Aralia - The names

 

Aralia apioides Hand.-Mazz.

CHINESE :  芹叶龙眼独活 Qín yè lóng yǎn dú huó.

Aralia arborea L. -> Dendropanax arboreus (L.) Decne. & Planch. (Old compilation at M.M.P.N.D.)

Aralia arborea L. ->  Dendropanax arboreus (L.) Decne. & Planch. (New, updated compilation in file “Sorting Dendropanax names”.

Aralia armata (Wall. ex G.Don) Seem.

Aralia tengyuehensis C.Y.Wu , Panax armatus Wall. ex G.Don, Panax armatum Wall., nom. nud.

CHINESE :  广东楤木  Guang dong song mu,  虎刺楤木  Hu ci song mu, 虎刺木  Hu ci mu (Taiwan), 野楤头 Ye cong tou . 

Aralia atropurpurea Franch.

Panax atropurpureus (Franch.) Hand.-Mazz.

CHINESE :  浓紫龙眼独活 Nóng zǐ lóngyǎn dúhuó.

Aralia bipinnata Blanco 

Aralia hypoleuca Presl.  

CHINESE :  台湾楤木 Tai wan song mu, 台灣楤木 Tai wan song mu, 裏白楤木 Lǐbái sǒng mù (Taiwan).

ENGLISH :  Chinese Angelica Tree,  Korean Angelica Tree.

JAPANESE :  ウラジロタラノキ Urajiro taranoki.

RUSSIAN :  Аралия дваждыперистая Araliya dvazhdyperistaya.

Aralia cachemirica Decne.

Aralia macrophylla Lindl.  

ARABIC : أراليا الكشمير aralia al-kashmir.

ENGLISH : Kashmir aralia.

FRENCH : Aralie du Cashmire.

HINDI : अरालिया कश्मीरी araaliya kashmeeree.

KASHMIRI : کھور Khoor (Khoree).

PUNJABI :  بن کھور Ban khor.

RUSSIAN : Аралия кашемировая Araliya kashemirovaya, Аралия крупнолистная Araliya krupnolistnaya.

URDU : بن کھور Ban khor, کھور Khor.

Aralia caesia Hand.-Mazz.

Aralia staphyleina Hand.-Mazz., Pentapanax caesius (Hand.-Mazz.) C.B.Shang 

CHINESE : 圆叶楤木 Yuán yè sǒng mù, 圆叶羽叶参 Yuán yè yǔ yè shēn.

ENGLISH : Sichuan aralia, Yunnan aralia.

FRENCH : Aralie à feuilles arrondies, Aralie de la chine du sud.

Aralia castanopsisicola (Hayata) J.Wen

Pentapanax castanopsiscola Hayata, Pentapanax castanopsisicola Hayata, orth. var.

CHINESE : 台湾羽叶参 Táiwān yǔ yè shēn.

FRENCH : Aralia de Formose à feuilles pennées.

Aralia chinensis Blume  -> Aralia dasyphylla Miq.  

Aralia chinensis L.

Aralia subcapidata Hoo, Aralia hupehensis Hoo,  Aralia taibaiensis Z. Z. Wang & H. C. Zheng.

ARABIC : أراليا صينية aralia sinia, أراليا صينية aralia sayniyyah (Egypt), الأراليا الصينية al-aralia as-seaniya (Morocco).

BULGARIAN : Китайска аралия Kitaĭska araliya.

CHINESE : 楤木   Song mu,  黄毛楤木 Huang mao cong mu,  木忽木 Mu hu mu.

ENGLISH : Chinese angelica-tree.

FRENCH : Angélique en arbre de Chine.

GERMAN : chinesische Aramie, chinesischer Angelikabaum. 

ITALIAN : Aralia cinese.

JAPANESE : タラノキ・チネンシス Taranoki chinenshisu

POLISH :  Aralia chińska. 

PORTUGUESE : Arália-da-china.

RUSSIAN :  Аралия китайская  Araliia kitaiskaia.

SWEDISH : Kinesisk parkaralia.

VIETNAMESE : Thông mộc. 

 Aralia chinensis L. var. nuda Li -> Aralia stipulata Franch.

Aralia chinensis L. var. nuda Nakai  -> Aralia elata (Miq.) Seem. var. elata

Aralia continentalis Kitag.  

Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu

ARABIC : أراليا كونتينينتاليس aralia continentalis, زيتون مانشوري zeytoun manchori.

