Persea - The names

 

Persea albida Kosterm.

Persea guatemalensis Lundell, Persea pallida Mez & Pittier, nom. illeg.

ENGLISH : Wild Guatemalan avocado.

FRENCH : Avocatier sauvage du Guatemala.

Persea americana Mill. (35 synonyms)

Laurus indica Sieber ex Nees, Laurus persea L., Persea americana var. americana, Persea americana var. angustifolia Miranda, Persea americana var. aztec Popenoe, Persea americana var. drimyfolia (Cham. & Schltdl.) S.F.Blake, Persea americana var. floccosa (Mez) Scora, Persea americana var. guatemalensis (L.O.Williams) Scora, Persea americana var. leiogyna (S.F.Blake) H.P.Kelsey & Dayton, Persea americana var. nubigena (L.O.Williams) L.E.Kopp, Persea drimyfolia Schltdl. & Cham., Persea edulis Raf., Persea floccosa Mez, Persea gigantea L.O.Williams, Persea gratissima C.F.Gaertn., Persea gratissima var. drimyfolia (Cham. & Schltdl.) Mez, Persea gratissima var. macrophylla Meisn., Persea gratissima var. melanocarpa Phil., Persea gratissima var. oblonga Meisn., Persea gratissima var. praecox Nees, Persea gratissima var. vulgaris Meisn., Persea leiogyna S.F.Blake, Persea macrocarpa Raf., Persea nubigena L.O.Williams, Persea nubigena var. guatemalensis L.O.Williams, Persea paucitriplinervia Lundell, Persea persea (L.) Cockerell, Persea praecox Poepp. ex Nees, Persea steyermarkii C.K.Allen, Persea sylvestris A.Rich., Persea tolimanensis Zentmyer & Schieber, Persea zentmyeri Schieber & B.Bergh  

AFRIKAANS : Avokado, Avokadopeer.

AMHARIC : አቡካዶ ābukado.

ARABIC : أفوكادو vbg , الأفوكادو bhhb, افو كاء الغاريات bkhf, الزِّبْدِيّة dfgg, أهُوكَة ghfh, أبُوكاة bhj, اڤوكادو cghj.

ARMENIAN : Ավոկադո Avokado, Աւկատանձ Awkatandz, Աւոքատօ Awok’ato.

ASSAMESE : আভাকাডো aabhakado, আভাকাডো- নাচপতি aabhakado- naspoti, বেন্নহেনু্ bennohenu, কুলু-নাচপতি kulu-naspoti, মাখন ফল makhon fol.

AZERBAIJANI : Amerika perseyası, آمریکا آووکادوسو Amerika avokadoso.

BELARUSIAN : Авакада Avakada, Персея амерыканская Piersieja amierykanskaja.

BENGALI : অ্যাভোকাডো avocado.

BULGARIAN : Авокадо Avokado, Авокадото Avokadoto.

BURMESE :  အာဗိုကာဒို abogado, ထောပတ် tawpat, ထောပတ်ပင် tawpatpin.

CATALAN : Alvocater. 

CHINESE : 鳄梨 È lí, 黃油梨  Huang you li, 酪梨 Lào lí, 牛油果 Niúyóuguǒ, 油梨 Yóu lí, 西印度酪梨 Xi yin du lao li, 樟梨 Zhāng lí.

CROATIAN : Americhki avokado, Avokado. 

CZECH : Hruškovec přelahodný.

DANISH : Avocado, Avogatpære, Avocadotræet.

DUTCH : Advocaat.

ENGLISH : Alligator pear, Avo (Aust. UK, Sth Africa),Avocado, Avocado pear (fruit), Avocado tree, Avocatier (India), Butter apple (Indonesia, Malesia), Butter fruit (India), Butter pear, Trapp avocado, West-Indian avocado.

ESTONIAN : Ameerika pirnloorber, Avokaado, Avokaadopuu.

FINNISH : Avokado, Hedelmäavokado. 

FRENCH : Avocat, Avocatier.

