Bistorta - The names

 

Bistorta affinis (D.Don) Greene

Persicaria affinis (D.Don) Ronse Decr., Polygonum affine D.Don, Polygonum brunonis Wall. ex Meisn., Polygonum donianum Spreng. 

CHINESE : 密穗蓼 Mì suì liǎo, 密穗拳参 Mì suì quán cān.

ENGLISH : Fleece flower, Himalayan bistort, Himalayan knotweed.

FINNISH : Vuoritatar.

GERMAN : Himalaja-Knöterich, Schecken-Knöterich, Teppich-Knöterich

JAPANESE :  ビストルタ・アフィニス Bisutoruta afinisu, ヒマラヤトラノオ Himaraya tora nō, ペルシカリア・アフィニス Perushikaria afinisu.

POLISH : Rdest pokrewny.

SWEDISH : Bergormrot.

Bistorta amplexicaulis (D.Don) Greene

CHINESE : 抱茎蓼 Bào jīng liǎo, 抱茎拳参 Bào jīng quán shēn.

ENGLISH : Mountain fleece, Red bistort.

GERMAN : Kerzen-Wiesenknöterich.

RUSSIAN : Змеевик стеблеобъемлющий Zmeyevik stebleob’yemlyushchiy.

SLOVENIAN : Svečna dresen.

SWEDISH : Blodormrot.

Bistorta bistortoides (Pursh) Small (27 synonyms)

Persicaria bistortoides (Pursh) H.R.Hinds,  Polygonum bistortoides Pursh 

ENGLISH : American bistort (USA), Bistort, Mountain meadow knotweed, Smartweed, Smokeweed (USA), Snakeweed, Western bistort (USA).

Bistorta macrophylla (D.Don) Soják

Persicaria macrophylla (D.Don) Cubey, Polygonum macrophyllum D.Don 

CHINESE :  圓穗蓼 Yuán suì liǎo, 圆穗拳参 Yuán suì quán shēn.

ENGLISH : Large-leaved knotweed, Red knotweed.

GUJARATI : કાંડે-રે-નિનાઈ kaande-re-ninai.

HINDI : छोटा निनायिन Chhota ninayin, कांदे रे निनाई Kande-re-ninai, खुकुरी Kukhri.

JAPANESE : ビストルタ・マクロフィラ Bisutoruta makurofira.

NEPALESE : डल्ले घाँस Ḍallē ghām̐sa, डल्ले घना Ḍallē ghanā, डल्ले झार Ḍallē jhāra, मोन्जा Monza.

SWEDISH : Rosenormrot.

Bistorta officinalis Delarbre

Persicaria bistorta (L.) Samp., Polygonon bistortum (L.) St.-Lag., orth. var., Polygonum bistorta L. 

ARABIC : انجبار مخزنى anjibar mukhzanaa, انجبار anjibar, انجبار مخزنى anjibar mukhzanaa.

ARMENIAN : Մանդիկ մսագույն Mandik msaguyn.

AZERBAIJANI 

BASHKIR : Йылантамыр.

BULGARIAN : Обикновено кървавиче Obiknoveno kŭrvaviche.

CATALAN : Bistorta, Llengua de bou, Serpentària.

CHINESE : 拳参 Quán shēn.

CZECH : Hadí kořen větší, Rdesno hadí kořen.

DANISH : Slangeurt. 

DUTCH : Adderwortel.

ENGLISH : Bistort, Common bistort, Easter-ledges, European bistort, Meadow bistort, Snakeroot, Snake-root, Snakeweed.

ESTONIAN : Ussitatar. 

FINNISH : Isokonnantatar. 

FRENCH : Bistorte, Bistorte officinale, Langue de Bœuf, Renouée bistorte.

GEORGIAN : დვალურა dvalura.

GERMAN : Schlangen-Knöterich, Schlangen-Wiesenknöterich, Wiesen-Knöterich.

HUNGARIAN : Kígyógyökerű keserűfű.

ICELANDIC : Slöngusúra.

ITALIAN : Bistorta.

JAPANESE : イブキトラノオ Ibuki tora nō, 伊吹虎の尾 Ibuki tora no o.

KASHMIRI : مَشيٖن mashīn.

KAZAKH : Шаянмойын таран 

KOREAN : 범꼬리 beomkkoli, 범꼬리권삼 beomkkoligwonsam, 도근초 dogeuncho, 권삼 gwonsam, 호미 homi, 자삼 jasam.

LATVIAN : Zalkšu sūrene. 

