Hedychium - The names

 

Hedychium coccineum Buch.-Ham. ex Sm. 

Hedychium angustifolium Roxb.,Hedychium aurantiacum Roscoe, Hedychium longifolium Roscoe, Hedychium squarrosum Buch.-Ham. ex Wall.  

AFRIKAANS : Rooigemmerlelie. 

CHINESE : 红姜花  Hóng jiāng huā, 紅薑花 Hóng jiāng huā.

CZECH : Hedychium šarlatové.

ENGLISH : Apricot Ginger Lily, Himalayan Ginger Lily, Orange Bottlebrush Ginger, Orange Gingerlily, Red Butterfly Ginger, Red Gingerlily, Scarlet Gingerlily.

FINNISH : Tulituoksuinkivääri. 

MANIPURI : Ingalei.

PORTUGUESE : Gengibre laranja, Gengibre-vermelho, Lírio-gengibre-laranja.

SPANISH : Lirio de jengibre rojo.

Hedychium coronarium J.Koenig. 

Amomum filiforme W.Hunter ex Ridl., Hedychium album Buch.-Ham. ex Wall., Hedychium chrysoleucum Hook., Hedychium coronarium var. baimao Z.Y.Zhu, Hedychium gandasulium Buch.-Ham. ex Wall., Hedychium lingulatum Hassk., Hedychium prophetae Buch.-Ham. ex Wall., Kaempferia hedychium Lam.  

BENGALI : দোলনচাঁপা Dōlanacām̐pā.

CHINESE : 薑花 , 白蝴蝶花 , 白薑花 Bái jiāng huā, 蝴蝶花薑 Húdié huā jiāng.

CZECH : Motýlovec věncový.

DUTCH : Vlindergember.

ENGLISH : Butterfly lily, Butterfly ginger, Cuban Butterfly Jasmine, Garland flower, Ginger lily, Kahili ginger, White butterfly ginger,  White garland ginger, White ginger, White ginger lily.

FRENCH : Canne d’eau, Gingembre douleur, Hédychie couronnée, Longouze.

GERMAN : Kranzblume, Schmetterlingslilie, Weißer Ingwer.

HEBREW :  מריפוסה לבנה meripusa livne.

HINDI : दोलन चम्पा dolan champa, गुलबकावली Gulabakāvalī, Sontaka, Suruli sugandhi, Takhellei 

ITALIAN : zenzero a giglio bianco.

KANNADA : ಸೌಗಂಧಿಕಾ ಪುಷ್ಪ Saugandhikā puṣpa, ಸುಗಂಧಿ ಪುಷ್ಪ Sugandhi puṣpa, ಸುರುಳಿ ಸುಗಂಧಿ Suruli Sugandhi.

MALAGASY : Longosa.

MALAY : Gandasuli, Gondasuli, Gandasuli (Java), Kembang laras (Jawa), Mandasuli (Bali), Tepus tanah, Tentulang terbang.

MALAYALAM : കല്യാണസൗഗന്ധികം kalyaanasaugandhikam.

MANIPURI : ꯇꯈꯦꯜꯂꯩ Takhellei, Takhellei angouba. 

MARATHI : सोनटक्का Sōnaṭakkā.

NEPALESE : Dudh kewara.

PERSIAN : سوسن زنجبیلی سپید 

POLISH : Wianecznik koronowy.

PORTUGUESE : Açucena, Borboleta, Borboleta-amarela (Brazil), Cardamomo-do-mato (Brazil), Jasmine-borboleta (Brazil), Lágrima-de-moça (Brazil), Lírio-branco,  Lírio-do-brejo.

RUSSIAN : Гедихий короновидный Gedikhiy koronovidnyy, Гедихиум венценосный Gedikhium ventsenosnyy, Гехидиум корончатый Gekhidium koronchatyy, Гедихиум увенчанный Gedikhium uvenchannyy, 

Имбирная лилия Imbirnaya liliya, Цветок Марипоса Tsvetok Mariposa.

SINHALESE : එළ මල් eḷa mal.

SPANISH : Caña de ambar, Dulce nieve (Mexico, Puerto Rico), Flor de Mariposa (Cuba), Flor de San Juan (Costa Rica), Heliotropo (Costa Rica), Jazmin cimarrón, Jazmín cimarrón (Puerto Rico) , Jazmín de rio (Puerto Rico), Jazmin del rio (Mexico),  Lirio blanco (Costa Rica), Lirio de arroyo, Mariposa (El Salvador), Mariposa blanca, Palomita, Palomitas (Mexico), Perlas del Orient.

SUNDANESE : Andasoli.

TAGALOG : Donsuli, Kamia.