GEORGIAN : ავოკადო avok’ado. 

GERMAN : Alligatorbirne, Avocado, Avocadobaum, Avocadobirne, Avocato-Birne.

GREEK : Αβοκάντο Avokánto.

GUJARATI : એવોકાડો Evokado, માખણફળ Makhanphal.

HAUSA : Fiya, Gwaron ayaba, Piya, Piyar auduga. 

HEBREW :  אָבוֹקָדוֹ obukdu (Yiddish), אבוקדו abukdu, אוואקאדא avacada, אַוואָקאַדאָ avokado (Yiddish).

HINDI : अथवा athva, एवोकैडो avocado, मक्खनफल makkhnafal, पर्सिया एमेरिकाना एक पेड़ parsiya merikana ek ped, रूचिरा roochira (ruchira).

HUNGARIAN : Avokádó. 

ICELANDIC : Avókadó, Lárpera.

IGBO : ube oyibo.

ITALIAN : Avoca, Avocad (Piedmont).

JAPANESE : アボカド Abokado, ペルセア Perusea, ワニナシ Waninashi, 鰐梨 Waninashi.

KANNADA : ಅಗ್ವಕಟೆ Agvakaṭe, ಅಲಿಗೇಟರ್ ಪಿಯರ್ Aligēṭar piyar, ಆವಕಾಡೊ Āvakāḍo, ಬಟರ್ ಪಿಯರ್ Baṭar piyar, ಪಾಲ್ಟ Pālṭa.

KHMER : អាវ៉ូកាដូ ‘avôkaado, ប៊័រ Bœur (br), ផ្លែបឺរ phlae bur.

KIKUYU :  Ikondo, Ikorobia, Inyonyoe.

KOREAN : 아보카도 Ah bo k'a do.

LAOTIAN : ສາລີ້ແຂ້ sah-lee-khae, ອາໂວກາ ahwohkah, ອາໂວກາໂດ Avokado.

LATVIAN : Avokado.

LITHUANIAN : Amerikinė persėja, Avokado medis.

MACEDONIAN : Авокадо Avokado.

MADURESE : Albhukat. 

MALAGASY : Zavôka.

MALAY : Adpukat (Indonesia), Alpukat (Indonesia), Apokad (Bali), Apokat (Java), Apukad, Apukat, Avocad (Indonesia), Avokad (Indonesia), Avokado ( ‏اۏوکادو‎‎), Alpokat (Java), Alpukat ( ‏‏الڤوکت‎‎‎‎), Adpokat ( ادڤوکت), Buah apokat (Indonesia), Buah apukado, Buah mantega, Buah pokat (Sumatra), Buah tempurung (بواه تمڤوروڠ), Jambu mentega, Jambu pukat (Sumatra), Pukat.

MALAYALAM : അവക്കാഡോ avakkaado, വെണ്ണപ്പഴം vennappazham.

MALTESE : Avokado.

MARATHI : ॲव्होकाडो avocado, ऍव्होकॅडो Avhokado.

NĀHUATL : Ahuacacuahuitl (Aztec - Mexico).

NEPALESE : एभोकाडो Ēbhōkāḍō, घ्यूफल Ghyūphala.

NORTHERN SOTHO : Abokato. 

NORWEGIAN : Avokado, Avokadoen.

ORIYA : ଆଭୋକାଡୋ abhokaado.

PASHTO : ئەڤۆکادۆ iiĥvokaado.

PERSIAN : آووکادو avokado.

POLISH : Awokado właściwe, Smaczliwka wdzięczna.

PORTUGUESE : Abacado, Abacate, Abacateiro, Loiro-abacate, Louro-abacate.

PUNJABI : ایووکیڈو Ạy̰wḵạḍw, ਆਵਾਕੈਡੋ Āvākaiḍō.

ROMANIAN : Avocado. 

RUSSIAN : Авокадо Avokado, Персе́я америка́нская Perséya amerikánskaya. 

SERBIAN : Авокадо Avokado, Aligatorska kruška.

