Bovista - The names (puffballs)

 

It is estimated that there are 50 to 90 species of this genus, we only know of two that are edible and widespread.

Bovista nigrescens Pers.

BULGARIAN : Яйцевидна пърхутка Yaĭtsevidna pŭrkhutka.

CHINESE :  黑铅色灰球菌 

CZECH : prášivka černající.

DUTCH : Zwartwordende bovist.

ENGLISH : Brown puffball, Dusty puffball.

ESTONIAN : Mustjas maamuna.

FINNISH : Nurmimaamuna.

FRENCH : Boviste noire.

HUNGARIAN : Feketedő pöfeteg.

ICELANDIC : Gorkúla, Kerlingareldur (black, inedible), Merarostur (white, edible), Sortukúla,  

GEORGIAN : მრგვალი ფშუკუნა mrgvali pshuk’una.

NORWEGIAN : Stor eggrøyksopp.

POLISH : Kurzawka czerniejąca.

RUSSIAN : Порховка чернеющая 

SWEDISH : Svartnande äggsvamp.

Bovista plumbea Pers. 

ARABIC : بوفيستا بلومبيا bufista blumbia, ‎ جوساني jwsani.

BULGARIAN : Обикновена пърхутка Obiknovena pŭrkhutka.

CATALAN : Pet de llop gris.

CHINESE : 鉛色灰球菌 

CZECH : prášivka šedivá.

DUTCH : Loodgrijze bovist.

ENGLISH : Grey puffball, Lead-grey puffball, Paltry puffball, Tumbleball, Tumbling puffball.

ESTONIAN : Tinahall maamuna.

FINNISH : Pikkumaamuna.

FRENCH : Boviste plombée.

GEORGIAN : ტყვიისფერი ფშუკუნა t’q’viisperi pshuk’una.

GERMAN : Bleigrauer Bovist.

HUNGARIAN : Szürke pöfeteg, Szürke.

JAPANESE : シバフダンゴタケ Shibafudangotake.

LITHUANIAN : Švininė vilktabokė.

MACEDONIAN : Оловносива пувка.

POLISH : Kurzawka ołowiana.

ROMANIAN : Bășică cenușie, Pârhaiță, Zburătoare cenușie.

SPANISH : Bejín de color plomo, Cuesco de lobo, Hongo del diablo.

SWEDISH : Blygrå äggsvamp. 

Apioperdon - The names (puffballs)

 

Apioperdon pyriforme (Schaeff.) Vizzini

Lycoperdon pyriforme Schaeff., Morganella pyriformis (Schaeff.) Kreisel & D.Krüger

ENGLISH : Pear-shaped puffball, Stump puffball.

FRENCH : Vesse-de-loup en forme de poire. 

GREEK : Λυκόπερδο το απιόμορφο  Lycoperdo to apiomorfo.

JAPANESE : アピペルドン・ピリフォルメ Apiperudon piriforume, リコペルドン梨形 Rikoperudon nashigata.

MACEDONIAN : Пуфбол во облик на круша Pufbol vo oblik na kruša.

PERSIAN : آپیوپردون apiopordon, آپیوپردون پیریفورم apiopordon piriforam, پفک گلابی شکل pofak golabi shekl.

URDU : آپیوپردون پیریفورم aapueprdon periform.

Calvatia - The names (puffballs)

 

Calvatia cyathiformis (Bosc) Morgan

Lycoperdon cyathiforme Bosc

ENGLISH : Purple-spored puffball.

FRENCH : Calvatie en cyathe.

POLISH : Czasznica miskowata.

SPANISH : Bola de llano (Cuba), Chipo de venado (Mexico), Hongo de bola (Cuba).

Calvatia excipuliformis (Scop.) Perdeck 

Handkea excipuliformis (Scopoli) Kreisel, Lycoperdon excipuliforme (Scop.) Pers.

CHINESE : 长柄马勃 Chángbǐng mǎ bó, 長柄馬勃 Chángbǐng mǎ bó.

DUTCH : Plooivoetstuifzwam

ENGLISH : Pestle puffball, Long-stemmed puffball.

ESTONIAN : Sihvakas murumuna, Sihvakas murukarikas.

FINNISH : Nuijakuukunen. 

FRENCH : Calvatie en coupe, Lycoperdon en forme de vase. 

GERMAN : Beutel-Stäubling, Groß-Stäubling.

