Wurfbainia - The names

 

Wurfbainia aromatica (Roxb.) Skornick. & A.D.Poulsen

Alpinia fasciculata (Roscoe) Steud., Amomum aromaticum Roxb., Amomum fasciculatum (Roscoe) Benth. & Hook.f. ex B.D.Jacks., Cardamomum aromaticum (Roxb.) Kuntze, Geocallis fasciculata (Roscoe) Horan., Renealmia fasciculata Roscoe  

BENGALI : Morang elaichi.

CHINESE : 香豆蔻 Xiāng dòukòu.

CZECH : Bengálský kardamom.  

ENGLISH : Bengal cardamom, False cardamom, Nepal cardamom, Round cardamom, Siam cardamom.

HINDI : Morang elaichi.

KHMER : ក្រវាញ 

MANIPURI : Kukrubi.

MARATHI : Veldoda.

NEPALESE : एला Elaa, अलैंची Alain̄cī.

RUSSIAN : Амомум ароматный Amomum aromatnyy.

VIETNAMESE : Đò Ho, Sa Nhân Cóc, Thảo Quả.

Wurfbainia bicorniculata (K.Schum.) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum bicorniculatum K.Schum., Geanthus bicorniculatus (K.Schum.) Loes.  

CHINESE : 二角砂仁 Èr jiǎo shā rén.

Wurfbainia biflora (Jack) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum biflorum Jack, Amomum elettarioides Baker, Cardamomum biflorum (Jack) Kuntze, Cyphostigma pubescens (Ridl.) K.Schum., Elettariopsis pubescens Ridl.  

CHINESE : 双花砂仁 Shuāng huā shā rén.

ENGLISH : Double-flowered cardamom.

Wurfbainia blumeana (Valeton) Škorničk. & A.D.Poulsen 

Amomum blumeanum Valeton

CHINESE : 爪哇砂仁 Zhǎowā shā rén.

Wurfbainia compacta (Sol. ex Maton) Škorničk. & A.D.Poulsen 

Amomum compactum Sol. ex Maton, Amomum kepulaga Sprague & Burkill, Zingiber compactum (Sol. ex Maton) Stokes, Amomum cardamomum auct. non L.

ARABIC :  امومن Amûmun

CHINESE :  爪哇白豆蔻 Zhǎowā bái dòukòu.

CZECH : Jávský kardamom.

ENGLISH : Java cardamom, Round cardamom, Siam cardamom, Chester cardamom, Javanese white cardamom.

FINNISH : Jaavanmummoa, Jaavankardemummat.

FRENCH : Cardamome ronde, Cardamome à grappes, Cardamome en grappe.

GERMAN : Javakardamom.

JAPANESE :  アモムム・コンパクタム Amomumu konpakutamu, ビヤクズク Biya kuzuku.

MALAY : Kapulaga, Kapulaga jawa, Kapulaga Jawa Bubuk (powder), Kapulaga Jawa Giling (ground pods), Kepillaga, Kepulaga. 

VIETNAMESE :  Bạch đậu khấu.

Wurfbainia graminea (Wall. ex Baker) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amorim gramineum Wall. ex Baker, Cardamomum gramineum (Wall. ex Baker) Kuntze  

JAPANESE : 

Wurfbainia longiligularis (T.L.Wu) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum longiligulare T.L.Wu

CHINESE : 海南砂仁 Hǎinánshā rén.

ENGLISH : Paksong Cardamom.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງແດງປາກຊ່ອງ mak aenng aedngpaksong (Mak Neang Deang Pak Song).

THAI : เร่วดง rêo dong.

VIETNAMESE : Sa nhân tím.

Wurfbainia microcarpa (C.F.Liang & D.Fang) Škorničk. & A.D.Poulsen 

Amomum microcarpum C.F.Liang & D.Fang

Chinese: Xì shā rén, 蒙自砂仁 Méng zì shā rén.

ENGLISH : Golden cardamom.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງແດງ mak aenng aedng.

VIETNAMESE :  Nghĩa là gì.

Wurfbainia palawanensis (Elmer) Škorničk. & A.D. Poulsen

ENGLISH : PalawanCardamom.

Wurfbainia schmidtii (K.Schum.) Škorničk. & A.D.Poulsen

Elettariopsis schmidtii K.Schum., Cyphostigma schmidtii (K.Schum.) K.Schum., Amomum schmidtii (K.Schum.) Gagnep.

CHINESE : 中南砂仁  Zhōng nánshā rén.

ENGLISH : Red rat cardamom.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງໜູ mak aenngnu.

Wurfbainia staminidiva (Gobilik, A.L.Lamb & A.D.Poulsen) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum staminidivum Gobilik, A.L.Lamb & A.D.Poulsen

CHINESE : 婆羅洲砂仁 Póluó zhōu shā rén.

ENGLISH : Borneo cardamom.

Wurfbainia testacea (Ridl.) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum testaceum Ridl.

ENGLISH : Camphor seed, Clustered cardamom, Siam cardamom, Thai cardamom.

