Glinus - The names

 

Glinus herniarioides (Gagnep.) Tardieu -> Glinus oppositifolius var. keenanii (C.B.Clarke) Sukhor.

Glinus lotoides L. (23 synonyms) 

Doosera esculenta Roxb. ex Wight & Arn., Glinus astrolasion Zipp. ex Span., not validly publ., Glinus dahomensis A.Chev., Glinus dictamnoides Burm.f., Glinus lotoides var. typicus Domin, not validly publ., Glinus micranthus Boiss., Glinus ononoides Burm.f., Glinus parviflorus Wall., not validly publ., Holosteum hirsutum L., Mollugo glinus A.Rich., nom. illeg. superfl., Mollugo lotoides (L.) Arcang., Pharnaceum pentagynum Roxb., Tryphera prostrata Blume 

AMHARIC : መተሬ meterē.

CHINESE : 星粟草 Xīng sù cǎo.

ENGLISH : Damascica, Lotus sweetjuice.
FULFULDE : Rubbundehi.

PERSIAN : شیرینه  shirineh,  گِلی ناز  gily̰ naz.
SPANISH : Malva enana.
TAMIL : கிளினசு லோடோய்டேசு clinasu loadoaidaesu.

UKRAINIAN : М'яковолосець лядвенцевий M'yakovolosetsʹ lyadventsevyy.

VIETNAMESE : Rau đắng lông

Glinus oppositifolius (L.) Aug.DC.

Mollugo oppositifolia L., Pharnaceum oppositifolium (L.) Spreng.

CHINESE : 长梗星粟草 Cháng gěng xīng sù cǎo, 長梗星粟草 Cháng gěng xīng sù cǎo, 簇花栗米草 Cù huālì mǐ cǎo.

ENGLISH : Bitter cumin, Bitter herb, Bitter leaf, Indian chickweed, Slender carpet-weed.

HINDI : जिम jima.

JAPANESE : ホソバモンパミミナグサ Hosoba monpa miminagusa, ほそばもんぱみみなぐさ Hosoba monpa miminagusa, 細葉紋羽耳菜草 Hosoba monpa miminagusa.

KHMER : ដង្ខឹម Dang khöm, ប្រមាត់ដី Pramat dei. 

KONKANI : झरसी jharasi.

KOREAN : 장경성속초 jang-gyeongseong sogcho.

MALAYALAM : കൈപ്പ് ജീരകം kaippujeerakam.

MARATHI : झरसी jharasi, कडवी भाजी kadvi bhaji.

RUSSIAN : Глинус супротивнолистный Glinus suprotivnolistnyy, Индейская сенега Indeyskaya senega.

SANSKRIT : : कपित्थपत्रा kapitthapatra, पर्पटः parpata, उष्णसुन्दर ushnasundara.

TAMIL : பெருந்திராய் peru-n-tiray, திராய் tiray.

TELUGU : చేతరాసి కూర chetarasi kura.

THAI : ขี้ก๋วง kêe wong, ขวง kŭuang, ผักขวง pàk-kà-wong, ผักขี้ขวง  pàk kêe wong, สะเดาดิน sà dao din.

VIETNAMESE : Cây rau đắng đất, Rau đắng đất, Rau đắng lá vòng.

 

Glinus oppositifolius var. glomeratus Gonç.

No data

Glinus oppositifolius var. keenanii (C.B.Clarke) Sukhor.

Glinus herniarioides (Gagnep.) Tardieu, Glinus microphyllus Hauman, Glinus oppositifolius var. lanatus Hauman, Glinus spergula var. rotundifolia (Ewart & A.H.K.Petrie) Ewart & P.H.Jarrett, Mollugo herniarioioes Gagnep., Mollugo hirta var. keenanii C.B.Clarke, Wycliffea rotundifolia Ewart & A.H.K.Petrie 

JAPANESE : グリヌス・ミクロフィラス Gurinusu mikurofirasu (as G. microphyllus).