SESOTHO : Avokado.

SHONA : Avhokadho.

SINHALESE : අලිගැටපේර aligæṭapēra, ඇවකාඩෝ avakado.

SLOVAKIAN : Aligátoria hruška, Avocado, Avokádo, Hruškovec americký, Krokodília hruška, Maslové ovocie.

SLOVENIAN : Avokado, Avokadovec. 

SOMALI : Afakadho (Somalia, Ethiopia).

SPANISH : Aguacate, Aguacatero (Rep. Domin.), Avocado (Philippines, Puerto Rico, Venezuela), Ahuacatl (Nahuatl-Mexico), Cupandra, Cura, Curo (Andes-Colombia & Venezuela), Devora (Nicaragua), Hayi (Honduras), Kulup (Nicaragua), Narimu (Honduras), Okh (Peru), Palta (Peru), Palto (Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Uruguay), Pultas (Peru), Sikia (Nicaragua), Zial (Honduras).

SUNDANESE : Alpuket. 

SWAHILI : Maembe mafuta (oil), Mwembe-mafuta (oil), Maparachichi (plur.), Maua (flowers), Mparachichi, Parachichi (fruit).

SWEDISH : Advokatpäron, Alligatorpäron, Avokado.

TAGALOG : Abokado, Abukado.

TAJIK : Авокадо Avokado.

TAMIL : ஆனைக்கொய்யா aanaikkoiyaa, அவக்காடோ avakkaado, பால்டா balta, முதலைப்பேரி muthalaippaeri, வெண்ணெய்ப்பேரி venneiyppaeri, வெண்ணெய்ப்பழம் venneiyppalam.

TELUGU : వెన్నపండు vennapandu, అవోకాడో Avokaado.

THAI : อาโวคาโด aa woh kaa doh, ลูกเนย lôok noiie.

TIGRINYA : ኣቮካዶ  ahvohkahdoh.

TIBETAN : ཨ་ཝ་ཁ་ཊཱིལ། A wa kha tila, ཨ་ཧྭ་ཀ་ཐལ། A-hwa-ka-thal, བསྡུར་བཟང་། Bsdur-bzang (fruit), མོལ་ཏེ།  Mol-te.

TURKISH : Avokado.

UKRAINIAN : Авокадо Avokado, Алігаторова груша Alihatorova hrusha.

URDU : ایووکیڈو ivovocado, مگر ناشپاتی magar naashpati.

UYGHUR : ئاۋكادۇر awkadur.

VIETNAMESE : Bơ, Cây bơ, Quả bơ, Trái bơ.

WANDA : Avoka (Rwanda).

XHOSA : Iiavokado, Imponyomponyo.

ZULU : Kotapere, Lekotapeni, Ukwatapheya.

Avocado flowers are not strictly male (protandrous). Instead, they exhibit “synchronous protogynous dichogamy”. Each flower is bisexual and opens twice over two days: first functionally as female, closing,  and reopening the next day functionally as male. This strategy prevents natural self-fertilization. In our current disrupted climatic conditions, a method to insure fertilization is to grow a cultivar from both groups : protogynous and protandrous which have alternate sexes during any rotation, when one flower of group A (protogynous) is female, one of group B (protandrous) is male.

I strongly encourage botanists to check my lists of names for these 2 groups. Please  let me knowif I got it wrong somewhere.

Persea americana Mill. (Group A)

ARABIC : شجرة الأفوكادو ذات الأنوثة المتغيرة shajarat al'afukadu dhat al'unuthat almutaghayira.

CHINESE : 雌性成熟的鳄梨树 Cíxìng chéngshú de è lí shù, 雌蕊先熟型 Cīruǐ xiān shú xíng.

ENGLISH : Protogynous avocado tree.

FRENCH : Avocatier protogyne.

HINDI : प्रोटोगाइनस एवोकैडो पेड़ protogins avocado ped.

JAPANESE : 雌性先熟のアボカドの木 Shiseisenjuku no abokado no ki. 