MALAY : Pokok tepus.

THAI : กระวาน grà-waan (Krawan), กระวานขาว grà-waan-kăao (Krawan khao), กระวานดำ grà-waan-dam, กระวานโพธิสัตว์  Krawan phothisat (Central Thailand), ปล้าก้อ bplâa gôr, กระวานจันท์ grà-waan-jan.

VIETNAMESE :  Bạch đậu khấu.

Wurfbainia uliginosa (J.Koenig) Škorničk. & A.D.Poulsen 

Amomum ovoideum Pierre ex Gagnep., Amomum robustum K.Schum., Amomum uliginosum J.Koenig, Cardamomum uliginosum (J.Koenig) Kuntze, Wurfbainia uliginosa (J.Koenig) Giseke

CHINESE : 湿生砂仁 Shī shēng shā rén.

ENGLISH : Green fruited cardamom.

JAPANESE : ショウガモドキ Shouga modoki.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງຂຽວ mak aenng khiav.

THAI : กระวานป่า grà waan bpàa.

Wurfbainia vera (Blackw.) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum kravanh Pierre ex Gagnep., nom. superfl., Amomum krervanh Pierre ex Gagnep., Amomum verum Blackw.

CHINESE : 白豆蔻 Bái dòukòu (Pai tou k'ou), 圓豆蔲 Yuán dòu kòu, 紫蔲 Zǐ kòu.

ENGLISH :  Cambodian cardamon, Camphor seed (Thailand), Siam cardamon, White cardamom.

FRENCH : Cardamome du Cambodge, Cardamome krervanh.

JAPANESE : ビャクズク Byaku kuzu.

KHMER : Krervanh, Kreko krervanh, Karvanh, Krewanh.

SWEDISH : Kambodjakardemumma.

THAI :  กระวาน  Krawan, กระวานขาว   Krawan khao (as A.krervanh), 

กระวานโพธิสัตว์   Krawan phothisat (Central Thailand), กระวานจันท์ grà-waan-jan, กระวานดำ grà-waan-dam.

VIETNAMESE :  Bạch đậu khấu.

Wurfbainia villosa (Lour.) Škorničk. & A.D.Poulsen 

Amomum echinosphaera K.Schum., Amomum villosum Lour., Amomum villosum var. villosum, Cardamomum villosum (Lour.) Kuntze, Zingiber villosum (Lour.) Stokes, Wurfbainia villosa var. villosa

CHINESE : 春砂仁 Chūn shā rén, 砂仁 Shā rén, 矮砂仁 Ǎi shā rén, 阳春砂仁 Yángchūn shā rén, 阳春砂 Yángchūn shā, 长泰砂仁 Zhǎng tài shā rén, 缩砂蜜 Suō shā mì.

ENGLISH : Bastard cardamom, Bustard cardamom, Wild cardamom.

FRENCH : Cardamome médicinale, Cardamome à feuilles velues.

JAPANESE : ヨウシュンシャ Youshunsha, 陽春砂 Yōshunsha, バスタードカルダモン Basutādo karudamon.

KHMER : Krekô tôm rey (Cambodia).

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງຂຽວປ່າ mak aenng khiav pa.

RUSSIAN : Амомум мохнатый Amomum mokhnatyy (as A. echinosphaera).

THAI :  เร่ว rêo, เต่วดง dtèo dong, เร่วดง rêo dong, เร่วใหญ่ rêo yài.

VIETNAMESE : Dương xuân sa, Sa nhân đỏ, Sa nhân thầu dầu, Mé tré bà.

Wurfbainia villosa var. nana (H.T.Tsai & S.W.Zhao) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum villosum var. nanum H. T. Tsai & S. W. Zhao

CHINESE : 矮砂仁  Ǎi shā rén.

Wurfbainia villosa var. xanthioides (Baker) Škorničk. & A.D.Poulsen

Amomum xanthioides Wall. ex Baker, Cardamomum xanthioides Wall. ex Kuntze, Amomum villosum var. xanthioides (Wall. ex Baker) T.L.Wu & S.J.Chen, Amomum villosum var. xanthioides (Wall. ex Baker) T. L. Wu & Senjen

CHINESE : 缩砂蜜 Suō shā mì, 缩砂仁 Suō shā rén, 绿壳砂 Lǜ ké shā.

ENGLISH : Cantonese cardamom, Guangtong cardamom, Tavoy cardamom.

GERMAN : Bastardkardamom.

JAPANESE : シュクシャ Shukusha, 縮砂 Shukusha.

KOREAN : 타보이 카다몬 taboi kadamon, 타보이 카르다몸  taboi kaleudamom.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງກວາງຕຸງ mak aenng kuaangtung.

PORTUGUESE : Cardamomo bastardo, Cardamomo-selvagem-da-birmánia.

THAI : หมากเน็ง măa-gà-nĕng, มะหมากอี má-màak-ee, มะอี้ má-êe, หมากอี้ màak-êe.

VIETNAMESE : Sa nhân.