Elettaria - The names

 

Elettaria alba Blume -> Etlingera alba (Blume) A.D.Poulsen 

Elettaria cardamomum (L.) Maton 

Alpinia cardamomum (L.) Roxb., Alpinia striata Link, Amomum cardamomum L., Amomum cardamomum Willd., Amomum racemosum Lam., Amomum repens Sonn., Cardamomum elletari Garsault, Cardamomum malabaricum Pritz., Cardamomum minus (Gaertn.) Kuntze, Cardamomum officinale Salisb., Cardamomum verum Oken, Elettaria repens Baill., Matonia cardamomum (L.) Stephenson & J.M.Churchill, Zingiber cardamomum (L.) Stokes, Zingiber minus Gaertn.  

ARABIC :  الهال Alhil (Morroco), هيل Hil (Egypte), حبهان Hubbhan, امومن Amûmun, Hhamâmâ, Habb el hân,  حَبُّ الهال  Hhabb el hâl (Habbu al hal), Hhamâmâ,  حَبُّ الهان  Hhabbahân (Habbu al han), Hel bava, قاقله صغيره  Qâqullah saghîrah, Qaqilah.

ARMENIAN :  Անդրիտակ Andritak, Շուշմիր   Shooshmir (Shushmir), Հել  Hel.

ASSAMESE : ইলাচী ilācī, এলাচি ēlāci. 

BENGALI :   ছোট এলাচ Chōṭa ēlāca, ছোটো এলাচ Chōṭō ēlāca, এলা ēlā.

BELARUSIAN : Кардамон Kardamon.

BOSNIAN :  Grbat, Kardamomi, Srdiš.

BULGARIAN : Кардамон Kardamon.

BURMESE :  ဖာလာဖြူ hpar lar hpyauu, ပန်လတ် paan laat.

CATALAN : Cardamom, Gra del paradís.

CHINESE : 白豆蔻 Bái dòukòu, 小豆蔲 Xiǎodòu kòu.

CROATIAN :  Grbat, Kardamomi, Srdiš, Vrtni prpr.

CZECH : Kardamovník obecný, Kardamom, Kardamon.

DANISH :  Hvid kardemomme, Kardemomme, Malabarkardemomme.

DUTCH :  Echte kardamom ,  Groene kardemom, Kardemom.

ENGLISH : Round cardamom, Clustered cardamom, Bastard cardamom, Cardamom, Cardamon, Green cardamom, Cardamon seeds, Cardomom, Ceylon cardamom, Lesser cardamom, Malabar cardamom, True cardamom, Green cardamom, White cardamom (bleached), True Malabar cardamom.

ESTONIAN : Harilik kardemon.

FINNISH : Kardemumma.

FRENCH : Amome en grappes, Cardamome, Cardamome aromatique, Cardamome blanche, Cardamome de Ceylan, Cardamome du Malabar, Cardamome verte, Cardamomier, Élettari cardamone, Petite cardamome.

GERMAN : Cardamomen, Cardamompflanze , Grüner Kardamom , Kardamom, Kleine Kardamomen, Malabarkardamom.

GREEK :   Κάρδαμο  Kardamo, Ελεττάρια το καρδάμωμον Elettária to kardámomon, Καρδάμωμον το γνήσιον Kardámomon to gnísion, Κακουλές Kakoulés.

GUJARATI :  ઇલાયચી Ilāyacī, લીલા ઈલઈલાયચી līlā īla'īlāyacī, એલચી ēlacī.

HEBREW :  הל   Hel.

HINDI : इलायची Ilaayacii, छोटी इलाइची chhotee ilaichee, हरी इलायची haree ilaayachee.

HUNGARIAN :  Kardamom, Kis kardamom, Malabári kardamom, Zöld kardámom.

ICELANDIC : Kardimommujurt.

ITALIAN : Cardamone, Cardamomo, Cardamomo medio, Cardamomo minore, Cardamomo verde.

JAPANESE : カラダモモ Karadamomo, カルダモン Karudamon, ショウズク  Shouzuku, 小豆蔲 .

KANNADA :  ಏಲಕ್ಕಿ Ēlakki, ಯಾಲಕ್ಕಿ Yālakki.

KASHMIRI : چھوٹہ عالہ Chota aleh, چھوٹہ علاچی Chota alaichi, علاچی Alaichi, عالہ  Aleh.

KHMER :  Krâkô, Krâkô sbat, កាដាម៉ូមពីស៊ីឡង់ , ផ្លែក្រវាញ phle kravanh (fruit).

KOREAN : 백두구 baegdugu, 白荳蔲 baegdugu, 카르다몸 kaleudamom, 소두구  sodugu, 小荳寇 sodugu.

KURDISH : Hêl, kajîle.

LAOTIAN : ໝາກແໜ່ງ mak aenng, ໝາກແໜ່ງຂຽວ mak aenngkhiav, ກະວານ kawan, ໝາກແໜ່ງສະຍານ mak aenng sa nyan.

LATVIAN : Īstais kardamons.

LITHUANIAN : Tikrasis kardamonas.

MALAY : Buah pelaga, Kapulaga (Indonesia), Kapulaga sabrang (Indonesia), Kapulaga seberang (Indonesia).