Glinus oppositifolius var. oppositifolius

Glinus cambessedesii var. nudiusculus Fenzl, Glinus cambessedesii var. villosus Fenzl, Glinus denticulatus (Guill. & Perr.) Fenzl, Glinus mollugo Fenzl, nom. illeg. superfl., Glinus oppositifolius var. parviflorus Hauman, Glinus spergula (L.) Steud., Mollugo denticulata Guill. & Perr., Mollugo erecta Burm.f., Mollugo glinoides A.Rich., nom. illeg., Mollugo novohollandica F.Muell., Mollugo parviflora Ser., Mollugo serrulata Sond., Mollugo spathulata Poepp. ex Fenzl, not validly publ., Mollugo spergula L., Mollugo verticillata Roxb., sensu auct.

SPANISH : Alfombra, Anisillo, Culantrillo, Hierba de empacho, Hierba de la arena, Viuxito (as M. verticillata).

Glinus radiatus (Ruiz & Pav.) Rohrb.

Glinus cambessedesii Fenzl, Glinus glaber Larrañaga, Mollugo araucana Phil., Mollugo cambessedesii (Fenzl) J.M.Coult., Mollugo glinoides Cambess., Mollugo radiata Ruiz & Pav. 

ENGLISH : Shining damascisa, Spreading sweetjuice.

PORTUGUESE : Beldroega, Beldroeguinha. 

SPANISH : Hierba del pollo (Chile).

Talinum - The names

 

Talinum fruticosum (L.) Juss. (26 synonyms)

Calandrinia andrewsii (Sweet) Sweet, Calandrinia lockhartii Sweet, Calandrinia pachypoda Diels, Claytonia triangularis (Jacq.) Kuntze, Portulaca crassicaulis Jacq., Portulaca crassifolia Jacq., Portulaca fruticosa L., Portulaca paniculata L., nom. illeg., Portulaca racemosa L., nom. illeg. superfl., Portulaca triangularis Jacq., Ruelingia triangularis (Jacq.) Ehrh., Talinum andrewsii Sweet, Talinum attenuatum Rose & Standl., Talinum confusum Rose & Standl., Talinum crassicaule (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium var. albiflorum DC., Talinum diffusum Rose & Standl., nom. illeg., Talinum grandiflorum Lockh. ex G.Don, not validly publ., Talinum mucronatum Kunth, Talinum patens Andrews, nom. illeg., Talinum racemosum Rohrb., nom. illeg. superfl., Talinum revolutum Kunth, Talinum triangulare (Jacq.) Willd.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

CHINESE : 棱轴土人参

DUTCH :   Surinaamse postelein,  Surinaamse postelijn.

ENGLISH : Ceylon spinach, Fame flower, Florida spinach, Philippine spinach, Potherb fameflower, Surinam purslane, Sweetheart, Waterleaf.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

FRENCH : Épinard de Ceylan, Épinard de Floride, Épinard des Philippines, Épinard sri-lankais, Feuille d'eau, Grand pourpier, Purslane de Surinam, Talina de Java.

GERMAN : Ceylonspinat, Javaspinat.

GUARANI : Caricu.

IGBO : Mgbolodi.

ITALIAN : Basella di giava, Spinacio di giava, , Spinacio di Suriname.

KRIO : Lagos bologi (West Africa, Nigeria, Sierra Leone).

JAPANESE : Awaiting feedback. 

MALAY :   Kolesom (Indonesia), Krokot belanda  (Indonesia), Pokok kolesom, Poslen (Surinam). 

PORTUGUESE : Espinafre de Ceilao.

SPANISH : Acababollo (Colombian creole), Beldroega grauda, Bolló (Colombia), Caricu, Espinaca de Ceylan, Espinaca de Filipinas, Espinaca de Florida, 

Espinaca de Java, Espinaca de Surinam, Hoja de agua, Lagos bologi, Maria gorda, Verdolaga camba, Verdolaga francesa, Vicho.

THAI :   โสมจีน   Som chin (Chiang Mai), โสมเกาหลี  Som kaoli,  โสมคน  Som khon (Bangkok). 

YORUBA : Gbure.

Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. (23 synonyms)

Calandrinia andrewskii E.Vilm., Claytonia patens Kuntze, Claytonia reflexa (Cav.) Kuntze, Claytonia sarmentosa (Engelm.) Kuntze, nom. illeg., Helianthemoides patens Medik., nom. illeg. superfl., Portulaca paniculata Jacq., Portulaca patens L., nom. illeg. superfl., Portulaca reflexa Haw., Ruelingia patens Ehrh., nom. illeg. superfl., Ruelingia reflexa (Cav.) Spreng., Talinum chrysanthum Rose & Standl., Talinum dichotomum Ruiz & Pav., nom. illeg. superfl., Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn., Talinum patens Juss., nom. illeg. superfl., Talinum patens (Jacq.) Willd., Talinum purpureum Fisch. ex Sweet, Talinum reflexum Cav., Talinum reflexum f. sarmentosum (Engelm.) Small, Talinum roseum E.Dammann & Sprenger, Talinum roseum Klotzsch, Talinum sarmentosum Engelm., Talinum spathulatum A.Gray 

CHINESE :    土人参   Tu ren shen.

ENGLISH : Fameflower, Jewels of Opar, Pink baby's breath.

FRENCH :  Onze heures (Haiti), Talina de Panama.

PORTUGESE :   Lingua de vaca (Brazil), Manjogome (Brazil).

SINHALESE :  ගස් නිවිති Gas nivithi, රට නිවිති Rata nivithi.

SPANISH : Rama del sapo.

THAI : โสม Som, โสมคน som khon (Central), โสมไทย Som thai, ว่านผักปัง wan phakpang (Northern, Chiang Mai).

 

Talinum patens Andrews -> Talinum fruticosum (L.) Juss.

Talinum patens Juss. -> Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

Portulaca - The names

 

Note : At the publishing time Thai names and mostly the Burmese names haven’t been completely checked due to technical glitches in the transcription devices.

Portulaca formosana (Hayata) Hayata -> Portulaca quadrifida L. (Flora of China)

Portulaca formosana (Hayata) Hayata -> Portulaca psammotropha Hance (Kew POWO)

Portulaca formosana Poelln. -> Portulaca psammotropha Hance

Portulaca grandiflora Hook.

Portulaca grandiflora var. typica D.Legrand, not validly publ., Portulaca pilosa subsp. grandiflora (Hook.) R.Geesink, Portulaca pilosa var. grandiflora (Hook.) Kuntze, 

ASSAMESE : ন-বাজি ফুল Na-baji-phul, Puwamaloti.

BURMESE : မြေဇာဥယျာဉ်ပန်း  Mye-za u-myin pan, နေပန်း Nay pahn, တိုင်းလုံးချမ်းသာ Taing lon chantha.

CHINESE : 大花马齿苋 Da hua ma chi xian, 大花馬齒莧  Da hua ma chi xian  (Taiwan) .

ENGLISH : Eleven o'clock, Mexican rose, Moss-rose, Portulaca rose, Rose moss, Sunplant.

HEBREW : בוקר טוב Boker tov, רגלה ragla.

HINDI : नोनिया Nonia.

JAPANESE :  花スベリヒユ Hana-suberihiyu.

KANNADA : Kaama Sakkare. 

MANIPURI : ꯄꯨꯡ ꯃꯄꯟ ꯁꯠꯄꯤ Pung mapan satpi.

MARATHI : Chini-gulab.

PORTUGUESE : Baldroaga, Beldroega-grande, Onze-horas.

RUSSIAN : Портулак декоративный Portulak dekorativnyy, Портулак крупноцветковый Portulak krupnotsvetkovyy.

SPANISH : Chisme, Flor de las once, Flor de un día, Rosas de alas-diez, Verdolaga de flor.

TAMIL : புல் ரோஜா Bul roja.

TELUGU :  గడ్డి గులాబి gaddi gulabi, గడ్డి రోజా gaddi rojaa.

THAI :  แดงสวรรค์ Daeng sawan, ผักเบี้ยฝรั่ง  Phak bia farang, แพรเซี่ยงไฮ้ Phrae siang hai (Bangkok).

URDU : गुले शमा Gul-e Shama.

 

Portulaca grandiflora var. grandiflora (34 synonyms)

Portulaca boliviensis Poelln., Portulaca caryophylloides E.Vilm., Portulaca fluvialis D.Legrand, Portulaca rupicola Poelln., Portulaca splendens Lindl.