LITHUANIAN : Paprastoji gyvatžolė. 

MALAYALAM : ബിസ്റ്റോർട്ട ഒഫിസിനാലിസ് bistortta oficinaalis.

OSSETIAN : Сагалæг.

PERSIAN : انجبار anjabār.

POLISH : Rdest wężownik. 

PORTUGUESE : Bistorta, Colubrina.

RUSSIAN : Горец змеиный Gorets zmeinyy, Горлец Gorlets, Макарша Makarsha, Ра́ковые ше́йки Rákovyye shéyki, Змеиный ко́рень Zmeinyy kóren', Змееви́к большо́й Zmeyevík bol'shóy, Змееви́к лекарственный Zmeyevík lekarstvennyy.

SINDHI : انجبار injabar.  

SLOVAKIAN : Hadovník väčší.

SLOVENIAN : Kačja dresen. 

SPANISH : Bistorta, Bistorta hembra, Bistorta macho, Bistorta menor, Romaza retorcida, Sierpe tendida, Suelda colorada.

SWEDISH : Stor ormrot.

TURKISH : Çimen eveliği, Dağlahanası.

UKRAINIAN : Гірчак зміїний Hirchak zmiyinyy  

Bistorta officinalis subsp. officinalis (35 synonyms)

Bistorta officinalis subsp. pacifica (Petrov ex Kom.) Yonek. (16 synonyms)

Bistorta tenuicaulis (Bisset & S.Moore) Nakai

Persicaria tenuicaulis (Bisset & S.Moore) Cubey, Polygonum tenuicaule Bisset & S.Moore 

ENGLISH : Early-blooming bistort, White fleece flower. 

JAPANESE : ハルトラノオ Haru tora nō, イロハソウ Irohasou.

Bistorta tenuicaulis var. chionophila Yonek. & H.Ohashi

No data

Bistorta tenuicaulis var. tenuicaulis

Bistorta tenuicaulis var. nanum (Matsum. & Nakai) Nakai, Polygonum bistorta var. nanum Meisn., Polygonum tenuicaule var. nanum Matsum. & Nakai 

Bistorta vacciniifolia (Wall. ex Meisn.) Greene

CHINESE : 乌饭树叶蓼 Wū fàn shù yè liǎo. 

ENGLISH : Creeping fleeceflower, Rock knotweed, Rose carpet knotweed, Whortleberry-leaved knotweed. 

FRENCH : Bistort à feuilles de myrtille, Bistort de l'Himalaya, Renouée à feuilles de myrtillier, Renouée des rochers.

GERMAN : Heidelbeerblättriger Knöterich, Heidelbeerblättriger Wiesenknöterich.

NEPALESE : पुलुंगे झाड़ Pulunge jhaar.

TIBETAN :  པདྨ་མེ་ཏོག Petma metog (Petma mento), རམ་བུ་ Ram bu,  སྤང་རམ། Spang ram.

Bistorta vivipara (L.) Delarbre (48 synonyms)

Bistorta americana Raf., Bistorta bulbifera (Royle ex Bab.) Greene, Colubrina vivipara (L.) Montandon, Persicaria vivipara (L.) Ronse Decr., Polygonum viviparum L., Polygonum bulbiferum Royle ex Bab., Polygonum proliferum Houtt. 

ARABIC : بستورتا فيفيبارا bisturta fifibara.

CHINESE : 珠芽蓼 Zhūyá liǎo.

CROATIAN : Gomoljasti dvornik.

DANISH : Topspirende slangeurt. 

DUTCH : Knolduizendknoop, Levendbarende duizendknoop.

ENGLISH : Alpine bistort. 

ESTONIAN : Pung-kirburohi.

FINNISH : Nurmitatar.

FRENCH : Bistorte vivipare, Langue d’aigle, Paturin des Alpes, Persicaire vivipare, Petite bistorte, Renouée vivipare.

GERMAN : Knöllchen-Knöterich, Knöllchen-Wiesenknöterich, Lebendgebärender Knöterich, Otterwurz.

ICELANDIC : Kornsúra.

ITALIAN : Bistorta minore.

JAPANESE : ムカゴトラノオ Mukago tora nō.

КYRGYZ : Жөргөмүш кымыздыгы Jörgömüş kımızdıgı.
MONGOLIAN : Альпын мэхээр Alipyn mekheer, Мэхээр Mekheer, Хурган мэхээр  Khurgan mekheer.

NORWEGIAN : Harerug.

POLISH : Rdest żyworodny.

