Aframomum - The names

 

OBSERVATION : This group of plants is the most confused that we have come across so far. The taxonomy is disturbing enough so what could possibly be expected of the vernacular. For example how can Zingiber melegueta Gaertn. be a synonym of Aframomum augustifolium (Sonn.) K.Schum. but not of Aframomum melegueta K.Schum. ? Then, within this narrow range of names Amomum melegueta Giseke  is A. angustifolium but Amomum melegueta Roscoe is A. melegueta.

If ever a case needed to be made that botanical nomenclature is not much better than vernacular nomenclature, this group of plants would fit the bill perfectly. Who doubted that plant names needed to be “sorted” again ?

Aframomum angustifolium (Sonn.) K.Schum. 

Aframomum baumannii K.Schum., Aframomum sanguineum (K.Schum.) K.Schum., Aframomum sceleratum A.Chev., Amomum angustifolium Sonn., Amomum clusii Sm., Amomum danielii Hook.f., Amomum madagascariense Lam., Amomum madagascariensis Lamk., Amomum melegueta Giseke, Amomum sanguineum K.Schum., Amomum sansibaricum Werth, Cardamomum angustifolium (Sonn.) Kuntze, Cardamomum clusii (Sm.) Kuntze, Cardamomum melegueta Kuntze, Zingiber melegueta Gaertn.  

ARABIC : Hhabbahân hhabashî.

CHINESE : 窄叶豆蔻 Zhǎi yè dòukòu, 马达加斯加豆蔻 Mǎdájiāsījiā dòukòu.

CZECH : Madagaskarský kardamom. 

ENGLISH : Great cardamon, Cameroon cardamon, Madagascar cardamon, Narrow-leaved cardamom, Wild cardamom.

FRENCH : Amome de Madagascar, Cardamome de Madagascar.

GERMAN : Madagascar Cardamomen.

ITALIAN : Cardamomo maggiore, Cardamomo massimo.

JAPANESE : アフラモマム・アングスティフォリウム Afuramomamu angusutiforiumu.

KHMER : ក្រវាញព្រៃ kravanh prei.

MALAYALAM : കാട്ടുചില്ല് kaattuchillu.

RUSSIAN : Афрамомум мадагаскарский Aframomum madagaskarskiy, Афрамомум узколистный Aframomum uzkolistnyy, Кардамон мадагаскарский Kardamon madagaskarskiy, Кардамон узколистый Kardamon uzkolistyy.

THAI : อะฟราโมมัม แองกัสติโฟเลียม à-fraa moh mam · ae ngkas dtì foh-liiam.  

TURKISH : Madagaskar hemame.

Aframomum citratum ( C. Pereira ) K. Schum.

Amomum citratum C. Pereira, Amomum macrolepis K. Schum., Cardamomum citratum (C. Pereira) Кунце

RUSSIAN : Афрамомум цитрат Aframomum tsitrat.

Aframomum corrorima (A.Braun) P.C.M.Jansen

Aframomum korarima (J.Pereira) Engl., Aframomum usambarense Lock, Amomum corrorima A.Braun, Amomum korarima J.Pereira  

CHINESE : 埃塞俄比亚豆蔻 Āisāi'ébǐyǎ dòukòu, 衣索比亞豆蔻 Yī suǒ bǐ yǎ dòukòu.

CZECH : Korarima kardamom.

ENGLISH : Ethiopian cardamom, Korarima cardamom.

FRENCH : Aframome corrorima, Aframome kororima, Aframome d'Éthiopie, Cardamome korarima, Cardamome muscade, Cardamome d'Éthiopie, Cardamome d'Abyssinie, Maniguette d'Éthiopie.

GREEK : Αιθιοπικό κάρδαμο Aithiopikó kárdamo, Ψευδοκάρδαμο Psevdokárdamo.

HEBREW : קורארימה 

JAPANESE : コロリマ Kororima.

KOREAN : 코러리마 koleolima.

RUSSIAN : Афрамомум коррорима Aframomum korrorima, Кардамон Эфиопский Kardamon Efiopskiy, Кардамон мускатный орех Kardamon muskatnyy orekh, Кардамон Абиссинии Kardamon Abissinii, Кардамон корарима Kardamon korarima.

SPANISH : Korarima, Cardamomo de Etiopía, Falso cardamomo.

SWEDISH : Korarima.

THAI : กระวานเอธิโอเปียมะ grà waan ay-tí-oh-bpiia, อัฟราโมมัม คอร์โรริมะ àf raa-moh mam · kor-roh rí má.