CHINESE :   东北土当归   Dong bei tu dang gui.

ENGLISH :  Manchurian spikenard.

KOREAN :  독활   Dok hwal,   땃두릅   Ttat du reup.

RUSSIAN :  Аралия континентальная Araliia kontinental'naia,  Аралия материковая  Araliia materikovaia.

Aralia cordata Thunb.

Aralia edulis Siebold & Zucc., Aralia nudicaulis Blume, non L., Aralia nutans Franch. & Sav. ,  Aralia schmidtii Pojark., Dimorphanthus edulis (Siebold & Zucc.) Miq. 

AZERBAIJANI : Ürəkvari araliya. 

BULGARIAN : Сърцевидна аралия 

CHINESE : 独活 dúhuó, 食用忽木  Shi yong hu mu (as A. edulis),  食用土当归    Shi yong tu dang gui (as A. edulis), 食用土當歸  Shi yong tu dang gui (Taiwan),  土当归 Tǔ Dānɡ Guī, 九眼独活 Jiǔ yǎn dúhuó.

ENGLISH : Japanese-asparagus (USA), Japanese spikenard, Mountain asparagus, Spikenard.

FRENCH :  Aralie à feuilles cordées, Aralie cordiforme, Aralie du Japon.

GERMAN : Bergaralie, Japanische Bergangelika.

JAPANESE :   ウド  Udo, うど  Udo, 独活 Udo, 山ウド Yama udo (wild, green), 白ウド Shiro udo (cult. white), 独活芽 Udo me (buds), うどめ Udo me (buds), きょうかつ Kyōkatsu (Medicinal name), *羌活 Kyō katsu.

KOREAN : 독활 doghwal (Dok hwal), 땅두릅  Ttang du reup,  땃두릅   Ttat du reup.

PERSIAN : آرالیا کرداتا aralia kardata.

POLISH :  Aralia sercowata, Bluszczownik sercowaty, Dzięgława sercowata.

RUSSIAN :   Аралия сердцевидная  Araliia serdtsevidnaia, Аралия Шмидта  Araliia shmidta.

SLOVENIAN : Japonska aralija.

SPANISH :  Aralia del Japón, Aralia japonesa.

SWEDISH : Sallatsaralia. 

UKRAINIAN : Аралія серцеподібна Araliya sertsepodibna. 

VIETNAMESE : Thổ đương quy. 

*This name in Japanese has a different meaning in Chinese, although the characters are similaires and both refer to medicinal ingredients. See note at the bottom of this listing.

Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu -> Aralia continentalis Kitag.  

Aralia cordata Thunb. var. cordata  ->  Aralia cordata Thunb.

Aralia cordata Thunb. var. sachalinensis (Regel) Nakai

Aralia racemosa L. var. sachalinensis Regel

ENGLISH : Sakhalin Island Spikenard.

JAPANESE :   カラフトウド  Karafuto udo.

Considered as a synonym of Aralia cordata Thunb.

Aralia dasyphylla Miq.  

Aralia beccarii Ridl., Aralia chinensis Blume, Aralia a(Handel-Mazzetti) J. Wen, Aralia dasyphylla var. latifolia Miq., Aralia dasyphylla var. strigosa Miq., Aralia javanica Miq.  

ARABIC : أراليا مشعرة aralia moshara.

CHINESE : 头序楤木 tou xu cong mu.

ENGLISH : Hairy-leaved aralia. 

FRENCH : Aralie à feuilles poilues.

Aralia decaisneana Hance

Aralia spinosa auct., non L. 

CHINESE : 鵲不踏 Què bù tà  (Taiwan), 臺灣楤木 Táiwān sǒng mù.

ENGLISH : Decaisne's Spikenard. 

Aralia elata (Miq.) Seem.

Aralia canescens Sieb. et Zucc. , Aralia elata (Miq.) Seem. f. canescens (Sieb. et Zucc.) T. Yamaz., Aralia elata (Miq.) Seem. var. canescens (Franch. et Sav.) Nakai , Aralia elata (Miq.) Seem. var. subinermis Ohwi , Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. , Aralia spinosa L. var. canescens (Sieb. et Zucc.) Franch. et Sav., Dimorphanthus elatus Miq., Dimorphanthus mandshuricus (Rupr. & Maxim.) Rupr. & Maxim. 

ARABIC : أراليا عالية 'aralia ealia.