RUSSIAN : Портулак боливийская Portulak boliviyskaya (as P. boliviensis).

Portulaca grandiflora var. macrophylla Rohrb.

ENGLISH : Large-leaved rose moss.

Portulaca oleracea L.

Portulaca hortensis Rupr., nom. illeg. superfl., Portulaca officinarum Crantz, Portulaca oleracea var. sylvestris DC., not validly publ., Portulaca oleracea subsp. sylvestris Čelak., not validly publ.

AFRIKAANS : Beesporselein, Bobbejaandraad, Gewone porslein, Rooipootjieporslein, Snotterbel, Varkkos, Varkslaai.

ARABIC :  البَقْلَة الحَمْقَاء albaqlat alhamqa' , البَقْلَة اللَّيِّنَة  albaqlat allayinat, البَقْلَة المُبَارَكَة albaqlat almubarakat,  المُبَارَكَة alfarfahaa, الفَرْفَحَى alfarfahin, الفُرْفِير alfurfir,  الرجلة alrajla, harfan, بَقْلَة حَمْقاء Baqla hamqa,  بربير الفَرْفَح barbir alfarfah , بَرابرَة - درفاس barabrat - dirfas (Yemen), بليشة bilisha (Tunisia), سالف العروس salif alearus. 

ARMENIAN : Դանդուռ սովորական Dandurr sovorakan.

ASSAMESE : মালভোগ খুতুৰা শাক malbhog khutur shaak.

AZERBAIJANI : Dirrik pərpərəni. 

BELARUSIAN : Партулак агародны Partulak aharodny, Партулак звычайны Partulak zvyčajny.

BENGALI : বড় লনিয়া bara laniya, ডাকউইড dakuid, ফাতিমা শাক fatima shak,  সি কলস ghee kalam, নুনিয়া শাক nuniya shak, নুনিয়া nuniya, পার্সলি parsli, সাধারণ পার্সলেন sadharon parslen, সামান্য হগউইড samanyo haguuid.

BHOJPURI : नोनीया साग Nunia saag.

BULGARIAN : Тученица Tuchenitsa. 

BURMESE :  မြားပြစ် Mya-byit, မြေပစ်ပင် Mye pyit pin (Myay pyit pin), မျက်ထောက် Myet-tauk, မြက်ထောက် Myet-tauk, ဗၠံင်ဗၠေတ် blam blet (Mon), တၞံ tanam (Mon). myet-htauk, myay-byit

CATALAN : Verdolaga. 

CHINESE : 马齿菜 Mǎ chǐ cài, 马齿苋 Mǎ chǐ xiàn, 馬齒莧 Mǎ chǐ xiàn  (Taiwan), 蚂蚁菜 Mǎ yǐ cài, 马齿草 Mǎî chǐ cǎo, 五行草 Wǔ háng cǎo.

CROATIAN : Portulak, Povrtni tušanj, Tušt, Tušani, Tušac.

CZECH : Portulák, Šrucha obecná, Šrucha zelná.

DANISH :  Vild Portulak.

DHIVEHI :  ގެދަ gedha.

DUTCH : Postelein, Postelijn, Zomerpostelein. 

ENGLISH : Common purslane, Little Hogweed, Pigweed, Purslane.

ESTONIAN : Harilik portulak.

FINNISH : Portulakka, Rikkaportulakka.

FRENCH : Porcelane, Porcelin, Pourpier, Pourpier commun, Pourpier maraîcher.

GERMAN : Bürzelkohl, Burzelkraut, Gemüse-Portulak, Gewürz-Portulak, Kreusel, Portulak, Sauburtzel, Sommerportulak, Sommer-Portulak, Sommer-Postelein.

GREEK :  Ανδράχνη άγρια Adrajne agria, Ανδράκλα Andrákla, Ανδράχλη Andráchli, Ανδράχνη η λαχανηρά Andráchni i lachanirá, Ανδράχνη η ολισθηρίς Andráchni i olisthirís, Ανδράχνη η ολισθηρίς Andráchni i olisthirís Αντράκλα Antrákla, Αντραχλίδα Antrachlída, Γλιστρίδα Glistrída, Γλυστιρίδα Glistrída, Γλυστρίδα Glystrída, Ολισθηρίς Olisthirís, Πορτουλάκη η λαχανηρά Portouláki i lachaniká, Σκλιμίτσα Sklimítsa, Τρευλό Trevló, Χοιροβότανο Choirovótano.