PERSIAN : درخت آووکادوی پروتوژینوس darkht avokadvi protozhinos.

RUSSIAN : Протогиническое дерево авокадо Protoginicheskoye derevo avokado, Сорта типа А (varieties type A).

SPANISH : Árbol de aguacate protógino.

Examples of cultivars in this group : ‘Hass’, ‘Duke’, ‘Wurtz’ 

Persea americana Mill. (Group B)

ARABIC : شجرة الأفوكادو ذات الأسدية المتغيرة shajarat al'afukadu dhat al'asadiat almutaghayira.

CHINESE : 雄性先熟的鳄梨树 Xióngxìng xiān shú de è lí shù, 雄蕊先熟型 Xióngruǐ xiān shú xíng.

ENGLISH : Protandrous avocado tree.

FRENCH : Avocatier protandre.

HINDI : प्रोटैन्ड्रस एवोकैडो पेड़ protandras avocado ped.

JAPANESE : 雄性先熟のアボカドの木 Yūseisenjuku no abokado no ki. 

PERSIAN : درخت آووکادو پروتاندروس darkht avokado protandros.

RUSSIAN : Протоандрическое авокадовое дерево Protoandricheskoye avokadovoye derevo, Сорта типа В.

SPANISH : Árbol de aguacate protándrico.

Examples of cultivars in this group : ‘Bacon’, ‘Fuerte’, ‘Sharwill’ 

Persea americana Mill. var. americana -> Persea americana Mill. 

Persea americana Mill. var. drymifolia (Schltdl. & Cham.) S.F. Blake

Persea drymifolia Schltdl. & Cham.

CHINESE : 墨西哥鳄梨 Mo xi ge e li,   墨西哥酪梨   Mo xi ge lao li  (Taiwan).

ENGLISH : Mexican avocado.

FRENCH : Avocatier du Mexique.

JAPANESE : ペルセア・ドライミフォリア Perusea doraimiforia.

SPANISH : Aguacate criollo.

This variety is no longer recognized. It is now one of the 35 synonyms of Persea americana Mill. 

Persea americana Mill. var. nubigena (L.O. Williams) L.E. Kopp

Persea nubigena L.O. Williams var. guatemalensis L.O. Williams, Persea nubidena L.O. Williams 

CHINESE : 瓜地马拉酪梨 Gua de ma la lao li, 危地马拉酪梨  Gua de ma la lao li, 瓜特马拉酪梨   Gua te ma la lao li .   

ENGLISH : Guatemalan avocado.

FRENCH : Avocatier du Guatemala.

JAPANESE : ペルセア・ヌビゲナ Perusea nubigena.

SPANISH : Aguacate cimarrón, Aguacate de montaña.

This variety is no longer recognized. It is now one of the 35 synonyms of Persea americana Mill. 

Persea gratissima C.F. Gaertn. -> Persea americana Mill. 

Persea leiogyna S.F. Blake -> Persea americana Mill. 

Persea peruviana Nees

Persea boliviensis Mez & Rusby, Mutisiopersea peruviana (Nees) Kosterm., Persea peruviana var. boliviensis (Mez & Rusby) L.E.Kopp 

ENGLISH : Peruvian wild avocado.

FRENCH : Avocatier sauvage du Pérou.

SPANISH : Aguacate cimarrón, Aguacate silvestre, Aguacatillo, Palta, Palto silvestre.

Nothofagus - The names

 

Nothofagus antarctica (G.Forst.) Oerst.

Calucechinus antarctica (G.Forst.) Hombr. & Jacquinot ex Decne., Calucechinus montagnei (Hombr. & Jacquinot) Hombr. & Jacquinot ex Decne., Fagus alpina Poepp. ex A.DC., nom. illeg., Fagus antarctica G.Forst., Fagus montagnei Hombr. & Jacquinot, Fagus uliginosa Phil. ex A.DC., pro syn., Nothofagus montagnei (Hombr. & Jacquinot) Krasser, Nothofagus uliginosa (A.DC.) Krasser

BULGARIAN : Южен бук Yuzhen buk.