ARMENIAN : Արալիա մանջուրական Aralia manjurakan.

AZERBAIJANI : Hündür araliya.

CHINESE :   楤木 Cong mu,   辽东木忽木   Liao dong mu hu mu,  辽 东楤木   Liao dong song mu, 龍芽楤木 Lóng yá sǒng mù (Taiwan).

CROATIAN : Mandžurska aralija. 

CZECH : Arálie vysoká.

DANISH : Fandens spadserestok, Havearalie, Have-aralie. 

DUTCH : Duivelswandelstok, Engelenboom. 

ENGLISH : Chinese angelica-tree, Japanese angelica-tree, Japanese aralia, Korean angelica-tree.

ESTONIAN : Kuradipuu, Mandžuuria araalia.

FINNISH : Piikkiaralia, Pirunkeppi.

FRENCH : Angélique de Chine, Angélique de la Corée, Aralie japonaise,  Angélique en arbre du Japon.

GERMAN : Japanische Aralie, japanischer Angelicabaum, Stachelaralie, Teufelskrückstock.

HUNGARIAN :  Mandzsu arália.

ITALIAN : Angelica del Giappone, Aralia elevata.

JAPANESE :   タラノキ    Tara no ki.

KOREAN :   드릅나무  Deu-reum-na-mu, 두름나무 Du-reum-na-mu (Du reup na mu, Turupnamu).

NORWEGIAN : Høstaralia.

POLISH : Aralia japońska, Aralia wysoka, Aralia mandżurska  (as A. mandshurica), Aralię rozmnaża, Dzięgława japońska.

PORTUGUESE : Árbol-de-angélica-japonesa.

RUSSIAN :   Аралия манчжурская  (as A. mandshurica), Аралия высокая   Araliia vysokaia.

SLOVENIAN : Mandžurska aralija.

SPANISH : Arbol de angelica.

SWEDISH : Parkaralia.

UKRAINIAN : Аралія висока Araliya vysoka, Аралія маньчжурська Araliya manʹchzhursʹka.

Aralia elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y. Z. Qi  & Zucc.) T. Yamaz

Aralia canescens Y. Z. Qi & Zucc. 

KOREAN :  애 기두릅나무  Ae gi du reum na mu,  애기두릅  Ae gi du reup,  참두릅나무  Cham du reum na mu.

Aralia elata (Miq.) Seem. f. rotundata (Nakai) W.T. Lee  

Aralia elata (Miq.) Seem. var. rotundata Nakai ex Handb. 

KOREAN :  둥근잎두릅  Dung geun ip du reup,   둥근잎두릅나무  Dung geun ip du reum na mu.

Aralia elata (Miq.) Seem. var. elata

Aralia canescens Siebold & Zucc., Aralia emeiensis Z.Y.Zhu, Aralia gaoshanica Z.Y.Zhu, Aralia grandis Miq., Aralia hupehensis G.Hoo, Aralia japonica Seem., Aralia subcapitata G.Hoo, Aralia taibaiensis Z.Z.Wang & H.C.Zheng 

CHINESE : 湖北楤木 Húběi sǒng mù (as A. hupehensis), 

安徽楤木 Ānhuī sǒng mù (as A. subcapitata), 白背叶楤木 Bái bèi yè cōng mù (as A.chinensis var. nuda).

Aralia elata (Miq.) Seem. var inermis (Yanagita) J.Wen

Aralia bipinnata var. inermis (Yanagita) T.Yamaz., Aralia hypoleuca var. inermis Yanagita, Aralia ryukyuensis var. inermis (Yanagita) T.Yamaz.  

JAPANESE :  シチトオタラノキ   Shichitoo tara-no-ki.

Aralia elata (Miq.) Seem. var. glabrescens (Franch. & Sav.) Pojark.

Aralia mandschurica Seem., Aralia mandshurica Rupr. & Maxim., Aralia spinosa var. glabrescens Franch. & Sav., Dimorphanthus mandshuricus (Rupr. & Maxim.) Maxim.  

ENGLISH : Manchurian angelica tree.

Aralia elata (Miq.) Seem. var. ryukyuensis J.Wen.

Aralia ryukyuensis (J.Wen) T.Yamaz., Aralia elata (Miq.) auct. non Seem., Aralia bipinnata auct. non Blanco

ENGLISH : Japanese angelica tree.