MALAYALAM :  ഏലം Elam, Elathari, ഏലക്ക elakka, ഏലക്കായ് elakkaay (Yelakkai), ഏലയ്ക്ക വൈനോക്കീലം elaykka vainokkeelam (powder), ഏലയ്ക്കാപ്പൊടി elaykkaappodi (powder).

MALTESE : Kardimomma.

MARATHI :  इलाची Elachi, हिरव्यी वेलची Hiravyī vēlacī (Hirvi velchi), वेलदोड vēladōḍa, Velchi, Velchil, Veldola.

NEPALESE : सुकुमेल Sukumēla, सुकमेल Sukamēla, सानो सुकुमेल sānō sukumēla.

NORWEGIAN :  Kardemomme.

ORIYA :  ଅଳେଇଚ Alaichi.

PERSIAN :  هل   Hel,  هل سبز , Kakilahe-khurd.

POLISH :  Kardamon malabarski.

PORTUGUESE : Cardamomo, Cardamomo-verdadeiro.

PUNJABI :  ਹਰੀ ਇਲੈਚੀ Harī ilaicī, ਇਲਾਚੀ  ilācī, ਇਲੈਚੀ ilaicī, ਇਲਾਚੀ ਛੋਟੀ  ilācī choṭī, ਇਲਾਚੀ ਦਾਣਾ ilācī dāṇā, ਇਲਾਚੀ ਵੱਡੀ  ilācī vaḍḍī, ਵੱਡੀ ਇਲਾਚੀ। Vaḍī ilācī.  

الائچی ilācī (Shahmukhi).

RUSSIAN : Эллетария кардамон Elettariia kardamon, Кардамон настоящий Kardamon nastoyashchiy.

SANSKRIT :  Ela, Ellka, Mukshaela, सूक्ष्मै‌एला sookshmai‌ela,, Suksmaila, Sukshmela, Sukshmalaila.

SERBIAN :  Срђиш Srđiš, Grbat,  Kakule, Kardamona, Kardamomi, Mirisavci.

SINHALESE :  භෙල්බිජු bhelbiju, එනසල් enasal, එන්සල් ensal, එන්සාල් ensāl,  කදමුංගු kadamuṁgu, කර්දමුංගු kardamuṁgu, කරදමුංගු karadamuṁgu, කරඳමුංඟු karan̆damuṁn̆gu, ළමඟ ḷaman̆ga, ලංකා එනසාල් laṁkā enasāl, ශල්ලකී śallakī, ශ්‍රී ලංකා එනසාල් śrī laṁkā enasāl .

SLOVAKIAN : Kardamón malabarský, Kardamón, Cardamon pravý.

SLOVENIAN : Kardamóm.

SPANISH : Cardamomo, Grana del paraíso.

SWEDISH :  Kardemumma.

TAMIL : Aila cheddi, ஏலக்காய் Elakkai, Elam ancha, Yelakkai.

TELUGU :  Elaki, Elakkayi, Yealak kayulu, యేలకులు Yēlakulu, వెలుకలు velukalu.

THAI :  ปล้าก้อ bplâa gôr, กระวาน grà-waan, กระวานเขียว grà waan kĭieow, 

ลูกกระวาน  lôok grà-waan (Luk kravan, Luk grawan), กระวานเทศ grà-waan-têt (Krawan thet), หมากแน่ง màak nâeng.

TIBETAN : སུག་སྨེལ། , སུག་སྨེལ .

TURKISH : Hamama, Hamame, Hemame, Kakule, Hill, Küçük kakule, Kakule tohomu, Kakule meyvesi.

UKRAINIAN : Кардамон справжній ,  Елетарія кардамон.

URDU : چھوٹی الائیچ Choti alaichi, چھوٹہ عالہ, چھوٹہ علاچی, عالہ, ألہ, علاچی , الاچی alachi, الائچی elaichi.

VIETNAMESE :  Tiểu đậu khấu, Thảo Quả Xanh (seeds).

Elettaria cardamomum var. major Baker 

Amomum ensal (Gaertn.) Raeusch., Elettaria cardamomum-zeylanicum J.Pereira, Elettaria ensal (Gaertn.) Abeyw., Elettaria major Sm., Zingiber ensal Gaertn.  

DANISH : Ceylonkardemomme.

ENGLISH : Ceylon Elettaria, Greater Elettaria, Ceylon cardamom, Long cardamom, Long white cardamom, Large cardamom, Sri Lanka cardamom, Wild cardamom.

FRENCH : Cardamome sauvage de Ceylan. 

MALAYALAM : കാട്ടു ഏലം kaattu elam, കാട്ടു ഏലയ്ക്ക kaattu elaykka.

 

Elettaria minuta Blume

No common name found so far.

Elettaria musacea Horan.

No common name found so far.

Elettaria rosea Teijsm. & Binn. ex Benth.

No common name found so far.

Elettaria villosa (Lour.) Miq. -> Wurfbainia villosa (Lour.) Škorničk. & A.D.Poulsen

Elettaria villosa (Teijsm. & Binn.) Miq. 

No common name found so far.