, จรวด jà-rùuat (Shan).

TURKISH : Ayva.

UKRAINIAN : Айва Ayva, Айва звичайна Ayva zvychayna.

UPPER SORBIAN : Prawy kwětlowc.

URDU : بہی دانہ Bahi dana, بمہٕ ژوٗنٛٹھ bamahٕ zoonٛth. 

VIETNAMESE : Mộc qua Kavkaz.

Barbarea - The names

 

Barbarea australis Jord. -> Barbarea verna (Mill.) Asch.

Barbarea intermedia Boreau

Barbarea gautieri Rouy & Foucaud, Barbarea intermedia var. prostrata (J.Gay ex Godr.) Font Quer & Rothm., Barbarea intermedia var. recurva Corb., Barbarea perennis Pomel, Barbarea pinnata Lebel ex Rouy & Foucaud, Barbarea prostrata (J.Gay ex Godr.) J.Gay ex Lacaita, Barbarea sicula var. prostrata J.Gay ex Godr., Barbarea vulgaris f. perennis (Pomel) Maire, Barbarea vulgaris var. perennis (Pomel) Batt., Barbarea vulgaris subsp. intermedia (Boreau) Bonnier, Barbarea vulgaris subsp. pinnata (Lebel ex Rouy & Foucaud) Bonnier, Barbarea vulgaris var. transiens Pau & Font Quer, Campe intermedia (Boreau) Rauschert, Crucifera media E.H.L.Krause 

ARMENIAN : Բարբարեա ինտերմեդիա Barbarea intermedia.

CATALAN : Barbarea pirinenca.

CHINESE : 羽裂山芥 Yǔ liè shān jiè, 羽裂葉山芥 Yǔ liè yèshān jiè, 羽裂叶山芥 Yǔ liè yèshān jiè.

DANISH :  Randhåret Vinterkarse.

DUTCH : Bitter barbarakruid. 
ENGLISH :  Medium-flowered winter-cress. 

FINNISH :  Ranskankanankaali, Rantakanankaali.

FRENCH :  Barbarée intermédiaire.

GEORGIAN : ბარბარეა ინტერმედია barbarea int’ermedia.
GERMAN :  Mittleres Barbarakraut, Mittlere Winterkresse.

ITALIAN : Erba di Santa Barbara di Aosta.

JAPANESE : ミットラーズ・バルバラクラウト Mittorāzu barubarakurauto.

NEPALESE : खोले साग Khōlē sāga (khole saag).

NORWEGIAN :  Frynsevinterkarse.

POLISH : Gorczycznik pośredni. 

PORTUGUESE : Erva-de-xestre.

RUSSIAN : Сурепка интермедия Surepka intermediya.

SLOVENIAN : Vmesna barbica.

SWEDISH : Mellangyllen.

TURKISH : Köse nicarotu.

Barbarea orthoceras Ledeb. 

Barbarea americana Rydb., Barbarea apoiensis Nakai, Barbarea cochlearifolia H.Boissieu, Barbarea hondoensis Nakai, Barbarea orthoceras var. dolichocarpa Fernald, Barbarea orthoceras subsp. dolichocarpa (Fernald) Piper & Beattie, Barbarea orthoceras var. formosana Kitam., Barbarea patens H.Boissieu, Barbarea pinnatifida H.Boissieu, Barbarea sibirica (Regel) Nakai, Barbarea stricta J.Fellm., nom. illeg., Barbarea vulgaris var. orthoceras (Ledeb.) Regel, Barbarea vulgaris var. pinnatifida Regel, Barbarea vulgaris var. sibirica (Regel) Kom., Barbarea vulgaris var. tenella Regel, Campe americana (Rydb.) Cockerell ex Daniels, Campe orthoceras (Ledeb.) A.Heller, Campe orthoceras var. dolichocarpa (Fernald) Gilkey, 

Sisymbrium japonicum H.Boissieu 

ENGLISH : American Yellow Rocket.

Barbarea stricta J.Fellm. -> Barbarea orthoceras Ledeb.