UKRAINIAN : Ефіопський кардамон Efiopsʹkyy kardamon, Несправжній кардамон, Корорима Kororima.

Aframomum daniellii (Hook.f.) K.Schum. 

Aframomum flavum Lock, Aframomum hanburyi K.Schum., Amomum angustifolium T.Hanb., Amomum clusii T.Hanb., Amomum daniellii Hook.f., Amomum erythrocarpum Ridl., Cardamomum daniellii (Hook.f.) Kuntze  

CZECH : Kamerunský kardamom. 

ENGLISH : African cardamom, Bastard cardamom (Aust.), Cameroon cardamom, Hepper pepper, Mbongo spice.

JAPANESE : アフラモムム・ダニエリ Afuramomumu danieri, ムボンゴ・スパイス Mubongo supaisu, ムボンゴ・チョビ Mubongo chobi, ヘッパー・ペッパー  Heppā peppā.

MALAGASY : Longosa.

RUSSIAN : Лунгуза Lunguza, Кардамон даниэля Kardamon danielya.

TURKISH : Afrika kakule.

Aframomum exscapum (Sims) Hepper 

Aframomum cuspidatum (Gagnep.) K.Schum., Aframomum leonense K.Schum., Amomum afzelii Roscoe, Amomum cuspidatum Gagnep., Amomum exscapum Sims, Amomum grandiflorum Sm., Cardamomum afzelii (Roscoe) Kuntze, Cardamomum grandiflorum (Sm.) Kuntze  

FRENCH : Aframome de l’Afrique de l’ouest.

JAPANESE : アモムム・グランディフロルム Amomumu gurandifurorumu (as A. grandiflorum).

RUSSIAN : Амомум крупноцветковый Amomum krupnotsvetkovyy, Кардомомум крупноцветковый Kardomomum krupnotsvetkovyy.

Aframomum giganteum (Oliver & Hanbury) K.Schum. 

Aframomum giganteum var. giganteum, Aframomum laurentii (De Wild. & T.Durand) K.Schum., Aframomum tectorum K.Schum., Amomum giganteum Oliv. & D.Hanb., Amomum laurentii De Wild. & T.Durand, Cardamomum giganteum (Oliv. & D.Hanb.) Kuntze  

RUSSIAN : Афрамомум гигантский Aframomum gigantskiy.

Aframomum grana-paradisi (L.) K.Schum. 

Alpinia grana-paradisi (L.) Moon  

ARABIC : هال ذكر hal dhukar.

CATALAN : Grans del paradís.

CHINESE : 天國穀粒 Tiānguó gǔ lì, 天堂椒 Tiāntáng jiāo, 樂園籽 Lèyuán zǐ .

CZECH : Rajská zrna.

DANISH : Paradiskorn, Paradisfrø.

DUTCH : Paradijszaad.

ENGLISH : Grains of paradise, Seeds of para­dise.

FRENCH : Graines de paradis, Plante du paradis.

GERMAN :  Paradieskörner.

HEBREW :  גרגרי גן העדן  gargeri gan ha eden, גַּרְגֵּר גַּן הַעֵדֶן  Garger gan ha eden.

HUNGARIAN : Paradicsommag.

ICELANDIC : Paradísarkorn.

ITALIAN : Grani paradisi, Grani del paradiso, Semi di paradiso.

JAPANESE : グレインズ・オブ・パラダイス Gureinzu obu paradaisu.

NORWEGIAN : Paradiskorn.

POLISH : Rajskie ziarno.

PORTUGUESE : Grãos-do-paraíso, Sementes-do-paraíso.

ROMANIAN : Grăunțele paradisului.

RUSSIAN : Райския зерна Rayskiye zerna, Амомум райское зерно Amomum rayskoe zerno.

SLOVAKIAN : Aframon Rajské zrno.

SLOVENIAN : Paradiz grajno, Rajsko zrnje.

SPANISH : Granos del paraíso.

SWEDISH : Paradiskorn.

TURKISH : Kavure, Siah hemame.

Aframomum hanburyi K.Schum. ->  Aframomum daniellii (Hook.f.) K.Schum.

Aframomum melegueta K.Schum. 

Aframomum melegueta var. violaceum (Ridl.) K.Schum., Aframomum meleguetella K.Schum., Amomum melegueta Roscoe, Amomum melegueta var. violaceum Ridl.  