GUJARATI : મોટી લુણી moti luni.

HEBREW : פרפחינא prafchina, פרפחינה prafchina, פרפכינא prafchina, פרפכינה prafchina, רגלת הגינה raglet hagina, רְגֵלַת הַגִּנָּה regelat hagina, ריג'לה reijela. 

HINDI :  घोल ghol, कांडली kandli, Koorsa, Koursa, Kursa, लोणा lona, लोनिया loniya, नूनिया nuniya, पर्सलेन parslen, पोर्टुलाका ओलेरासिया portulaka olerasiya.

HUNGARIAN : Kövér porcsin, Portuláka.

ICELANDIC : Portulakka, Súpugull.

ITALIAN : Arba fratesca (Corsica), Barzellana (Sardinia), Erba fratesca (Corsica), Erba porcellana, Percacchia (Neapolitan), Percaglia (Neapolitan), Porcellana, Porcellana comune, Portulaca comune, Proceddana (Sardinia), Pulsallana (Sardinia), Purciddana.

JAPANESE :  バシケン Bashiken, ポーチュラカ Pōchuraka, Poochuraka, ポルチュラカ Poruchuraka, スベリヒユ Suberi hiyu.

KABYLE :  أمرمر Amermur (Morocco),  أرغيلَم أزغزا Arɣilem azegza,  أرغيلم أزكزا Arɣilem azegza.

KANNADA : ದೊಡ್ಡ ಗೋಣಿ ಸೊಪ್ಪು dodda goni soppu, ಕಿರುಗೋಣಿ kirugoni.

KARAI-KARAI : Luusìn mà Kwàm.

KASHMIRI : नुनर् nunar, نُنَر nunar.

KAZAKH : Бақша қараоты Baqşa qaraotı.

KONKANI : गोळ gol.

KOREAN : 쇠비름 soebileum, 쇠비름꽃 soebileumkkoch.

KURDISH : پرپار pirpar.

LATVIAN : Dārza portulaka, Dārzeņu portulaka.

LITHUANIAN : Paprastoji portulaka. 

MACEDONIAN : Oбична толчница Obična tolčnica, Толчница Tolčnica, Tушт Tuşt.

MALAY : Gelang (Indonesian), Gelang biasa, Gelang pasir, Krokot (Indonesian), Krokot pecel,  Krokot sayur, Pokok Gelang Pasir, Pokok Rumput Beremi, Pokok Segan Jantan, Resereyan (Indonesia).

MALAYALAM : കൊഴുപ്പ kozhuppa, മണൽചീര manalcheera, ഉപ്പുചീര uppucheera.

MANCHU :  ᠸᡝᡥᡝ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ wehe fiyelen.

MANIPURI : ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯀꯨꯟꯗꯣ leibak kundo.

MARATHI : घोळ ghol. 

NEPALESE : गड्यॉउला झार gadyaulaa jhaar, कुल्फा साग kulfaa saag, नोना nonaa, नून ढिकी noon dhikee, नुनढिकी झार Nunaḍhikī jhāra, पाइते झार paaite jhaar, पर्सलेन parsalēna, पोर्टुलाका ओलेरासिया Pōrṭulākā ōlērāsiyā.

NORWEGIAN : Portulakk.

ORYIA : ଲୋଣୀ loni.

OSSETIAN : Абадырбӷьы Abadyrbğʹy, Цæхдонгæрдæг Cæhdongærdæg.

PERSIAN :  Kholza, . خرفه پرپهن kharfeh parappehn, خرفه khurfa, پرپار parpar, Perpehen.

POLISH : Portulaka pospolita, Portulaka warzywna.

PORTUGUESE :  Baldroaga, Beldroega (Brazil),  Bordelagas (Mirandés), Bredo-femea, Portulaca, Verdoaga (Brazil).