Barbarea stricta Willk. -> Barbarea vulgaris W.T.Aiton

Barbarea stricta Andrz. ex Besser

Barbarea barbarea var. stricta (Andrz. ex Besser) MacMill., not validly publ., Barbarea palustris Hegetschw., Barbarea parviflora Fr., Barbarea planisiliqua Trautv. & C.A.Mey., Barbarea vulgaris subsp. stricta (Andrz. ex Besser) Arcang., Barbarea vulgaris var. stricta (Andrz. ex Besser) A.Gray, Campe planisiliqua (Trautv. & C.A.Mey.) A.Heller, Campe stricta (Andrz. ex Besser) W.Wight, Crucifera stricta E.H.L.Krause 

BULGARIAN : Изправеноплодна злина Izpravenoplodna zlina. 

CHINESE : 直立山芥 Zhílì shān jiè.

CROATIAN : Repnica.

CZECH : Barborka přitisklá.

DANISH :   Rank Vinterkarse.

DUTCH : Stijf barbarakruid
ENGLISH : Slender wintercress, Small-flowered wintercress. 

ESTONIAN : Püstkollakas. 

FINNISH :  Rantakanankaali.

FRENCH : Barbarée droite, Barbarée raide.
GERMAN :  Steifes Barbarakraut, Steifes Barbenkraut, Steife Winterkresse.

HUNGARIAN : Merev borbálafű.

ICELANDIC : Hlíðableikja.

ITALIAN : Erba di Santa Barbara stretta.

JAPANESE : 小花冬クレソン Kohana fuyu kureson.

LATVIAN :  Stāvaugļu zvērene. 

LITHUANIAN : Stačioji barborytė. 

NORWEGIAN :  Stakekarse.

POLISH : Gorczycznik prosty. 

RUSSIAN : Сурепица прямая Surepitsa pryamaya, Сурепка прижатая Surepka prizhataya, Сурепка прямая Surepka pryamaya, Сурепка сжатая Surepka szhataya.

SLOVAKIAN : Barborka tuhá.

SLOVENIAN : Toga barbica.

SWEDISH : Strandgyllen.

UKRAINIAN : Суріпиця прям Suripytsya pryam.

Barbarea verna (Mill.) Asch.

Barbarea australis Jord., Barbarea brevistyla Jord., Barbarea erysimoides Schur, Barbarea longisiliqua Jord., Barbarea patula Fr., Barbarea praecox (Sm.) W.T.Aiton, Barbarea praecox var. australis (Jord.) Rouy & Foucaud, Barbarea vulgaris subsp. praecox (Sm.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. praecox (Sm.) Alef., Campe praecox (Sm.) Dulac, Campe verna (Mill.) A.Heller, Crucifera praecox E.H.L.Krause, Erysimum praecox Sm., Erysimum tenuifolium Stokes, Erysimum vernum Mill.

ARABIC : جرجير أرضي ‎jarjir 'ardi, بارباريا فيرنا barbarya firna.

CATALAN : Herba de Santa Bàrbara, Barbarea vernal.

CROATIAN : Barica ranocvjetna.

DANISH :   Langskulpet vinterkarse, Tidlig Vinterkarse.

DUTCH :  Vroeg barbarakruid.

ENGLISH :  American wintercress, Bank cress, Belle Isle cress, Bermuda cress, Black wood cress, Early wintercress,  Early yellow rocket, Land cress, Normandy cress, Peppergrass, Poor man's cabbage, Scurvy cress, Upland cress.  

FINNISH :  Krassikanankaali, Maakrassi.

FRENCH : Barbarée du printemps, Barbarée précoce, Barbarée printanière, Cresson de jardin, Cresson de terre, Herbe aux charpentiers.

GERMAN :  Barbenkraut, Frühe Winterkresse, Frühlingsbarbarakraut, Frühlings-Barbarakraut, Frühlings-Barbenkraut, Frühlingswinterkresse, Winterkresse.

ITALIAN :  Barbarea, Erba di Santa Barbara vernale.

JAPANESE : きばなくれす Kibana kuresu, キバナクレス  Kibana kuresu, 黄花クレス Ōka kuresu, アメリカン・ウインタークレス Amerikan uintā kuresu.

MALAY : Selada Amerika, Selada dataran tinggi, Selada hijau, Selada kayu hitam, Selada kering, Selada kuning , Selada kudis, Selada sungai, Selada tanah.

NORWEGIAN :  Vårkarse.

POLISH : Gorczycznik wiosenny.

PORTUGUESE :  Agrião-de-horta, Agrião-de-sequeiro, Agriao-rinchao.

SPANISH :  Berrillo, Berillo de Canarias, Berro mastuerzo, Hierba de Santa Bárbara, Roqueta de hortaliza, Yerba de Santa Bárbara.