HUNGARIAN : Változékony pöfeteg.

ICELANDIC : Fótgíma.

LITHUANIAN : Ilgasis kukurdvelkis. 

NORWEGIAN : stilkrøyksopp.

POLISH : Purchawka workowata.

ROMANIAN : Ghioaga iepurilor.

RUSSIAN : Головач продолговатый  Golovach prodolgovatyy, Дождевик удлиненный Dozhdevik udlinennyy.

SERBIAN : Врећаста пухара Vrećasta puhara.

SWEDISH : Långfotad röksvamp.

UKRAINIAN : Головач довгастий 

Calvatia gigante (Batsch) Lloyd

Bovista gigantea (Batsch) Gray, Globaria gigantea (Batsch) Quél., Langermannia gigantea (Batsch) Rostk., Lasiosphaera gigantea (Batsch) F. Šmarda, Lycoperdon giganteum Batsch, Lycoperdon sculptum Harkn.,

ARABIC : الفطر النفاث الضخم alfitr alnafaath aldakhm , فطر نفاث ناضج fitr nafaath nadij.

ARMENIAN : Գլխարկ հսկայական Glkhark hskayakan, փչակ p'ch'ak, փչկուկ p'ch'kuk.

BELARUSIAN : Дажджавік гіганцкі Daždžavik hihancki, Галавач гіганцкі Halavač hihancki, Пархавік вялізны Parchavik vializny.

BULGARIAN : Гигантската пърхутка Gigantska parhutka, Гигантската пърхутка Gigantskata pŭrkhutka, Голяма планинска пърхутка Golyama planinska pŭrkhutka.

CHINESE : 大马勃 Dà mǎ bó, 大馬勃 Dà mǎ bó, 馬勃 medicinal name), 大禿馬勃  Dà tū mǎ bó.

CZECH : Pýchavka obrovská, Vatovec obrovský.

ENGLISH : Giant puffball.

ESTONIAN : Hiidmuna. 

FINNISH : Jättikuukunen.

FRENCH : Boviste géant, Lycoperdon géant, Tête de mort, Vesse-de-loup géante.

GEORGIAN : გიგანტური ფშუკუნა gigant’uri pshuk’una.

GERMAN : Riesenbovist.

GREEK : Λυκόπερδο το γιγάντιο Lycoperdo to gigantio.

HUNGARIAN : Óriáspöfeteg. 

ICELANDIC : Jötungíma. 

ITALIAN : Fungo a palla gigante, Fungo testa di morto.

JAPANESE : セイヨウオニフスベ Seiyouonifusube.

KOREAN : 댕구알버섯 

LATVIAN : Milzu apaļpūpēdis. 

LITHUANIAN : Didysis kukurdvelkis, Didžioji langermanija, Milžininis bizdžius.

MACEDONIAN : Голема ќелава пуфка Golema ḱelava pufka.

MALAY : Cendawan bebola gergasi. 

NORWEGIAN : Kjemperøyksopp.

PERSIAN : قارچ توپی بزرگ gharch topi bozorg.

POLISH : Czasznica olbrzymia, Stolemnô pùrchawica (northern Poland).

ROMANIAN : Bășică porcului, Bovistă uriașă, Ciupercă uriașă.

RUSSIAN : Голова́ч гига́нтский Golovách gigántskiy, Кальвация гигантская Kal'vatsiya gigantskaya.

SERBIAN : Велика пухара Velika puhara.

SLOVAKIAN : Vatovec obrovský. 

SPANISH : Cuesco grande de lobo.

SWEDISH : Jätteröksvamp.

TAMIL : பெரிய காளான் periya kaalaan.

TELUGU : పెద్ద పఫ్ బాల్  peda puff ball.

UKRAINIAN : Лангерманія гігантська Lanhermaniya hihantsʹka, Порхавка гігантська Porkhavka hihantsʹka.

Calvatia nipponica Kawam. ex Kasuya & Katum.

Lasiosphaera nipponica (Kawam.) Kobayasi　

CHINESE : 日本大马勃 Rì běn dà mǎ bó.

ENGLISH : Japanese giant puffball.

FRENCH : Calvatie du Japon , Vesse-de-loup géante japonaise.

GERMAN : Japanischer Riesenstäubling.

JAPANESE : キツネノヘダマ Kitsunenohedama, オニフスベ Onifusube, 鬼瘤 Oni kobu, ヤブダマ Yabudama, ヤブタマゴ Yabu tamago.