CHINESE : 南青冈 Nán qīnggāng.

CZECH : Pabuk jižní. 

DANISH : Antarktisk sydbøg. 

DUTCH : Antarctische beuk.

ENGLISH : Antarctic beech, Antarctic deciduous beech.

FINNISH : Poimuetelänpyökki. 

FRENCH : Hêtre austral à feuilles caduques,  Hêtre austral caduc.

GERMAN : Antarktische Scheinbuche, Antarktische Südbuche, Pfennigbuche.

ICELANDIC : Snælenja.

JAPANESE : ナンキョクブナ Nankyoku buna.

LITHUANIAN : Antarktinis notofagas. 

POLISH : Bukan chilijski.

RUSSIAN : Нотофагус антарктический Notofagus antarkticheskiy, Ньире N'ire.

SLOVAKIAN : Pabuk antarktický.

SPANISH : Haya antártica, Ñire, Ñirre (Chile).

SWEDISH : Sydbok.

Nothofagus betuloides (Mirb.) Oerst. 

Betula antarctica G.Forst. ex Willd., Calusparassus betuloides (Mirb.) Hombr. & Jacquinot ex Decne, Calusparassus forsteri (Hook.) Hombr. & Jacquinot ex Decne., Fagus dubia Mirb., Fagus forsteri Hook., Fagus betuloides Mirb., Nothofagus dubia (Mirb.) Oerst., Nothofagus forsteri (Hook.) Krasser, Nothofagus patagonica Gand. 

BULGARIAN : Брезов нотофагус Brezov notofagus.

CHINESE :  桦叶假山毛榉 Huà yè jiǎ shānmáojǔ, 樺葉假山毛櫸 Huà yè jiǎ shānmáojǔ.

ENGLISH : Magellan's beech.

FRENCH : Hêtre de Magellan.

GERMAN : Magellan-Südbuche.

ICELANDIC : Grænlenja. 

JAPANESE : カバノハミナミブナ Kabanohaminamibuna.

LITHUANIAN : Beržinis notofagas.

RUSSIAN : Нотофагус берёзовый Notogagus berezovyy.

SPANISH : Coigüe (Chile), Coihue (Chile), Guindo.

Nothofagus cunninghamii (Hook.) Oerst.

ENGLISH : Myrtle beech, Tasmanian myrtle.

FRENCH : Hêtre austral de Tasmanie, Myrte arborescent.

LITHUANIAN : Raukšlėtasis notofagas.

POLISH : Bukan Cunninghama.

RUSSIAN : Нотофагус Каннингема Notofagus Kanningema, 

Ю́жный бук Yúzhnyy buk.

SPANISH : Haya mirto.

SWEDISH : Tasmansk sydbok.

Nothofagus glauca (Phil.) Krasser

Fagus glauca Phil., Lophozonia glauca (Phil.) Heenan & Smissen, Nothofagus megalocarpa Reiche 

ENGLISH : Chilean blue nothofagus.

FRENCH : Nothofagus bleu du Chili.

RUSSIAN : Нотофагус синий Notofagus siniy.

SPANISH : Hualo, Roble blanco, Roble colorado, Roble maulino.

Nothofagus gunnii (Hook.f.) Oerst. 

Fagus gunnii Hook.f., Fuscospora gunnii (Hook.f.) Heenan & Smissen 

AZERBAIJANI : Tasmaniya fıstıq, نوتوفاقوس قوننی Notophagos gononi. 

ENGLISH : Deciduous beech, Dwarf Tasmanian beech, Tanglefoot, Tasmanian beech, Tasmanian deciduous beech.

JAPANESE : タングルフットブナ Tangurufutto buna.

PERSIAN : نوتوفاگوس گانی notofagos gani, نوتوفاقوس قوننی notofaghoos ghunani, راش برگ‌ریز rash bargriz.

SPANISH : Haya caducifolia, Haya de hoja caduca.