JAPANESE : リュウキュウタラノキ Ryuukyuu tara no ki, ウラジロメダラ Urajiromedara.

Aralia elegantissima H.J.Veitch ex Mast.  -> Plerandra elegantissima (H.J.Veitch ex Mast.) Lowry, G.M.Plunkett & Frodin

Aralia fargesi Franch. 

CHINESE : 龙眼独活 lóng yǎn dú huó

Name also applied to Aralia cordata.

Aralia ferox Miq.

Aralia filicifolia Ridl. nom. illeg.

ENGLISH : Fierce aralia.

Aralia fragrans (D.Don) Jebb & J.Wen -> Aralia leschenaultii (DC.) J.Wen

Aralia franchetii J.Wen -> Aralia wangshanensis (W.C.Cheng) Y.F.Deng

Aralia fruticosa (L.) L.H.Bailey -> Polyscias fruticosa (L.) Harms

Aralia glabra Matsum.

ENGLISH : Japanese aralia, Smooth aralia.

JAPANESE : ミヤマウド Miyama udo, 深山独活 Miyama udo.

Aralia hispida Vent.

ENGLISH :  Bristle-stemmed sarsaparilla, Bristly sarsaparilla, Dwarf elder, Wild elder. 

FRENCH :  Aralie hispide.

POLISH :  Aralia szorstka, Aralia szczeciniasta, Szczeciniasta sarsaparilla.

RUSSIAN :  Аралия щетинистоволосистая Araliya shchetinistovolosistaya, Аралия щетинистая, Araliya shchetinistaya

UKRAINIAN : Аралия щетинистоволосистая Aralyya shchetynystovolosystaya, Аралия щетинистая Aralyya shchetynystaya.

Aralia humilis Cav. 

Aralia brevifolia Marchal, Aralia chilapensis Sessé & Moc., Aralia pinnata Sessé & Moc., Aralia pubescens DC., Aralia scabra C.Presl ex DC.  

ARABIC : أراليا منخفضة aralia munkhafida, أراليا بوبيسنس 'aralia bubisins,  

 أراليا قصيرة الأوراق  aralia qasirat al'awraq.

CHINESE : 矮楤木 Ǎi sǒng mù.

ENGLISH : Arizona spikenard, Hairy aralia. 

Aralia hupehensis G.Hoo  ->  Aralia elata (Miq.) Seem. var. elata

Aralia kingdon-wardii J.Wen, Lowry & Esser

Gamblea longipes Merr., Pentapanax longipes (Merr.) C.B.Shang & C.F.Ji, Pentapanax longipes (Merr.) Y.F.Deng, Pentapanax trifoliatus K.M.Feng  

CHINESE : 独龙羽叶参 Dúlóng yǔ yè shēn.

Aralia leschenaultii (DC.) J.Wen

Aralia fragrans (D.Don) Jebb & J.Wen, nom. illeg., Hedera fragrans D.Don, Hedera leschenaultii (DC.) Wight & Arn., Hedera trifoliata Wight & Arn., Panax bijugus Wall. ex G.Don, Panax leschenaultii DC., Paratropia trifoliata (Wight & Arn.) K.Koch, Pentapanax forrestii W.W.Sm., Pentapanax fragrans (D.Don) Ha, Pentapanax leschenaultii (DC.) Seem., Pentapanax longipedunculatus Bui, Pentapanax micranthus Wall. ex C.B.Clarke, orth. var., Pentapanax truncicola Hand.-Mazz., Pentapanax umbellatus Seem. 

BURMESE : ဂဠန်လက်သည်း ga.Loan-lak-thæÑ:.

CHINESE : 长梗羽叶参 Zhǎng gěng yǔ yè shēn, 羽叶参 Yǔ yè shēn.

ENGLISH :  : Long-stalked Feathered Ginseng.

FRENCH : Aralia à feuilles pennées, Aralie parfumée.

HINDI : अरालिया फ्रैग्रैंस araaliya phraigrains.

RUSSIAN : Аралия leschenaultii Araliya leschenaultii, Аралия лещенолти Araliya leshchenolti, Пентапанакс лешеноулти Pentapanaks leshenoulti.

SINHALESE : අරාලියා සුවඳැති arāliyā suvan̆dæti (as A. fragrans).

Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. -> Aralia elata (Miq.) Seem.

Aralia melanocarpa (Levl.) Lauener

Eleutherococcus melanocarpa Levl.