RUSSIAN : Японская Кальватия Japonskaja Kaĺvatija.

Calvatia utriformis (Bull.) Jaap. 

Bovistella utriformis (Bull.) Demoulin & Rebriev, Handkea utriformis (Bull.) Kreisel, Lycoperdon utriforme Bull., Lycoperdon utriforme Vittad.

CHINESE :  龟裂马勃 Jūn liè mǎ bó, 龜裂馬勃 Jūn liè mǎ bó.

CZECH : Plešivka dlabaná, pýchavka dlabaná.

DUTCH : Ruitjesbovist.

ENGLISH : Mosaic puffball, 

ESTONIAN : Kott-murukarikas.

FRENCH : Vesse-de-loup ciselée.

GERMAN : Hasen-Stäubling, Hasenbovist, Getäfelter Großstäubling.

HUNGARIAN : Pikkelyes pöfeteg, Repedéses szétesőpöfeteg.

LITHUANIAN : Ropliaodis kukurdvelkis.

POLISH : Czasznica oczkowata, Purchawka oczkowana.

ROMANIAN : Bășina calului, Buretele iepurilor, Mingea de puf.

SERBIAN : Трбушаста ћелавица 

SPANISH : Hongo mosaico.

Lycoperdon - The names (puffballs)

 

Lycoperdon echinatum Pers.

ARABIC : ليكوبيردون اشيناتوم likubirdun ashinatum.

BULGARIAN : Иглеста пърхутка Iglesta pŭrkhutka.

CHINESE : 长刺马勃 Zhǎng cì mǎ bó, 長刺馬勃 Zhǎng cì mǎ bó.

CZECH : pýchavka ježatá.

DUTCH : Stekelige stuifzwam.

ENGLISH : Spiny puffball, Spring puffball.

ESTONIAN : Siiljas murumuna. 

FINNISH : Piikkituhkelo. 

FRENCH : Vesse-de-loup épineuse, Vesse de loup hérissée, Vesse-de-loup hérisson.

GERMAN : Igelbovist, Igelstäubling, Igel-Stäubling.

HUNGARIAN : Tüskés pöfeteg. 

LITHUANIAN : Dygliuotasis pumpotaukšli.

POLISH : Purchawka jeżowata.

ROMANIAN : Buretele aricilor, Burete țepos.

SERBIAN : Бодљаста пухара Bodljasta puhara.

SPANISH : Bola erizada, Cuesco de lobo erizado,  Licoperdo erizado.

SWEDISH : Igelkottsröksvamp.

Lycoperdon lividum Pers.

Lycoperdon cervinum Bolton, Lycoperdon cookei Massee, Lycoperdon spadiceum Pers. 

DUTCH : Melige stuifzwam.

ENGLISH : Grassland puffball.

FINNISH : Kenttätuhkelo.

HUNGARIAN : Réti pöfeteg.

POLISH : Purchawka cisawa.

SWEDISH : Kornig röksvamp

Lycoperdon mammiforme Pers.

Lycoperdon velatum Vittad., Utraria velata (Vittad.) Quél. 

ARABIC : ليكوبيردون ثدييات الشكل likubirdun thadiiaat alshakl.

CZECH : pýchavka závojová.

DUTCH : Vlokkige stuifzwam.

ENGLISH : Inedible puffball.

ESTONIAN : Helves-murumuna.

FRENCH : Vesse-de-loup voilée. 

GERMAN : Flocken-Stäubling.

HUNGARIAN : Cafatos pöfeteg.

POLISH : Purchawka łatkowata.

SWEDISH : Slöjröksvamp.

UKRAINIAN : Дощовик соскоподібний Doshchovyk soskopodibnyy, Лікопердон соскоподібний Likoperdon soskopodibnyy.

Lycoperdon marginatum Vittad.

ENGLISH : Peeling puffball.

FRENCH : Vesse de loup marginée.

GERMAN : Abblätternder Stäubling. 

JAPANESE : リコペルドン・マルギナツム Rikoperudon maruginatsumu, リコペルドン梨形 Rikoperudon nashigata.

Lycoperdon molle Pers.

Utraria mollis (Pers.) R.L. Zhao & J.Xin Li, in Li, Cao, Phurbu, He, Zhu, Parra & Zhao

DUTCH : Zachtstekelige stuifzwam.