Nothofagus macrocarpa (A.DC.) F.M.Vázquez & R.A.Rodr.

Fagus obliqua var. macrocarpa A.DC., Lophozonia macrocarpa (A.DC.) Heenan & Smissen, Nothofagus obliqua var. macrocarpa (A.DC.) Reiche 

ENGLISH :  Santiago's oak.

JAPANESE : ノソファガス・マクロカルパ Nosofagasu makurokarupa.

RUSSIAN : Нотофагус макрокарпа Notofagus makrokarpa.

SPANISH : Roble blanco, Roble de Santiago.

Nothofagus moorei (F.Muell.) Krasser

Fagus carronii C.Moore, Fagus moorei F.Muell., Lophozonia moorei (F.Muell.) Heenan & Smissen 

AZERBAIJANI : نوتوفاقوس موورئی 

ENGLISH : Antarctic beech, Evergreen Antarctic beech, Negrohead beech.

FRENCH : Hêtre austral à feuillage persistant, Hêtre austral sempervirent.

JAPANESE : オーストラリアブナ Ōsutoraria buna.

SPANISH : Haya de cabeza de negro.

UKRAINIAN : Антарктичний бук 

Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst.

Fagus obliqua Mirb., Fagus valdiviana Phil., Lophozonia heterocarpa Turcz., Lophozonia obliqua (Mirb.) Heenan & Smissen, Lophozonia obliqua subsp. andina (F.M.Vázquez & R.A.Rodr.) Heenan & Smissen, Lophozonia obliqua subsp. valdiviana (Phil.) Heenan & Smissen, Nothofagus obliqua subsp. andina F.M.Vázquez & R.A.Rodr., Nothofagus obliqua subsp. valdiviana (Phil.) F.M.Vázquez & R.A.Rodr., Nothofagus valdiviana (Phil.) Krasser 

CHINESE : 斜叶南青冈 

ENGLISH : Patagonian oak, Roble beech, Southern beech.

FINNISH : Kiilaetelänpyökki.

FRENCH : Roble de Neuquén, Roble pellín. 

GERMAN : Anden-Scheinbuche, Pellin-Scheinbuche.

JAPANESE : ローブルミナミブナ Rōburuminami buna.

LITHUANIAN : Skėstašakis notofagas. 

RUSSIAN : Нотофагус косой 

SPANISH : Coyán, Hualle, Pellín, Roble, Roble de Neuquén, Roble pellín. 

SWEDISH : Roblésydboku.

UKRAINIAN : Робле. 

Nothofagus pumilio (Poepp. & Endl.) Krasser

Calusparassus pumilio (Poepp. & Endl.) Hombr. & Jacquinot ex Decne., Fagus antarctica var. bicrenata A.DC., Fagus antarctica var. pumilio (Poepp. & Endl.) Kuntze, Fagus pumilio Poepp. & Endl. 

CATALAN : Lenga.

CHINESE : 南方假山毛櫸 

DANISH : Lenga.

ENGLISH : Lenga beech.

GERMAN : Lenga-Südbuche.

ICELANDIC : Hvítlenja. 

JAPANESE : レンガ Renga.

LITHUANIAN : Žemasis notofagas. 

PORTUGUESE : Lenga. 

SPANISH : Haya austral, Lenga, Roble blanco, Roble de Tierra del Fuego.

Nothofagus solandri (Hook.f.) Oerst.

Cliffortioides oblongata Dryand., Fagus solandri Hook.f., Fuscospora solandri (Hook.f.) Heenan & Smissen, Myrtilloides cinerascens Banks & Sol. ex Hook., Nothofagus × soltruncata Cockayne 

ENGLISH : Black beech, New Zealand black beech.

FINNISH : Mustaetelänpyökki.

FRENCH : Hêtre noir, Hêtre noir de Nouvelle Zélande.

LITHUANIAN : Juodasis notofagas.

MĀORI : Tāwhai pango, Tāwhai rauriki

POLISH : Bukan Solandera.