Etlingera - The names

 

Etlingera alba (Blume) A.D.Poulsen 

Alpinia alba (Blume) D.Dietr., Alpinia chrysogynia (K.Schum.) K.Schum., Amomum album (Blume) Koord., Amomum chrysogynium K.Schum., Amomum roseum K.Schum., Amomum trachycarpum K.Schum., Amomum truncatum Gagnep., Cardamomum album (Blume) Kuntze, Donacodes rosea Teijsm. & Binn., Elettaria alba Blume, Etlingera rosea B.L.Burtt & R.M.Sm., Geanthus roseus Valeton, Geanthus trachycarpus (K.Schum.) Valeton, Cardamomum roseum Kuntze, Amomum roseum Benth. ex B.D.Jacks, Geanthus roseus Valeton

Etlingera alba (K.Schum.) A.D.Poulsen 

Hornstedtia lepicarpa (Ridl.) Elmer

Etlingera angustifolia (Val.) R. M. Sm.

Geanthus angustifolius Valeton

JAPANESE : エトリンゲラ・アングスティフォリア Etoringera angusutiforia.

RUSSIAN : Этлингера узколистная Etlingera uzkolistnaya.

Etlingera corneri Mood & Ibrahim

Etlingera terengganuensis C.K.Lim  

ENGLISH : Siam rose.

JAPANESE : エトリンゲラ・コルネリ Etoringera koruneri.

Etlingera elatior (Jack) R. M. Sm.

Nicolaia elatior (Jack) Horan. , Nicolaia speciosa (Blume) Horan, Alpinia speciosa (Blume) D.Dietr., Alpinia elatior Jack, Alpinia magnifica Roscoe, Amomum magnificum ined., Elettaria speciosa Blume, Phaeomeria magnifica (Roscoe) K. Schum., Phaeomeria speciosa (Blume) Koord.

CATALAN : Bastó d'emperador.

CHINESE : 火炬姜 Huǒjù jiāng, 瓷玫瑰 Cí méiguī, 香苞姜  Xiang bao jiang, 香花芽姜 Xiang hua ya jiang.

CZECH : Etlingera vyšší.

ENGLISH : Ginger bud (ingredient), Ginger flower, Ginger lily, Javanese aromatic ginger, Indonesian tall ginger, Pink ginger bud (ingredient), Torch ginger, Torch flower, Torch ginger flower buds, Torch lily, Nicola flower buds, Painted net leaf, Philippine waxflower, Porcelain rose, Red ginger lily, Wild ginger.

FINNISH : Soihtuinkivääriö. 

FRENCH : Gingembre aromatique, Gingembre aromatique de Java, Gingembre aromatique des Malais, Rose de porcelaine.

GERMAN : Fackel-Ingwer, Fackellilie, Ingwerblume, Malayischer Fackelingwer, Rote Ingwerlilie, Philippinische Wachsblume,  Wilder Ingwer. 

JAPANESE : トーチジンジャー Tōchi jinjā, エトリンゲラ・エラティオール  Etoringera eratiōru.

LATVIAN : Malajas laterningvers.

MALAY : Kantan, Bunga kantan, Bunga siantan, Cekala (Sumatra), Combrang, Honje (Indonesia), Serta combrang (Java), Kecombrang (Indonesia), Bungong kala (Aceh), Kecicang (Bali), 

PERSIAN : گلابی دیوا 

POLISH : Etlingera wyniosła.

PORTUGUESE : Bastão-do-imperadorn,  Rosa-de-porcelana.

PUNJABI : گلابی دیوا 

RUSSIAN : Этлингера высокая Etlingera vysokaya, Этлингера возвышенная (красная), Etlingera vozvyshennaya (krasnaia), Этлингера красная Etlingera krasnaya, Червоний факел Chervonyy fakel, Альпиния специоза (as A. speciosa).

SINHALESE : ගොඩ ඕලු  goda olu, ගොඩ නෙලුම් goda nelum, සිද්ධාර්ථ siddartha.

SPANISH : Boca de dragón, Bastón de emperador.

SUNDANESE : Honjé.

THAI :  ดาหลา daa-lăa.

UKRAINIAN : Етлінгера піднесена Etlinhera pidnesena.

Etlingera elatior (Jack) R. M. Sm. 'Pink Torch'

ENGLISH : Pink-flowered torch ginger, Pink Torch Ginger Lily.

JAPANESE : エトリンゲラ・エラティオール  'ピンクトーチ' Etoringera eratiōru ‘ Pinku tōchi ‘.

Etlingera elatior (Jack) R. M. Sm. ‘ White Torch ‘

ENGLISH : White-flowered etlingera, White-flowered torch ginger.