CHINESE :  黑果土当归   Hei guo tu dang gui.

ENGLISH :  Black-fruited aralia.

FRENCH :  Aralie a fruit noir.

RUSSIAN :  Аралия черноплодная Araliya chernoplodnaya.

Aralia merrillii  C.B. Shang

Acanthophora scandens Merr., Aralia scandens (Merr.) Ha, nom. illeg., Cwangayana scandens (Merr.) Rauschert, Neoacanthophora scandens (Merr.) Bennet 

THAI :  กำจัดย่าน  Kamchat.

Aralia montana Blume 

Aralia decomposita Reinw. ex de Vriese 

THAI :  กรามแรด  Kram raet.

Aralia nudicaulis Blume -> Aralia cordata Thunb.

Aralia nudicaulis L.

ARABIC :   عشبه بري  'Ushbah barri, حشيشة الملوك hashishat almuluk, أراليا aralia’.

CHINESE : 裸茎楤木 Luǒ jīng sǒng mù.

ENGLISH : False sarsaparilla, Rabbit foot, Shot bush, Small spikenard, Wild liquorice, Wild sarsaparilla.

FRENCH : Aralie à  tige nue, Fausse Salsepareille, Salsepareille Sauvage.

PERSIAN :  فشاغ کاذب feshagh kazeb.

POLISH :   Aralia bezbronna, Aralia nagołodygowa. 

RUSSIAN :   Аралия голостебельная Araliya golostebel'naya.
SPANISH :   Aralia pequeña.

Aralia officinalis Z. Z. Wang 

CHINESE :   陕鄂楤木  Shan e cong mu.

FRENCH : Aralie officinale.

Aralia papyrifera Hook. -> Tetrapanax papyrifer (Hook.) K. Koch

Aralia pentaphylla Thunb. -> Eleutherococcus spinosus (L.f.) S.Y.Hu

Aralia plumosa H.L.Li

CHINESE : 羽叶楤木  Yu ye song mu.

Aralia pseudoginseng (Wall.) Benth. ex C. B. Clarke -> Panax pseudoginseng Wall.

Aralia pubescens DC.  ->  Aralia humilis Cav. 

Aralia racemosa L.

CHINESE : 美洲楤木 Měizhōu sǒng mù.

ENGLISH : American spikenard. 

FINNISH : Terttuaralia.

FRENCH :  Angélique des montagnes, Aralie à  grappes.

GERMAN : Amerikanische Aralie, Amerikanische Narde, Bergangelika, traubige Aralie.

NORWEGIAN : Staudearalia.

POLISH :  Aralia groniasta, dzięglawa groniasta.

RUSSIAN :   Аралия кистеносная Araliya kistenosnaya, Аралия кистистая Araliya kististaya, Аралия кустистая Araliya kustistaya, Аралия рацемоза Araliya ratsemoza.

SWEDISH : Lundaralia.

Aralia rex (Ekman) J.Wen

Megalopanax rex Ekman

ARABIC : أراليا ريكس aralia riks.

ENGLISH : American Spikenard, Life-of-man, Petty Morel.

RUSSIAN : Мегалопанакс королевский Megalopanaks korolevskiy.

SPANISH : Espinacardo, Nardo Americano.

Aralia ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz. -> Aralia elata (Miq.) Seem. var. ryukyuensis J.Wen.

 

Aralia ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz. var. inermis (Yanagita) T. Yamaz. ->  Aralia elata (Miq.) Seem. var inermis (Yanagita) J.Wen

Aralia scaberula Hoo

CHINESE : 糙叶楤木  Cao ye song mu.

Aralia scandens (Merr.) Ha

THAI :  กำจัดย่าน  Kamchat yan.

Aralia schmidtii Pojarkova -> Aralia cordata var. sachalinensis (Regel) Nakai

Aralia sieboldii K. Koch -> Fatsia japonica (Thunb.) Decne. & Planch.

Aralia spinifolia Merr.

CHINESE : 长刺楤木  Chang ci song mu.

ENGLISH :  Spiny-leaved aralia.

RUSSIAN :  Аралия колючелистная Araliya kolyuchelistnaya.

Aralia spinosa L.

ARABIC :   شجرة امللاك   Shaggaret el malak.

CHINESE : 多刺楤木 Duō cì sǒng mù, 美国楤木 Měiguó sǒng mù.