THAI : มหาหงส์  má-hăa-hŏng, กระทายเหิน grà-taai-hĕrn, ตาห่าน dtaa-hàan, สะเลเต sà-lay-dtay, หางหงส์ hăang-hŏng, เหินแก้ว hĕrn-gâew, เหินคำ hĕrn-kam.

VIETNAMESE : Ngải tiên.

Hedychium densiflorum Wall.

Hedychium aureum C.B.Clarke & G.Mann ex Baker, Hedychium sinoaureum Stapf   

CHINESE : 密花姜花 Mì huā jiāng huā.

ENGLISH : Dense ginger lily, Hardy ginger lily. 

NEPALESE : ढुंगलहाप्ती Dhungalhapti.

Hedychium ellipticum Buch.-Ham. ex Sm.

Hedychium fastigiatum Voigt  

ENGLISH : Rock Butterfly Lily.

FRENCH : Gingembre ornemental, Longose, Hédychium.

Hedychium flavescens G.Lodd. -> ????

Hedychium flavescens Carey ex Roscoe

Hedychium coronarium var. flavescens (Carey ex Roscoe) Baker  

ENGLISH : Cream garland lily, Yellow ginger, Yellow ginger lily, Wild ginger.

PORTUGUESE : Gengibre amarelo.

Hedychium flavum Roxb.

Hedychium bipartitum G.Z.Li, Hedychium coccineum var. urophyllum (Lodd.) Baker, Hedychium panzhuum Z.Y.Zhu  

CHINESE : 黄姜花 Huáng jiāng huā.

Hedychium forrestii Diels

Hedychium forrestii var. forrestii, Hedychium forrestii var. latibracteatum K.Larsen, Hedychium forrestii var. palaniense Sanoj & M.Sabu  

Hedychium gardnerianum Sheph. ex Ker Gawl. 

Renealmia grandiflora R.Br. 

CHINESE : 紅絲薑花 Hóng sī jiāng huā.

CZECH : Hedychium gardnerovo.

ENGLISH : Fragrant ginger lily, Kahila garland lily, Kahili ginger, Yellow Flowering Ginger Lily.

FINNISH : Keltatuoksuinkivääri, Tuoksuinkivääri.

FRENCH : Longose.

PORTUGUESE : cana-roca, conteira, gengibre-selvagem, jarroca, roca, roca da velha.

SPANISH : Jengibre hawaiano.

SWEDISH : Kanonviska.

VIETNAMESE : Gừng dại.

Hedychium greenii W.W.Sm.

ENGLISH : Bhutan scarlet ginger, Fire Ginger, Green's ginger lily, Green's hedychium, Orange flowering ginger lily, Red Butterfly Ginger, Scarlet ginger.

Hedychium lanatum Scheff. -> Riedelia lanata (Scheff.) K.Schum. ex Valeton

Hedychium malayanum Ridl.

Hedychium khaomaenense Picheans. & Mokkamul, Hedychium poilanei K.Larsen  

THAI :  หงส์เหิน hŏng-hĕrn, ตาเหินมลายู dtaa hĕrn má-laa-yoo.

´

Hedychium parvibracteatum T.L.Wu & S.J.Chen

CHINESE : 小苞姜花 Xiǎo bāo jiāng huā.

VIETNAMESE : Nghĩa là gì, Ngải tiên.

Hedychium spicatum Buch.-Ham. ex Sm.

Hedychium acuminatum Roscoe, Hedychium cernuum Wight, Hedychium phuluangense Picheans. & Wongsuwan, Hedychium trilobum Wall. ex Roscoe, Hedychium venustum Wight  

BENGALI : Shati.

BURMESE : ကွမ်းစားဂမုန်းကြီး kunzagamôn-gyi.

CHINESE : 草果药 Cǎo guǒ yào.

ENGLISH : Spiked ginger lily, Perfumed ginger.

GERMAN : Ingwerlilie.

GUJARATI : Kapurkachali.

HINDI : कचूर Kapoor (kachoor), कपूर कचरी Kapoor kachari (kapoor kacharee, Kapoor kachali, Kapur Kachadi), कपूर कचली kapoor kachalee (Kapoor Kachli), वैन हल्दी Van haldee (van haldi).

KANNADA : Gandhasati.

MALAYALAM : Katcholam.

MARATHI : संधार्लिका Sandhārlikā.

NEPALESE : सेतो सरो Seto saro.

SANSKRIT : Chhardi, Gandh Amalika, Gandha shati.

TAMIL : பூலங்கிழங்கு Pūlaṅkiḻaṅku, Poolakizhangu.

TELUGU : కచ్చూరాలు Kaccūrālu, Gandha Kachuralu.