PUNJABI : ਧਮਣੀ Dhamni, دھمنی Dhamani (Pakistan), ਕੁਲਫਾ Kulfa, ਲੂਨਕ Lunak.

RAJASTHANI : लूणखा lunkha, लूंणक्यो lunkio.

ROMANIAN : Iarbă grasă, Portulacă.

RUSSIAN :    Портулак огородный Portulak ogorodnyy.

SANSKRIT : Ghol, घोटिका ghotica, Kulfa, Loni, लोणिका lonika, Louina.

SANTALI : ᱢᱚᱴᱟ ᱩᱨᱤᱪ ᱟᱞᱟᱝ mota uric alan.

SERBIAN : Тушт Tušt.

SERBO-CROATIAN : Tušt.

SESOTHO : Selatsi.

SINDHI : ‎ لوڻڪ lonik.

SINHALESE : ගෙඳ gen̆da.

SLOVAKIAN : Portulaka zeleninová.

SLOVENIAN : Navadni tolščak.

SPANISH :   Borzolaga, Buglosa, Colchón de niño (El Salvador), Engañagochos, Flor de las once (Colombia), Flor de un día, Lega (Argentina), Hierba grasa, Lengua de gato, Loraca, Malmuere, Nuncamuere, Peptide, Porcelana, Portulaca, Tarfela, Verdalaga, Verderaja, Verdolaga, Verdolaga angosta, Verdolaga blanca, Verdolaga colorada, Verdolaga común, Verdolaga española, Verdolaga hortense, Verdolaga real, Verdolaga romana, Verdolaga silvestre, Verdulaga, Yerba aurato, Yerba orate.

SWATI : Silele.

SWEDISH : Portlak, Portulak, Trädgårdsportlak.

TAGALOG : Karaniwang gulasiman, Karaniwang kulasiman, Karaniwang ulasiman, Pang-karaniwang gulasiman, Pang-karaniwang kulasiman, Pang-karaniwang ulasiman, Pangkaraniwang gulasiman, Pangkaraniwang kulasiman, Pangkaraniwang ulasiman.

TAJIK : Чавлигӯштак Cavligūştak, Чавлонгӯштак Cavlongūştak, Хулфa Xulfa, Хурфа Xurfa.

TAMIL : கோழிக்கீரை koli-k-kirai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai, தரைக்கீரை tharaikkeerai.

TELUGU : బొడ్డు పావిలికూర boddu pavilikura, గంగాబాయిలికూర gangabaili kura, పప్పుకూర pappukura, పెద్ద పావిలికూర pedda pavilikura.

THAI : คุณนายตื่นสาย Khuṇnāy tụ̄̀n s̄āy, ผักเบี้ยหนู phakbia yai (P̄hạk beī̂y h̄ıỵ̀), ผักตาโค้ง phakta khong.

TURKISH : Pirpirim, Semizotu.

UKRAINIAN : Портулак городній Portulak horodniy.

UPPER SORBIAN : Jědźny portłak. 

URDU : گهول ghol, کانڐلي kandli, لونا lona, لونيا loniya, نونيا nuniya.

UZBEK : Semizoʻt.

VIETNAMESE : Cây rau sam, Rau sam.

XHOSA : igwanitsha.

ZULU : izilele, lenjana.

Portulaca oleracea subsp. sylvestris Čelak. -> Portulaca oleracea L.

Portulaca oleracea var. delicatula Fosberg

ENGLISH : Aldabra portulaca.

Portulaca oleracea var. granulatostellulata Poelln.

Portulaca granulatostellulata (Poelln.) Ricceri & Arrigoni, Portulaca oleracea subsp. granulatostellulata (Poelln.) Danin & H.G.Baker 

No data

Portulaca oleracea var. oleracea (46 synonyms)

Portulaca aurea DC., Portulaca latifolia Hornem., Portulaca parviflora Griseb., orth. var., Portulaca parvifolia Haw., Portulaca sativa Haw., Portulaca sylvestris Montandon, Portulaca sylvestris Garsault, not validly publ., Portulaca viridis DC. 

BURMESE : မြေဇာပင် Mye-za-pin (Myay-zar-pin), ဟင်းဂလာ Hinga lar.

DANISH : Haveportulak, Have-portulak.