RUSSIAN : Горец живородящий Gorets zhivorodyashchiy, Змеевик живородящий Zmeyevik zhivorodyashchiy.

SPANISH : Bistorta vivípara, Polígono vivíparo, Suelda coloradilla.

SWEDISH : Ormrot.

UKRAINIAN : Гірчак живорідний

Paragonum - The names

 

Parogonum ciliinode (Michx.) Desjardins & J.P.Bailey

Bilderdykia ciliinodis (Michx.) Greene, Bilderdykia ciliinodis f. erecta (Peck) C.F.Reed, Bilderdykia ciliinodis var. laevigata (Fernald) C.F.Reed, Fallopia ciliinodis (Michx.) Holub, Helxine cilinode Raf., Polygonum ciliinode Michx., Polygonum ciliinode var. breve Peck, Polygonum ciliinode var. erectum Peck, Polygonum ciliinode f. erectum (Peck) Fernald, Polygonum ciliinode var. laevigatum Fernald, Polygonum convolvulus var. ciliinode (Michx.) Alph.Wood, Reynoutria ciliinodis (Michx.) Shinners, Tiniaria ciliinodis (Michx.) Small, 

ENGLISH : Fringed bindweed, Fringed black bindweed. 

FRENCH : Renouée à noeuds ciliés. 

RUSSIAN : Горец реснитчатоузловой Gorets resnitchatouzlovoy. 

Parogonum cynanchoides (Hemsl.) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia cynanchoides (Hemsl.) Haraldson, Fagopyrum cynanchoides (Hemsl.) Gross, Parogonum cynanchoides (Hemsl.) Desjardins & J.P.Bailey, Polygonum cynanchoides Hemsl. 

RUSSIAN : Гречишка ластовневидная  Grechishka lastovnevidnaya. 

Parogonum cynanchoides subsp. cynanchoides

No data 

Parogonum cynanchoides subsp. glabriusculum (A.J.Li) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia cynanchoides var. glabriuscula (A.J.Li) A.J.Li, Polygonum cynanchoides var. glabriusculum A.J.Li 

RUSSIAN : Гречишка ластовневидная почти голая Grechishka lastovnevidnaya pochti golaya (as F. cynanchoides var. glabriuscula).

Fallopia - The names

 

Fallopia aubertii (L.Henry) Holub 

CHINESE : 木藤寥 Mùténg liáo, 木藤蓼 Mùténg liǎo, 木藤首乌 Mùténg shǒu wū.

CZECH : Opletka čínská.

DANISH : Arkitektens trøst.

DUTCH : Chinese bruidssluier.

ENGLISH : Aubert’s fallopia, Mutered vine, Silver lace vine.

FRENCH : Renouée d'Aubert, Renouée de Boukhara, Renouée de Chine, Vrillée d'Aubert.

GERMAN : Schlingenknöterich.

POLISH : Rdestówka Auberta.

RUSSIAN : Гречишка Ауберта Grechishka Auberta.

SLOVAKIAN :  Pohánkovec čínsky.

Fallopia baldschuanica (Regel) Holub 

Bilderdykia baldschuanica (Regel) D.A.Webb, Fagopyrum baldschuanicum (Regel) Gross, Polygonum baldschuanicum Regel, Reynoutria baldschuanica (Regel) Moldenke, Tiniaria baldschuanica (Regel) Hedberg ex Janch. 

ARABIC : فالوبيا بالدشوانيكا falwbya bialdashwanika.

CHINESE : 红山荞麦 Hóng shān qiáomài, 中亚木藤蓼 Zhōng yà mùténg liǎo.

DANISH : Arkitektens trøst, Sølvregn.

DUTCH : Chinese bruidssluier.

ENGLISH : Bukhara fleeceflower, Chinese fleecevine, Fleece flower, Fleece vine, Mile-a-minute vine, Russian-vine, Silver lace vine.

FINNISH : Muuritatar.

FRENCH : Renouée de Chine, Renouée grimpante, Vrillée de Boukhara, Vrillée du Turkestan

GERMAN : Schling-Flügelknöterich, Schlingknöterich.

JAPANESE : ファロピア・バルシュアナカ Faropia barushuanaka, ファロピア・ バルズシュアニカ Faropia baruzushuanika, ナツユキカズラ Natsuyukikazura.

KOREAN : 중국닭의덩굴 jung-gugdalg-uideong-gul.

NORWEGIAN : Klatreslirekne.

PERSIAN : پیچ برفی pich barfi.

POLISH : Rdestówka bucharska.