SWEDISH :  Vårgyllen, Vinterkrasse.

TAMIL : பார்பாரியா வெர்னா Pārpāriyā verṉā.

TURKISH : Er nicarotu.

UKRAINIAN : Американський кресс-салат Amery=SHKIR : Тиле шалҡан Tile šalqan (Russia).

BOSNIAN : Biljka barbara, Gorka salata, Obična parepa, Parepa obična, Raketna salata.

BULGARIAN : Обикновена злина Obiknovena zlina.

CATALAN : Herba de Santa Bàrbara.

CHINESE : 欧洲山芥 Ōuzhōu shān jiè.

CROATIAN : Obična repnica.

CZECH : Barborka obecná. 

DANISH :  Almindelig vinterkarse, Udspærret vinterkarse.

DUTCH :  Barbarakruid, Gewoon barbarakruid.

ENGLISH : Bitter cress, Cressy greens, Garden yellow rocket, Herb barbara, Rocket cress, Upland cress, Winter cress,  Winter rocket, Wound rocket, Yellow rocket, Yellow rocketcress.

ESTONIAN : Läänekollakas.

FINNISH :  Peltokanankaali.

FRENCH :   Barbarée, Barbarée commune, Barbarée vulgaire, Girarde jaune, Herbe aux charpentiers, Herbe de Sainte-Barbe.

GEORGIAN : ბარბარეა ვულგარისი barbarea vulgarisi.

GERMAN :  Barbarakraut, Barbenkraut, Echte Winterkresse, Echtes Barbarakraut, Gemeine Winterkresse, Gewöhnliches Barbarakraut.

HINDI : शीतकालीन क्रेस sheetakaaleen kres.

ICELANDIC : Garðableikja.

ITALIAN :  Erba disanta barbara, Erba di Santa Barbara comune.

JAPANESE : ハルザキヤマガラシ Harusaki yama garashi, 春咲山芥子 Harusaki-san keshi.

LITHUANIAN : Lenktavaisė barborytė, Paprastoji barborytė. 

NORWEGIAN :  Vinterkarse.

POLISH : Gorczycznik pospolity. 

PORTUGUESE :  Agrião-da-terra, Agrião-de-inverno, Erva-de-Santa-Bárbara,Erva-de-santa-bárbara, Erva-de-são-julião, Erva-dos-carpinteiros.

RUSSIAN : Сурепка обыкновенная Surepka obyknovennaya, Сурепица обыкновенная Surepitsa obyknovennaya.

SLOVAKIAN : Barborla obyčajná.

SLOVENIAN : Navadna barbica.

SPANISH :  Barbarea, Hierba de Santa Bárbara, Hierba de los carpinteros, Yerba de los carpinteros, Yerba de Santa Bárbara.

SWEDISH :  Bangyllen, Sommargyllen, Vanlig sommargyllen, Vanlig vinterkrasse. 

TURKISH : Nicar otu, Nicar otu çiçeği (flower).

UKRAINIAN : Суріпиця звичайна Suripytsya zvychayna.

UPPER SORBIAN : Prawa barmowka.