DUTCH :  Stekelige aralia

ENGLISH : Angelica tree, Devil's walking stick, Hercule's club, Hercules' club, Prickly elder, Toothache bush, Toothache tree.

FRENCH :  Angélique en arbre d’Amérique, Angélique épineuse, Aralie épineuse, Bâton du diable.

GERMAN : Herkuleskeulenaralie.

ITALIAN : Angelica spinosa, Aralia spinosa.

POLISH :  Aralia kolczasta.

PORTUGUESE : Arália-espinhosa.

RUSSIAN :  Аралия колючая Araliya kolyuchaya.

 

Aralia stipulata Franch.

SYNONYM(S) :   Aralia chinensis L. var. glabrescens sensu Harms & Rehder, Aralia chinensis L. var. nuda Li, Eleutherococcus mairei H. Léveillé

CHINESE :  白背木忽木   Bai bei mu cong mu (as A. chinensis var. nuda),   披针叶楤木  Pi zhen ye song mu.

POLISH : Aralia przylistkowa.

 

Aralia subcapitata Hoo ->  Aralia elata (Miq.) Seem. var. elata

Aralia taiwaniana Y. C. Liu & F. Y. Lu. ex Lu

CHINESE :  台灣土當歸   Tai wan tu dang gui (Taiwan).

FRENCH :  Aralie de Formose.

Aralia tibetana Hoo

Panax decompositus Wall., Panax decompositus Wall. ex DC., Panax tripinnatus Wall. ex G.Don  

CHINESE :  西藏土当归  Xi zang tu dang gui.

FRENCH :  Aralie du Tibet.

Aralia tomentella Franch.

Pentapanax henryi var. larium (Hand.-Mazz.) Hand.-Mazz., Pentapanax henryi var. tomentosus G.Hoo, Pentapanax larium Hand.-Mazz., Pentapanax tomentellus (Franch.) C.B.Shang, Pentapanax tomentellus var. distinctus C.B.Shang, Pentapanax tomentellus var. tomentosus (G.Hoo) Y.F.Deng  

CHINESE :  黃山銹毛五葉參（as P. henryi var. tomentosus)

毛叶锈毛五叶参 (as P. henryi var. tomentosus)

Aralia undulata Hand.-Mazz.

Aralia chapaensis Bui  

CHINESE : 波缘楤木 Bō yuán sǒng mù.

Aralia urticifolia Blume ex Miq.

Aralia dasyphylla var. urticifolia (Blume ex Miq.) Bakh.f., Aralia javanica var. urticifolia (Blume ex Miq.) Bakh.f.  

FRENCH :  Aralie à feuilles d'ortie.  

Aralia vietnamensis T. D. Ha

Aralia strigosa C. Y. Wu ex C. B. Shang.

CHINESE :  偃毛楤木 Yan mao cong mu.

FRENCH :  Aralie du Vietnam.

Aralia wangshanensis (W.C.Cheng) Y.F.Deng

Aralia franchetii J.Wen, Pentapanax henryi Harms, Pentapanax henryi var. fangii G.Hoo, Pentapanax henryi var. wangshanensis W.C.Cheng, Pentapanax henryi var. wangshangensis W.C.Cheng, Pentapanax lanceolatus G.Hoo  

CHINESE : 锈毛羽叶参 Xiù máo yǔ yè shēn (as A. franchetii), 銹毛五葉參 Xiù máo wǔyè shēn, 鏽毛五葉參 Xiù máo wǔyè shēn (as P.  henryi), 圓錐五葉參 Yuánzhuī wǔyè shēn, 大麻漆 Dàmá qī, 馬腸子樹 Mǎ chángzǐ shù, 毛葉鏽毛五葉參 (as P.  henryi var. wangshanensis).

Aralia warmingiana (Marchal) J.Wen

Pentapanax warmingianus (Marchal) Harms

PORTUGUESE : Carobão, Parapariguaçu (Brazil).

Aralia yunnanensis Franch.

Aralia fargesii Franch. var. yunnanensis H. L. Li

CHINESE :  云南龙眼独活 Yun nan long yan du huo.

FRENCH :  Aralie du Yunnan.

————————————

*Note

This medicinal name is shared with Hansenia weberbaueriana (Fedde ex H. Wolff) Pimenov & Kljuykov  & Hansenia forbesii (H.Boissieu) Pimenov & Kljuykov (2 species of flowering plants in the family Apiaceae, native from northeastern Tibet to central China).