Hellenia - The names

 

Hellenia borneensis (A.D.Poulsen) Govaerts

Cheilocostus borneensis A.D.Poulsen, Parahellenia borneensis (A.D.Poulsen) N.H.Xia, Juan Chen & S.Jin Zeng

CHINESE : 婆罗洲闭鞘姜 Póluó zhōu bì qiào jiāng, 婆罗洲唇鞘姜 Póluó zhōu chún qiào jiāng.

RUSSIAN : Хейлокостус борнейский Kheylokostus borneyskiy.

Hellenia globosa (Blume) S.R.Dutta 

Cheilocostus globosus (Blume) C.D.Specht, Parahellenia globosa (Blume) N.H.Xia, Juan Chen & S.Jin Zeng

CHINESE : 地花闭鞘姜 De huā bì qiào jiāng, 球花闭鞘姜 Qiú huā bì qiào jiāng

ENGLISH : Asian spiral ginger, Asian costus, Spiral ginger.

MALAY : Seta war hutan.

RUSSIAN : Гелления шаровидная Gelleniya sharovidnaya.

SWEDISH : Spiralkostus.

Hellenia speciosa (J.Koenig) Govaerts

Cheilocostus speciosus (J.Konig) C.Specht, Costus speciosus (J.Koenig) Sm., Banksea speciosa J.Koenig in A.J.Retzius, Hellenia grandiflora Retz., Hellenia speciosa (J.Koenig) S.R.Dutta

ARABIC : قسط Qist, قسط بحري qist bahriun, قُسْط‎ (Qust).

ARMENIAN : ղուստ ġust, խուստ xust, կոստ kost, կօստ kōst, քուշտ kʿušt.

ASSAMESE : দেবীটোকন debitokana, যম লাখুটি Yama lākhuṭi (jomlakhuti), যমi লাখুটি jom lakhut.

AZERBAIJANI : Gözəl kostus.

BENGALI :  বন্দুকি banduki, কেঁমাক kemak, কেঁউ keo, কেও Kē'ō, কেওমূল Kē'ōmūla, কেউi keu, কেউমুকkeumuk, keo, কুষ্ঠা kustha, কুড়া kura, তারা tara, টিয়াঠোঁট tiyathomta, টিয়াটুই Ṭiẏāṭu'i.

BURMESE : ဖလံတောင်ဝှေး palandaunghwe.

CHINESE : 闭鞘姜 Bì qiào jiāng.

CZECH : Kostus nádherný.

ENGLISH : Cane reed, Crepe ginger, Malay ginger, Wild ginger.

ESTONIAN : Kaunis kostus.

FRENCH : Canne d'eau, Coste, Longose à grandes fleurs, Gingembre crêpe, Gingembre crépon, Gingembre fleur, Gingembre en spirale.

GERMAN : Kostus, Kostwurz, Kreppingwer, Pritge Kostwurz.

GREEK : Kόστος Kóstos, Kόστον Kóston, Κώστος Kóstos.

GUJARATI : કેઓ કંદ keo kanda, નાગછત્ર nagachatra, પેવટો pevato, Pakarmula.

HINDI : भाशुर bhasur, भास्वर bhaswar, जंगली अदरक jangalee adarak, केउ keu, Keukand, कुष्ठ kushtha, कुट kut, महालकड़ी mahalakri, निरज niraja, पद्मपत्त्र padma-pattra, पद्मक padmak, पाकल pakal, पारिभाव्य pari-bhavya, पावन pavan, पुष्कर pushkar, रोग roga, विषाण vishan, व्याप्य vyapya.

JAPANESE : コスタス・スペキオスス Kosutasu supekiosusu.

KANNADA : Changalkashta, ಚಂಗಲಕೋಷ್ಟ changalakoshta, ಕೊರಿಕಟ್ಟು korikattu, ಕುಂಡಿಗೆ ಗಿಡ kundige gida, ನರಿ ಕಬ್ಬು nari kabbu, ನಾಯಿ ಕಬ್ಬು naayi kabbu, ನೀರಜ neeraja, ಪದ್ಮಪತ್ರ padmapatra, ಪುಷ್ಕರಮೂಲpushkaramula, ಪುಷ್ಕರ Pushkara.

KOREAN : 코스터스  koseuteoseu, 나선생강 naseonsaeng-gang.

LAOTIAN : Uang.

MADURESE : Pacèng.

MALAY : Setawar, Pacing tawar (Indonesia), Pacing (Java).

MALAYALAM : ആനക്കൂവ aanakkoova (Anakkuva, Anakkoova), ചണ്ണകൂവ channakoova, ചണ്ണക്കൂവ cannakkuva, Koshtam, കൊട്ടം kottam, മലവയമ്പ് malavayambu, നറുഞ്ചണ്ണ naruncanna, പുഷ്കരമൂലം pushkaramulam, വെൺകൊട്ടം venkottam.