RUSSIAN : Гречишка бальджуанская Grechishka bal'dzhuanskaya.

SLOVENIAN : grmasti slakovec.

SWEDISH : Bokharabinda.

Fallopia ciliinervis (Nakai) K.Hammer

Fallopia multiflora var. ciliinervis (Nakai) Yonekura & H. Ohashi, Pleuropterus ciliinervis Nakai, Polygonum ciliinerve (Nakai) Ohwi; Polygonum multiflorum var. ciliinerve (Nakai) Steward; Reynoutria ciliinervis (Nakai) Moldenke.

CHINESE : 毛脉首乌 Máo mài shǒu wū.

JAPANESE : ファロピア・キリイネルヴィス Faropia kiriineruvisu.

RUSSIAN : Гречишка многоцветковая реснитчато-жилковая Grechishka mnogotsvetkovaya resnitchato-zhilkovaya (as F. var. ciliinervis).

Fallopia ciliinodis (Michx.) Holub -> Parogonum ciliinode (Michx.) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia convolvulus (L.) Á.Löve (25 synonyms) 

Bilderdykia convolvulus (L.) Dumort., Bilderdykia convolvulus var. pumilio Lunell, Fagopyrum carinatum Moench, nom. illeg., Fagopyrum convolvulus (L.) Gross, Fagopyrum volubile Gilib., Helxine convolvulus (L.) Raf., Polygonum bertolonii Goiran & Tonini, Polygonum convolvulaceum Lam., Polygonum convolvuliforme St.-Lag., orth. var., Polygonum convolvulus L., Polygonum infestum Salisb., nom. illeg. superfl., Polygonum striatum Dulac, nom. illeg. homonym. post., Reynoutria convolvulus (L.) Shinners, Tiniaria carinata Montandon, Tiniaria convolvulus (L.) Webb & Moq., 

ARABIC : اللبلاب فالوب alliblab falwb.

BELARUSIAN : Драсён павойны Drasion pavojny, Фало́пія павойная Falópija pavojnaja.

CHINESE : 卷茎蓼 Juǎn jīng liǎo.

CHUVASH : Суя йытпырши Suya yytpyrshi (Suja jïtpyrši).

CZECH : Opletka obecná.

DANISH : Snerlepileurt.

DUTCH : Zwaluwtong.

ENGLISH : Black-bindweed, Wild buckwheat. 

ESTONIAN : Põld-konnatatar.

FINNISH : Kiertotatar. 

FRENCH : Renouée faux liseron.

GEORGIAN : ყანის ჭლექი q’anis ch’leki.

GERMAN : Acker-Flügelknöterich, Windenknöterich.

HUNGARIAN : Szulák keserűfű.

ICELANDIC : Vafsúra.

JAPANESE : ソバカズラ Sobakazura, 蕎麦葛 Soba kuzu.

KASHUBIAN : Pòwijôczowatô dërdestówka.

KYRGYZ : Суя йытпырши Suya yıtpırşi.

KOREAN : 나도닭의덩굴 q’anis ch’leki.

LATVIAN : Dārza vējgriķis.

LITHUANIAN : Pelievėrkštė (West Lithuania), Vijoklinis pelėvirkštis.

OSSETIAN : Цъиуыхъеллау Chiuyqellau.

PERSIAN : هفت بند پیچکی npaft band pichaki.

POLISH : Rdestówka powojowata. 

PORTUGUESE : Corriola-bastarda, Erva-feijoeira, Polígono-trepador.

RUSSIAN : Гречишка вьюнковая Grechishka v'yunkovaya.

SPANISH : Piper-belar igokari (Basque).

SWEDISH : Åkerbinda. 

UKRAINIAN : Витка гречка берізкова Vytka hrechka berizkova.

VIETNAMESE : Nghể bìm, Nghể quấn. 

Fallopia cynanchoides (Hemsl.) Haraldson -> Parogonum cynanchoides(Hemsl.) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia cynanchoides var. glabriuscula (A.J.Li) A.J.Li -> Parogonum cynanchoides subsp. glabriusculum (A.J.Li) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia denticulata (C.C.Huang) Holub  -> Pteroxygonum denticulatum (C.C.Huang) T.M.Schust. & Reveal

Fallopia dentatoalata (F.Schmidt) Holub

Bilderdykia dentatoalata (F.Schmidt) Kitag., Bilderdykia scandens var. dentatoalata (F.Schmidt) Nakai, Fagopyrum scandens var. dentatoalatum (F.Schmidt) H.Gross, 

Polygonum dentatoalatum F.Schmidt, Polygonum scandens var. dentatoalatum (F.Schmidt) Maxim. ex Franch. & Sav., Tiniaria scandens var. dentatoalata (F.Schmidt) Nakai 

RUSSIAN : Гречишка зубчатокрылая Grechishka zubchatokrylaya.

