Kaempferia - The names

 

Kaempferia angustifolia Roscoe

Kaempferia angustifolia Roxb., Kaempferia gilbertii W.Bull, Kaempferia roxburghiana Schult. Kaempferia undulata Link  

CHINESE : 窄叶山奈 Zhǎi yè shān nài.

ENGLISH : Narrow-leaf peacock ginger (USA), Narrow-leaved peacock ginger.

ENGLISH : Narrow-leaved kaempferia.

FRENCH : Kaempférie à feuilles étroites.

GERMAN : Schmalblättriges galgant.

VIETNAMESE : Thiền liền lá hẹp, Địa liền lá hẹp.

Kaempferia elegans Wall. 

Kaempferia atrovirens N.E.Br., Kaempferia crawfurdia Wall. ex Horan., Kaempferia glauca Ridl., Kaempferia philippiana (A.Dietr.) K.Schum., Monolophus elegans (Wall.) Horan., Monolophus philippianus A.Dietr., Stahlianthus philippianus (A.Dietr.) Loes.  

CHINESE : 紫花山柰 Zǐ huāshān nài.

ENGLISH : Peacock ginger, Green ripple peacock ginger, Purple-flowered resurrection lily.

FRENCH : Kaempférie élégante. 

GERMAN : Elegant Galgant.

MALAY : Cekur batik.

RUSSIAN : Кемпферия Элеганс Kempferiya Elegans, Кемпферия изящная Kempferiya izyashchnaya.

VIETNAMESE : Ngải chúa.

Kaempferia galanga L.

Alpinia sessilis J.Koenig, Kaempferia galanga L. var. galanga, Kaempferia humilis Salisb., Kaempferia plantaginifolia Salisb.  

ASSAMESE : গাঁঠিয়ন ,  কেম্পফেৰিয়া গলাংগা , চংদ্ৰমূলা chandramula.

AZERBAIJANI : Kempferiya qalanqa.

BENGALI : একাঙ্গী Ēkāṅgī, ভুঁই চম্পা Bhum̐i campā (bhui champa).

BURMESE : ကွမ်းစားဂမုန်း  kunzagamôn.

CHINESE : 山柰 Shān nài, 沙姜 Shā jiāng, 沙薑 Shā jiāng.

DANISH : Lille galanga.

DUTCH : Kentjoer.

ENGLISH : Aromatic ginger, Common resurrection lily, Lesser galangal, Sand ginger.

FINNISH : Guineangalangali.

FRENCH : Galanga camphré, Faux galanga, Kaempférie aromatique, Kaempférie camphrée.

GERMAN : Gewürzlilie, Kleiner Galgant, Sandingwer, Gelbe Kaempferie.

GREEK : Κινέσζικη πιπερόριζα Kinéziki piperóriza.

HINDI : चँद्रमूला  Chandramula, सुगंधित अदरक sugandhit adarak, केम्पफेरिया गैलंगा kempapheriya gailanga, Sidhoul.

JAPANESE : バンウコン Ban ukon,  ケンプフェリア Kenpuferia, ケンペリア  Kenperia, カチュールスガンディ Kachūru sugandi (medicinal mix).

KANNADA : Kachchura, Kachhoora.

KOREAN : 산내 san nae.

MADURESE : Kencor.

MALAY : Chekur, Cekur putih, Cekuh (Bali), Cikur (Indonesia), Kencur (Indonesia, Java), Sekur (Lampung), Keciwer.

MALAYALAM : കച്ചൂരി kacchoori, കച്ചോലം kacholam, കച്ചൂരിക്കിഴങ്ങ് kacchoorikkizhangu, Kachhuram, Katjulam.

MANIPUR : Yaithamnamanbi.

MARATHI : कचरी Kachri, कपूर कचरी Kapur kachri.

NEPALESE : चँद्रमूला chandramula.

PERSIAN : کمپفری قالانقا kemepefera qalaneqa.

PORTUGUESE : Cananga-do-japão.

RUSSIAN : Кемпферия галанга Kempferiya galanga, Мараба Maraba.

SANSKRIT : Akshiva, Bahala, Bahumula, चँद्रमूलिका Chandramoolika, Corakah, Danshamula, Haritshak, Karcurah, Komalpatrak, Laghupatra, Mochak, Mulakparni, Sathi, Sati, Shigru, Shigrugandha, Shigruka, सुगंधमूला Sugandhamula, Tikshnagandha.

SINHALESE : හිඟුරු පියලි hin̆guru piyali, ඉංරුපියලි iṁrupiyali, ඉඟුරු පියලි in̆guru piyali, ඉඞුරුපියලි iṅurupiyali.

SUNDANESE : Cikur.

SWEDISH : Galangarot.

TAGALOG : Dusol.

TAMIL : கச்சோளம் Kaccōḷam, கசோலம் Ka(cōlam (Kacholum), Pulankilanku.

THAI : เปราะหอม bpròr hŏm (Proh hom), ข่ามาราบา kàa maa-raa-baa, หอมเปราะ hŏm bpròr. 

VIETNAMESE : Cây địa liền, Cẩm địa la, Địa liền, Ngải máu, Sa khương, Sơn nại, Tam nại, Thiềng liềng, Thiềng liền.

Kaempferia galanga L. var. latifolia Donn. 

Kaempferia latifolia Donn ex Hornem.  