Barbarea vulgaris W.T. Aiton

Arabis barbarea Bernh., Barbarea altaica Andrz. ex Steud., Barbarea arcuata f. brachycarpa (Rouy & Foucaud) Kuusk, Barbarea arcuata var. pubescens N.Busch, Barbarea augustana Boiss., Barbarea barbarea MacMill., not validly publ., Barbarea barbarea subsp. brachycarpa (Rouy & Foucaud) Piper, not validly publ., Barbarea barbarea var. longisiliquosa (Carion) Farw., not validly publ., Barbarea ceretana Sennen, Barbarea croatica Borbás & Vuk., Barbarea hirsuta Weihe, Barbarea intermedia var. pyrenaica (Jord.) Gaut., Barbarea kayseri Schur, Barbarea linnaei Spenn., Barbarea lyrata Asch., Barbarea macrophylla Halácsy, Barbarea praecox var. vicina (Martrin-Donos) Rouy & Foucaud, Barbarea pyrenaica Jord., Barbarea rivularis Martrin-Donos, Barbarea rupestris Steud., Barbarea sicula Gren. & Godr., Barbarea stolonifera Pomel, Barbarea stricta Willk., nom. illeg., Barbarea sylvestris Jord., Barbarea vicina Martrin-Donos, Barbarea vulgaris var. brachycarpa Rouy & Foucaud, Barbarea vulgaris var. gracilis DC., Barbarea vulgaris f. hirsuta (Weihe) Fernald, Barbarea vulgaris var. hirsuta (Weihe) Alef., Barbarea vulgaris var. longisiliquosa Carion, Barbarea vulgaris var. macrophylla Halácsy, Barbarea vulgaris f. plena Fernald, Barbarea vulgaris subsp. pyrenaica (Jord.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. rivularis (Martrin-Donos) P.Fourn., Barbarea vulgaris subsp. rivularis (Martrin-Donos) Rothm., Barbarea vulgaris f. stolonifera (Pomel) Maire, Barbarea vulgaris subsp. sylvestris (Jord.) Bonnier, Barbarea vulgaris var. sylvestris Fr., Barbarea vulgaris subsp. vulgaris, Campe barbarea (L.) W.Wight, Campe barbarea var. hirsuta (Weihe) House, Campe rivularis (Martrin-Donos) A.Heller, Campe vulgaris (R.Br.) Dulac, nom. illeg., Crucifera barbaraea (L.) E.H.L.Krause, Eruca barbarea Lam., Erysimum barbarea L., Erysimum lucidum Salisb., Erysimum lyratum Gilib., Erysimum lyrifolium Stokes, Sisymbrium barbarea Crantz 

ARABIC : كثء شائع kath' shayie.

ARMENIAN : Կծմնձուկ աղեղնաձև Ktsmndzuk agheghnadzev.

AZERBAIJANI :  Qış cressi, Sarı raket. 

BASHKIR : Тиле шалҡан Tile šalqan (Russia).

BOSNIAN : Biljka barbara, Gorka salata, Obična parepa, Parepa obična, Raketna salata.

BULGARIAN : Обикновена злина Obiknovena zlina.

CATALAN : Herba de Santa Bàrbara.

CHINESE : 欧洲山芥 Ōuzhōu shān jiè.

CROATIAN : Obična repnica.

CZECH : Barborka obecná. 

DANISH :  Almindelig vinterkarse, Udspærret vinterkarse.

DUTCH :  Barbarakruid, Gewoon barbarakruid.

ENGLISH : Bitter cress, Cressy greens, Garden yellow rocket, Herb barbara, Rocket cress, Upland cress, Winter cress,  Winter rocket, Wound rocket, Yellow rocket, Yellow rocketcress.

ESTONIAN : Läänekollakas.

FINNISH :  Peltokanankaali.

FRENCH :   Barbarée, Barbarée commune, Barbarée vulgaire, Girarde jaune, Herbe aux charpentiers, Herbe de Sainte-Barbe.

GEORGIAN : ბარბარეა ვულგარისი barbarea vulgarisi.

GERMAN :  Barbarakraut, Barbenkraut, Echte Winterkresse, Echtes Barbarakraut, Gemeine Winterkresse, Gewöhnliches Barbarakraut.

HINDI : शीतकालीन क्रेस sheetakaaleen kres.

ICELANDIC : Garðableikja.

ITALIAN :  Erba disanta barbara, Erba di Santa Barbara comune.

JAPANESE : ハルザキヤマガラシ Harusaki yama garashi, 春咲山芥子 Harusaki-san keshi.

LITHUANIAN : Lenktavaisė barborytė, Paprastoji barborytė. 

NORWEGIAN :  Vinterkarse.

POLISH : Gorczycznik pospolity. 

PORTUGUESE :  Agrião-da-terra, Agrião-de-inverno, Erva-de-Santa-Bárbara,Erva-de-santa-bárbara, Erva-de-são-julião, Erva-dos-carpinteiros.

RUSSIAN : Сурепка обыкновенная Surepka obyknovennaya, Сурепица обыкновенная Surepitsa obyknovennaya.

SLOVAKIAN : Barborla obyčajná.

SLOVENIAN : Navadna barbica.

SPANISH :  Barbarea, Hierba de Santa Bárbara, Hierba de los carpinteros, Yerba de los carpinteros, Yerba de Santa Bárbara.

SWEDISH :  Bangyllen, Sommargyllen, Vanlig sommargyllen, Vanlig vinterkrasse. 

TURKISH : Nicar otu, Nicar otu çiçeği (flower).

UKRAINIAN : Суріпиця звичайна Suripytsya zvychayna.

UPPER SORBIAN : Prawa barmowka.