JAPANESE : エトリンゲラ・エラティオール  'ホワイトトーチ' Etoringera eratiōru ‘ Howaito tōchi ‘.

RUSSIAN : Этлингера высокая Белая Etlingera vysokaya Belaya, Этлингера возвышенная (белая). 

Etlingera fulgens (Ridl.) C.K.Lim

Hornstedtia fulgens Ridl., Nicolaia fulgens (Ridl.) K.Larsen, Phaeomeria fulgens (Ridl.) K.Schum.  

JAPANESE : エトリンゲラ・フルゲンス Etoringera furugensu.

THAI : ดาหลาปากนกแก้ว daa lăa bpàak nók gâew.

Etlingera hemisphaerica (Blume) R. M. Sm.

Amomum hemisphaericum (Blume) K. Schum., Elettaria atropurpurea Teijsm. & Binn., Elettaria hemisphaerica Blume, Nicolaia atropurpurea (Teijsm. & Binn.) Valeton, Nicolaia hemisphaerica (Blume) Horan.

ENGLISH : Black Tulip Torch Ginger, Tulip Torch Ginger.

MALAY : Kantan hutan, Kantan liar, Honje hutan (Indonesia).

SUNDANESE : Honje leuweung, Honje je hejo, Honje laka.

Etlingera latifolia (Val.) R. M. Sm.

Geanthus latifolius Valeton

JAPANESE : エトリンゲラ・ラティフォリア Etoringera ratiforia.

RUSSIAN : Этлингера широколистная Etlingera shirokolistnaya.

Etlingera littoralis (J. König) Giseke

Amomum littorale J.Koenig, Amomum rubroluteum Baker, Cardamomum littorale (J.Koenig) Kuntze, Etlingera rubrolutea (Baker) C.K.Lim  

CHINESE : 红茴砂 Hóng huí shā.

JAPANESE : エトリンゲラ・リットラリス  Etoringera rittorarisu.

THAI : ปุดคางคก bpùt kaang-kók.

Etlingera pauciflora (Ridl.) R.M.Sm. 

Achasma pauciflorum (Ridl.) Holttum, Hornstedtia pauciflora Ridl.  

CHINESE : 少花火炬姜 Shǎo huā huǒjù jiāng (Hong Kong).

JAPANESE : エトリンゲラ・パウキフロラ Etoringera paukifurora.

THAI : ปุดข้อนฑอง bpùt kôn tong.

Etlingera philippinensis (Ridl.) R.M.Sm.

ENGLISH : Philippines etlingera.

Etlingera pubescens (B.L.Burtt & R.M.Sm.) R.M.Sm.

Geanthus pubescens B.L.Burtt & R.M.Sm., Etlingera muluensis R.M.Sm. 

ENGLISH : Borneo edible ginger.

MALAY : Tubu apo.

Etlingera punicea (Roxb.) R.M.Sm. 

Achasma puniceum (Roxb.) Loes., Alpinia punicea Roxb., Elettaria punicea (Roxb.) Schult., Gethyra punicea (Roxb.) Sweet, Hornstedtia punicea (Roxb.) K.Schum., Renealmia punicea (Roxb.) Sweet  

JAPANESE : エトリンゲラ・プニケア Etoringera punikea.

Etlingera pyramidosphaera (K.Schum.) R.M.Sm.

Amomum pyramidosphaera K.Schum., Nicolaia pyramidosphaera (K.Schum.) B.L.Burtt & R.M.Sm. 

JAPANESE : エトリンゲラ・ピラミデスファエラ Etoringera piramidesufaera.

Etlingera solaris (Blume) R. M. Sm.

Elettaria pallida Blume, Nicolaia pallida (Blume) Horan , Nicolaia solaris var. aurantiaca Valeton, Phaeomeria pallida (Blume) K. Schum.

JAPANESE : エトリンゲラ・ソラリス Etoringera sorarisu, ニコライア・ソラリス Nikoraia sorarisu

Etlingera subterranea (Holtt.) R.M.Smith

Achasma subterraneum Holttum  

THAI :  ปุดใบลาย bpùt bai laai.

Etlingera triorgyalis (Baker) R.M.Sm.

Achasma triorgyale (Baker) Holttum, Amomum triorgyale Baker, Etlingera pieei Khaw, Hornstedtia triorgyale (Baker) Ridl. 

CHINESE : 象火炬姜 Xiàng huǒjù jiāng (Hong Kong).

Etlingera venusta (Ridl.) R.M.Sm. 

Hornstedtia venusta Ridl., Nicolaia venusta (Ridl.) K.Larsen, Phaeomeria venusta (Ridl.) K.Schum.  

ENGLISH : Bicolor torch ginger, Malay rose.

JAPANESE : エトリンゲラ・ベヌスタ Etoringera benusuta, マレイローズ Marei rōzu.