Fallopia dumetorum (L.) Holub 

Bilderdykia dumetorum (L.) Dumort., Fagopyrum dumetorum (L.) Schreb., Helxine dumetorum (L.) Raf., Polygonum dumetorum L., Polygonum scandens var. dumetorum (L.) Gleason, Reynoutria scandens var. dumetorum (L.) Shinners, Tiniaria dumetorum (L.) Drejer 

ENGLISH : Copse bindweed, Small-flower knotweed, Small-flowered knotweed.

FRENCH : Renouée à petites fleurs.

RUSSIAN : Гречишка кустарниковая Grechishka kustarnikovaya, Фаллопия кустарниковая Fallopiya kustarnikovaya, Горец кустарниковый Gorets кустарниковый.

Fallopia dumetorum var. dumetorum

Bilderdykia pauciflora (Maxim.) Nakai, Fagopyrum membranaceum Moench, Fagopyrum pauciflorum (Maxim.) Gross, Fallopia dumetorum var. pauciflora (Maxim.) A.J.Li, Fallopia pauciflora (Maxim.) Kitag., Polygonum alatum Dulac, nom. illeg. homonym. post., Polygonum convolvulus var. pauciflorum (Maxim.) Vorosch., Polygonum dumetorum f. cristatum B.L.Rob., Polygonum dumetorum var. subalatum Borodina, Polygonum pauciflorum Maxim., Tiniaria alata Montandon, Tiniaria pauciflora (Maxim.) Nakai 

RUSSIAN :  Гречишка малоцветковая Grechishka malotsvetkovaya (as F. pauciflora), Гречишка кустарниковая малоцветковая Grechishka kustarnikovaya malotsvetkovaya (as F. var. pauciflora), Kустарниковая малоцветковая Kustarnikovaya malotsvetkovaya (as F. var. pauciflora), Кустарниковая малоцветковая гречишка  Kustarnikovaya malotsvetkovaya grechishka (as F. pauciflora).

Fallopia dumetorum var. pauciflora (Maxim.) A.J.Li -> Fallopia dumetorum var. dumetorum

Fallopia dumetorum var. subalata Borodina

RUSSIAN : Гречишка кустраниковая почти крылатая Grechishka kustarnikovaya pochti krylataya.

Fallopia forbesii (Hance) Yonek. & H.Ohashi  -> Reynoutria forbesii (Hance) T.Yamaz.

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. -> Reynoutria japonica Houtt.

Fallopia koreana B.U.Oh & J.G.Kim 

ENGLISH : Korean knotweed.

FRENCH : Fallopia coréenne, Renouée de Corée.

KOREAN : 삼도하수오  Samdo-hasuo.

RUSSIAN : Фаллопия корейская Fallopiya koreyskaya.

Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson -> Pleuropterus multiflorus (Thunb.) Turcz. ex Nakai

Fallopia multiflora var. ciliinervis (Nakai) Yonekura & H. Ohashi -> Fallopia ciliinervis (Nakai) K. Hammer; 

Fallopia multiflora var. hypoleuca (Ohwi) Yonek. & H.Ohashi  -> Pleuropterus multiflorus (Thunb.) Turcz. ex Nakai 

Fallopia pauciflora(Maxim.) Kitag. ->  Fallopia dumetorum var. dumetorum

Fallopia sachalinensis(F.Schmidt) Ronse Decr. -> Reynoutria sachalinensis (F.Schmidt) Nakai

Fallopia scandens (L.) Holub 

Anredera scandens (L.) Moq., nom. illeg. homonym. post., Bilderdykia scandens (L.) Greene, Fagopyrum scandens (L.) Gross, Helxine scandens (L.) Raf., Polygonum dumetorum var. scandens (L.) A.Gray, Polygonum scandens L., Reynoutria scandens (L.) Shinners, Tiniaria scandens Small 

ENGLISH : Climbing false buckwheat.

FRENCH : Renouée grimpante.

RUSSIAN : Гречишка лазящая Grechishka lazyashchaya.

Fallopia schischkinii Tzvelev 

ENGLISH : Russian fallopia, Schischkin’s knotweed.

FRENCH : Renouée de Schischkin.

RUSSIAN : Гречишка Шишкина Grechishka Shishkina.