MANIPURI : ꯈꯣꯡꯕꯥꯟ ꯇꯈꯦꯂꯩ Khongban takhelei.

MARATHI : खंबारी khambari, कोष्ट koshta, नागाळी naagaali, पेव pev, पिंगा pinga, पुष्कर pushkara, Pushkarmula, शिवणी shivani, वागचवडा vagachavada, वागराटी vagarati.

NEPALESE : बेतलौरी betalauree.

ORIYA : ବ୍ଯାପ୍ଯ byapya, କୌବେରୀ kauberi, କଉକଉଆ kaukaua, କୁଷ୍ଠ kushtha, ପାବନ pabana, ପଦ୍ମମୂଳ padmamula, ପାକଳ pakala, ପାରିଭାବ୍ଯ paribhabya, ପୁଷ୍କର pushkara, ପୂଷ୍ପରମୂଳ pusparamula, ରୁଜ ruja, ସ୍ବଳ୍ପ ତରୁ swalpa taru.

PERSIAN : گؤزل کوستوس 

POLISH : Kostus wspaniały.

PORTUGUESE : Cana-de-macaco, Crepe gengibre, Crepe de gengibre.

RUSSIAN : Гелления прекрасная Gelleniya prekrasnaya, Гелления красивая Gelleniya krasivaya, Костус красивый Kostus krasivyy, Костусом красивым Kostusom krasivym, Хейлокостус прекрасный Kheylokostus prekrasnyy, Малайский Имбирь Malayskiy Imbir', Гелления выглядит очень экзотично Gelleniya vyglyadit ochen' ekzotichno.

SANSKRIT : कुष्ठ kustha, काश्मीर Kashmira, Kebuka, केमुक kemuka, Kembuka, Shura, शुष्कसम्भव shuskasambhava.

SINHALESE : තෙබු thebu, තෙබු කොළ thebu kola (leaves), කොල්ටන් Koltan.

SPANISH : Cojate, Caña agria (Costa Rica), Caña americana, Caña de la India, Caña mejicana, Caña santa, Cañuela santa, Caracol, Flor de martí, Jenjibre blanco, Jenjibre de jardín, Oriunda de la India.

SUNDANESE : Pacing.

SWEDISH : Spiralkostus.

TAMIL : கோஷ்டம் kostam, வெண்கோட்டம் Veṇkōṭṭam, வெண்கோஷ்டம் venkostam, Vasabu.

TELUGU : అడవి దుంప adavi dumpa, చెంగల్వకోష్టు chengalvakoshtu, కాశ్మీరము kasmiramu, కిముక kimuka, కోష్టము koshtamu.

THAI : เอื้องหมายนา êuuang-măai-naa, เอื้องเพ็ดม้า êuuang-pét-máa (Central Thailand), เอื้องใหญ่ êuuang-yài (Peninsular), บันไดสวรรค์ ban-dai sà-wăn (Peninsular), เอื้องช้าง êuuang-cháang, เอื้องต้น êuuang-dtôn.

URDU : کٿ kut.

VIETNAMESE : Cát lồi, Cây cu chóc, Cây Mía Dò, Cây Tậu Chó, Chóc, Củ chóc, Đọt đắng, Đọt hoàng, Mía dò, Tậu Chó (Lạng Sơn), Thăng long thảo, 

See additional vocabulary under the synonym Cheilocostus speciosus (J. Koenig) C. Specht

Hellenia speciosa (J.Koenig) Govaerts ´Variegata ´

Costus speciosus (J.Koenig) Sm. ´Variegatus’

CHINESE : 斑葉閉鞘薑 Bān yè bì qiào jiāng.

ENGLISH : Variegated Crepe Ginger, Variegated Spiral Ginger, Variegated Spiral Flag plant.

FRENCH : Feuilles vertes de gingembre en spirale à la tige rouge, Feuilles vertes de gingembre en crêpe à la tige rouge, Gingembre à feuilles panachées, Gingembre spiralé panaché.

JAPANESE : コスタス・スペキオーサス・バリエガータ Kosutasu supekiōsasu bariegāta, コスタス・スペキオスス・バリエガータ Kosutasu supekiosusu bariegāta.

KOREAN : 무늬코스터스  munuikoseuteoseu, 코스터스  koseuteoseu, 관엽식물 gwan-yeobsigmul, 관엽 #식물 gwan-yeob, 쉼있는삶 swim-issneunsalm.

RUSSIAN : Костус красивый вариегатный Kostus krasivyy variyegatnyy, Костус прекрасный вариегатный Kostus prekrasnyy variyegatnyy.