ENGLISH : Green-leaved purslane, Green purslane, Kitchen-garden purslane, Large-seeded purslane, Large-leaved purslane.

FINNISH : Vihannesportulakka.

FRENCH : Pourpier cultivé, Pourpier des jardins, Pourpier maraîcher, Pourpier subspontané.

ITALIAN : Porcellana domestica.

JAPANESE : ガーデンポーチュラカ Gādenpōchuraka, タチスベリヒユ Tachisuberihiyu, たちすべりひゆ Tachi suberihiyu, 立ち滑り莧 Tachi suberi hiyu.

SWEDISH : Trädgårdsportlak.

 

 Most languages do not differenciate between P. oleracea (wild) and P. oleracea var. oleracea (cultivated), perhaps because the wild plants are harvested and consumed as much as the “garden” variety in most countries.

Portulaca oleracea L. var. oleracea 'Golden Leaf'

Portulaca oleracea L. var. oleracea 'Aurea'

DANISH : Køkkenportulak.

ENGLISH : Golden-leaved purslane, Golden purslane.

FRENCH : Pourpier à feuilles dorées.

NORWEGIAN : Gylden portulakk.

 

Portulaca oleracea var. trituberculata (Danin, Domina & Raimondo) J.-M.Tison

Portulaca oleracea subsp. trituberculata (Danin, Domina & Raimondo) J.Walter, Portulaca trituberculata Danin, Domina & Raimondo 

HEBREW : רגלה משולשת ragla mishulshet.

Portulaca paniculata Jacq. -> Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

Portulaca pilosa L. (37 synonyms)

Portulaca lanata Rich., Portulaca lanuginosa Crantz, Portulaca microsperma Domin, Portulaca vilmoriana H.Lév.

CHINESE :   毛马齿苋    Mao ma chi xian.

ENGLISH :  Hairy pigweed, Kiss-me-quick, Pink purslane.

FRENCH : Pourpier de Vilmorin.

JAPANESE : ヒメマツバボタン Hime matsuba botan, 姫松葉牡丹 Hime matsuba botan,  ケツメクサ Ke tsumekusa, ケヅメグサ Ke dzumekusa, 毛爪草 Ke tsumekusa.

THAI : แพรเซี่ยงไฮ้ phrae sianghai, แดงสวรรค์ daeng sawan, ผักเบี้ยฝรั่ง phakbia farang, สารพัคพิษ   Saraphat phit.

Portulaca psammotropha Hance

Portulaca boninensis Tuyama, Portulaca formosana Poelln., nom. illeg., Portulaca formosana (Hayata) Hayata, Portulaca hainanensis Chun & F.C.How, Portulaca insularis Hosok., Portulaca quadrifida var. formosana Hayata

FRENCH : Pourpier de Formose (as P. formosana).

Portulaca quadrifida L. (19 synonyms) 

Meridiana quadrifida (L.) Poir., Portulaca formosana (Hayata) Hayata, Portulaca linifolia Forssk., Portulaca microphylla A.Rich.

BURMESE : မြားပြစ် Mya-byit, ဆယ်နာရီပန်း  Sae nar yee pan.

CHINESE :  四瓣马齿苋 Si ban ma chi xian. 

ENGLISH :  Chicken weed, Pusley, Single‑flowered purslane, Small‑leaved purslane, Ten o'clock plant, Wild purslane.

FRENCH : Pourpier de Formose.

KANNADA : ಗೋಣಿಸೊಪ್ಪು Gōṇisoppu, ಪೋರ್ಟುಲಕ ಕ್ವಾಡ್ರಿಫಿಡ Pōrṭulaka kvāḍriphiḍa.

SANGO : Âgomo, Gomo, Ndekêlendê.

SANSKRIT :  Paciri, Paviri.

SPANISH : Verdolaga de flores pequeñas, Verdolaga silvestre.

THAI :  บานเที่ยง ban thiang, ผักเบี้ยเล็ก phakbia lek, ผักเบี้ยหนู phakbia nu.

 

Portulaca sativa Haw. -> Portulaca oleracea var. oleracea

Portulaca triangularis Jacq. -> Talinum fruticosum (L.) Juss.