ENGLISH : Smooth puffball, Soft puffball.

HUNGARIAN : Barnás pöfeteg.

POLISH : Purchawka miękka. 

SWEDISH : Mjuk röksvamp.

Lycoperdon nigrescens Wahlenb.

Lycoperdon foetidum Bonord, Lycoperdon nigrescens Pers. 

ARABIC : نيكوبيردون نيجريسنس nikubirdun nijrisins.

CATALAN : Pet de llop.

CHINESE : 变黑马勃 Biàn hēimǎ bó, 變黑馬勃 Biàn hēimǎ bó.

CZECH : pýchavka horská.

DUTCH : Zwartwordende stuifzwam.

ENGLISH :  Dusky puffball.

FINNISH : Tummatuhkelo.

GERMAN : Stinkender Stäubling.

HUNGARIAN : Büdös pöfeteg, Sötét bimbóspöfeteg.

POLISH : Purchawka czarniawa.

SWEDISH : Mörk röksvamp.

Lycoperdon perlatum Pers.

BULGARIAN : Бухалковидна Bukhalkovidna, Горска пърхутка Gorska pŭrkhutka, Зърнестата пърхутка Zŭrnestata pŭrkhutka.

CATALAN : Bolet de fum, Bufa de bou, Bufa de monja, Bufa del dimoni, Cul de porc, Esclatabufa, Fumaterra, Fumdeterra, llufa de ca, Pet de ca, Pet de llop, Pet de monjo, Pet de moro, Pet de vella, Vexina de llop, Veixinada de llop, Xilla de bou.

CHINESE : 網紋馬勃 Wǎng wén mǎ bó, 网纹马勃 Wǎng wén mǎ bó, 網狀馬勃 Wǎng zhuàng mǎ bó, 芽狀馬勃 Yá zhuàng mǎ bó.

CROATIAN : Tikvasta puhara.

CZECH : Pýchavka obecná. 

DANISH : Krystal-Støvbold.

DUTCH : Parelstuifzwam. 

ENGLISH : Common puffball, Devil’s snuff-box, Gem-studded puffball, 

Warted puffball. : 

ESTONIAN : Harilik murumuna.

FINNISH : Känsätuhkelo. 

FRENCH : Vesse-de-loup perlée.

GEORGIAN : ხორკლებიანი გუდაფშუკა khork’lebiani gudapshuk’a.

GERMAN : Flaschenbovist, Flaschen-Stäubling.

GREEK : Λυκόπερδο το μαργαριταρένιο  Lykóperdo to margaritarénio.

HUNGARIAN : Bimbós pöfeteg.

LITHUANIAN : Karpotasis pumpotaukšlis.

MALAY : Telok-pipit kutil (Indonesia).

PERSIAN : قارچ پفی گلمیخ‌دار gharch pofi gol mikh dar.

POLISH : Purchawka chropowata. 

RUSSIAN : Дождевик шипова́тый Dozhdevik shipovátyy, Дождевик жемчу́жный Dozhdevik zhemchúzhnyy.

SERBIAN : Тикваста пухара Tikvasta puhara.

SLOVAKIAN : Prášnica bradavičnatá. 

SLOVENIAN : Betičasta prašnica. 

SPANISH :  Bejín perlado, Cuesco de lobo, Pedo de lobo.

SWEDISH : Vårtig röksvamp. 

UKRAINIAN : Дощовик їстівний Doshchovyk yistivnyy.

Lycoperdon pyriforme Schaeff. -> Apioperdon pyriforme (Schaeff.) Vizzini

Lycoperdon umbrinum Pers.

BULGARIAN : Кафява пърхутка Kafyava pŭrkhutka.

CHINESE : 粒皮馬勃 Lì pí mǎ bó, 赭褐马勃 Zhě hè mǎ bó, 赭褐馬勃 Zhě hè mǎ bó.

CZECH : pýchavka huňatá.

DUTCH : Donkerbruine stuifzwam.

ESTONIAN : Pruunikas murumuna.

FINNISH : Ruskotuhkelo.

GERMAN :  Bräunlicher Stäubling. 

HUNGARIAN : Üstökös pöfeteg.

LITHUANIAN : Pavėsinis pumpotaukšlis.k

POLISH : Purchawka brunatna. 

SWEDISH : Umbraröksvamp. 

UKRAINIAN : Дощовик умбровий Doshchovyk umbrovyy.