ARABIC : Gawz al-Sudan, Gawz al-shark, هال ذكر hal dhukar, جَوْزَة الْسُودَان, jawzat alsudan, Jouz al-Sudan, Jouz as-Sudan, جوزة السودان juzat alsuwdan, جَوْزَة الْشَرْق jawzat alsharq, Jouz ash-sharq, جوزة الشرق juzat alsuwdan, خَيْربُوا khayrbuu, قاقللة ذكرية qaqullat dhakaria.

BULGARIAN : Мелегета пипер Melegeta piper.

‎CATALAN : Malagueta, Grans del paradís.

CHINESE : 非洲豆蔻 Fēizhōu dòukòu, 畿內亞胡椒 Jī nèi yǎ hújiāo, 梅萊蓋塔胡椒 Méi lái gài tǎ hújiāo.

CHINESE : 天堂椒 Tiāntáng jiāo, 天國穀粒  Tiān guó gǔ lì. 

CZECH : Aframon rajské zrno, Aframon melegueta, Guinejská zrna, guinejský kardamom, Pepř malaguetský. 

DANISH : Paradiskorn, Paradisfrø.

DUTCH : Paradijszaad, Paradijskorrel, Paradijskorrels.

ENGLISH : Alligator pepper, Grains of Paradise, Guinea grains, Melegueta pepper, Pepper of Guinea.

ESTONIAN : Melegeti aframon.

FINNISH : Meleguetapippuri.

FRENCH : Graines de Guinée, Graines de paradis, Malaguette, Maniguette, Méléguette,  méléguette, Poivre de Guinée,

GERMAN : Paradieskörner, Guineapfeffer, Malagettapfeffer, Meleguetapfeffer.

GREEK : Πιπέρι μελεγκέτα Piperi melenketa.

HAUSA : Citta.

HEBREW : גַּרְגֵּר גַּן הַעֵדֶן Garger gan ha-eden.

HUNGARIAN : Malagétabors, Paradicsommag. 

ICELANDIC : Paradísarkorn, Gíneupipar.

ITALIAN : Granaglie di Guinea, Granelli del paradiso, Grani de Meleguetta, Grani del paradiso, Grani paradisi, Maniguetta, Pepe di alligatore, Pepe di Guinea, Pepe melegueta.

JAPANESE : アフラモマム・メレグエタ Afuramomamu meregueta, アリゲーター・ペッパー  Arigētāpeppā, ギニアショウガ  Giniashouga, グレインズ・オブ・パラダイス Gureinzu Obu paradaisu, マニゲット Manigetto, メルグエッパ Merugueppa, メレゲッタ・ペパー Meregetta pepā, メレグエッタ・ペパー Mereguetta pepā, ギニア・グレインズ Ginia gureinzu.

KOREAN : 기니아생강 ginia saeng gang (kinia seng gang), 멜레게타 mellegeta, 멜리구에타 후추 Melligueta huchu.

LITHUANIAN : Imbierpipiri, Malageta, Rojinis imbierpipiri.

MALAY : Biji-bijian dari surga (Indonesia), Biji-bijian Guinea, Biji syurga, Merica aligator, Merica Guinea, Merica Melegueta (Indonesia).

NORWEGIAN : Guineapepper , Paradiskorn.

POLISH : Aframon madagaskarski, Pieprz malagetta.

PORTUGUESE : Grãos-do-paraíso, Malagueta, Pimenta-da-guiné, Sementes-do-paraíso. 

ROMANIAN : Grăunțele paradisului, Piper de Guineea.

RUSSIAN : Афрамомум Aframomum, Малагвет Malagvet, Кардамон мелагуета Kardamon melaguyeta, Мелегетский перец Melegetskiy perets, Райские зёрна Rayskiye zorna.

SLOVAKIAN : Aframon Rajské zrno, Guinejský kardamon.

SLOVENIAN : Malguetta poper, Rajsko zrnje.

SPANISH : Cardamoms de Madagascar, Cardamomo pimentado de África, Granos de Guinea, Granos del paraíso de Guinea, Malagueta de África, Pimienta de malagueta, Pimienta de Guinea.

SWEDISH : Guineapeppar, Paradiskorn, Paradisfrö, Meleguettapeppar.

THAI : อัฟราโมมัม เมเลเกตา àf raa-moh mam · may lay gay dtaa.

TURKISH : Afrika kakule, Cennet Biberi, Gine kakulesi, İdrifil, Itrıfil, Meleguetra biberi.

UKRAINIAN : Малегета Maleheta, Райське зерно Raysʹke zerno. 

WOLOF : Ñamako.