CHINESE : 大叶山柰 Dà yè shān nài, 大葉山柰 Dà yè shān nài.

ENGLISH : Large-leaved resurrection lily.

FRENCH : Kaempférie à larges feuilles.

GERMAN : Breitblättriger Galgant.

Kaempferia latifolia Donn ex Hornem.  -> Kaempferia galanga L. var. latifolia Donn. 

Kaempferia lutea C.H.Wright -> Scaphochlamys kunstleri (Baker) Holttum

Kaempferia parviflora Wall. ex Baker

Kaempferia rubromarginata (S.Q.Tong) R.J.Searle, Stahlianthus rubromarginatus S.Q.Tong  

BURMESE : ဂျင်းနက် gyinnet.

CHINESE : 小花山柰 Xiǎo huā shān nài, 泰國黑薑 Tàiguó hēi jiāng, 泰國黑姜 Tàiguó hēi jiāng.

CZECH : Kempferie drobnokvětá.

ENGLISH : Black ginger, Thai black ginger, Thai ginseng.

FRENCH : Ginseng thaïlandais.

GERMAN : Schwarze Galingale, Schwarzer Ingwer, Thailändischer Ginseng. 

JAPANESE : クラチャイダム Kurachaidamu, 黒ショウガ Kuro shōga, 黒ウコン Kuro ukon, ブラックジンジャー Burakkujinjā.

KOREAN : 흑산내 heugsannae, 흑생강 (黑山柰) heugsaeng-gang.

MALAY :  Jahe hitam , Kencur hitam, Krachai dum (Indonesia).

RUSSIAN : Кемпферия мелкоцветная Kempferiya melkotsvetnaya, Черный галангал Chernyy galangal. 

THAI : กระชายดำ grà chaai dam (krachai dam).

VIETNAMESE :  Cây Ngải tím, Cây Ngải đen.

Kaempferia rotunda L.

Kaempferia bhucampac Jones, Zerumbet zeylanica Garsault, Kaempferia longa Jacq., Kaempferia versicolor Salisb.

ASSAMESE : ভূমি চম্পা Bhui-champa.

BENGALI : ভুঁইচাঁপা Bhum̐icām̐pā, ভুঁই চাঁপা Bhum̐i cām̐pā, ভুঁই চম্পা Bhum̐i cām̐pā.

CHINESE : 海南三七 Hǎinán sān qī, 海南山柰 Hǎinán shān nài, 山奈孔雀薑 Shān nài kǒng què jiāng.

ENGLISH : Champs, Hainan resurrection lily, Indian crocus, Peacock ginger, Round-rooted galangale, Tropical crocus, Himalayan crocus.

HINDI : भूमी चम्पा Bhūmī campā (Bhoomi champa, Bhumi champa), भूमिचम्पा bhoomichampa, भूचम्पा bhoochampa, भूई चम्पा Bhuyichampa.

JAPANESE : カンフェリア・ロットンダ Kanferia rottonda, ケンプフェリア・ロツンダ Kenpuferia rotsunda, バンガジュツ Bangajutsu.

KANNADA : ಎನ್‌ಎಲ್‌ಎ ಸ್ಯಾಂಪಿಜ್ Enele syāmpij, ನೆಲಸಂಪಗೆ Nela sampage, ನೆಲಸಂಪಿಗೆ Nela sampige, ಕಲ್ಲುಕೂವೆ Kallukoove, Kusunde.

MADURESE : Koncè pet.

MALAY : Temu rapet (Indonesia), Kunci pepet, Temu pepet (Bali), Temu gongseng (Bali), Kunir putih (Java), Kunyit putih.

MALAYALAM : ചെങ്ങനീർകിഴങ്ങ് chenga neer kizhangu, ചെങ്ങഴിനീർക്കിഴങ്ങ് chengazhi neer kizhangu, ചെങ്ങഴിനീർക്കൂവ chengazhineerkkoova, Chennalinirkuva,  മലങ്കൂവ malankoova, ചെങ്ങഴി chengazhi.

MANIPURI : ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯂꯩ Leibak lei, Yai-thamna-manbi.

MARATHI : भूई चम्पा Bhui-champa.

NEPALESE : भूईं चम्पा Bhuin champa.

PERSIAN :  کائمپفریا رتوندا kea'emepeferaa retwenda.

RUSSIAN : Кемпферия округлая Kempferiya okruglaya.

SANSKRIT : भूचम्पक bhuchampaka, bhumicampaka, hallakah, hallaka, उत्पलः utpala, Bhoomi chaambra, Hallaka.

SINHALESE : ලං කෙන්ද laṁ kenda, සවු කෙන්ද sav kenda, යව කෙන්ද yāva kenda. 

TAMIL : Konda-kalava, Karunkuvalai, Nerpichan.

THAI : ว่านหาวนอน wâan hăao non, ว่านทิพยเนตร wâan típ-pá-yá-nêt.

URDU : کائمپفریا رتوندا kimpafaria ratwanda.

VIETNAMESE : Cẩm địa, Cẩm địa la, Chi Địa liền, Ngải máu, Ngán trắng, Thiền liền tròn.

Kaempferia sikkimensis King ex Baker -> Monolophus sikkimensis (King ex Baker) Veldkamp & Mood ->  Caulokaempferia sikkimensis (King ex Baker) K.Larsen