Curcuma - The names

 

Curcuma alismatifolia Gagnep.

Hitcheniopsis alismatifolia (Gagnep.) Loes. 

ARABIC : كركم الايسماتيفوليا karukum alaysmatifulya.

ENGLISH : Siam tulip, Summer tulip.

FRENCH : Tulipe Thaïlandaise, Tulipe de Thaïlande.

JAPANESE : クルクマ・シャローム Kurukuma sharōmu, クルクマ・アリスマティフォリア Kurukuma arisumatiforia.

KHMER :  ផ្កាចំហួយ , ផ្កាចាហ៊ួយ , ទុយលីបសៀម Tuylib Siem  Siam

MALAYALAM : കുർകുമ അലിസ്മാറ്റിഫോളിയ kurakuma alismattifoliya, സിയാം തുലിപ് siyaam thulip, സമ്മർ തുലിപ് sammar thulip.

SPANISH : Tulipán de Siam, Tulipán de verano.

THAI : ปทุมมา bpà-tum-maa (pathumma), กระเจียวบัว grà jiieow buua (krachiao bua), ขมิ้นโคก kà-mîn kôhk (khamin khok).

UKRAINIAN : Сіамський тюльпан Siamsʹkyy tyulʹpan.

VIETNAMESE : Nghệ lá từ cô.

Curcuma amada Roxb. 

ARABIC : كركم أمادا karukum 'amadan.

BENGALI : আম আদা Āma ādā.

ENGLISH : Mango ginger, White turmeric.

FRENCH : Gingembre-Mangue.

GERMAN : Mango-Ingwer, Mango-Gelbwurz, Kampfer-Gelbwurz, Mangoduft-Gelbwurz.

HINDI : आंबा हल्दी aamba haldee, कुरकुमा अमाडा kurakuma amaada, मैंगो जिंजर maingo jinjar, आमा हलदी Āmā haladī, आमाहलद aamaahalad, कच्ची हल्दी kachchee haldee (Kachhi aldi).

JAPANESE : クルクマ・アマダ Kurukuma amada, マンゴーショウガ Mangō shouga, マンゴージンジャー Mangō jinjā

KANNADA : ಕುಕ್ಕು ಶುಂಠಿ Kukku śuṇṭhi.

MADURESE : Temmo pao.

MALAYALAM : മാങ്ങയിഞ്ചി maangayinji.

MANIPURI : Yai-heinounam.

MARATHI : आंबेहळद Āmbēhaḷada.

NEPALESE : कपूर हलेदो Kapūra halēdō.

RUSSIAN : Куркума амада Kurkuma amada, Манговый имбирь Mangovyy imbir'.

SANSKRIT : कर्पूरहरिद्रा karpūraharidrā, आत्मगन्धिहरिद्रा ātmagandhiharidrā, आम्रगन्धिहरिद्रा āmragandhiharidrā, आम्रनिशा āmraniśā.

TAMIL : குர்க்குமா அமாடா Kurkkumā amāṭā, மஞ்சள் இஞ்சி Mañcaḷ iñci.

TELUGU : మామిడి అల్లం Māmiḍi allaṁ.

URDU : آنبہ ہلدی 

Curcuma angustifolia Roxb.

ASSAMESE : কেতুৰি Keturi.

ENGLISH : East Indian arrowroot.

HINDI : तीखुर teekhur (tikhur, tikur).

JAPANESE : クルクマ・アングスティフォリア Kurukuma angusutiforia.

MALAYALAM : മഞ്ഞക്കൂവ manjakkoova, കൂവ koova, Kuva, Kuva kizhanna.

MANIPURI : Yai-pal, Yaipan.

MARATHI : Tavakeera, Tavakila.

NEPALESE : बारवै सरौ Barakhe sarro, छकुम Chakum, कालो हलेदो Kālō halēdō, हर्दी hardii.

ORIYA : ପାଳୁଅ 

PERSIAN :   Tavashira.

POLISH : Ostryż wąskolistny.

TAMIL :  Kukaikkilanku, Kukainiru, Kuvaikkilanku.

TELUGU :   Ararutgaddalu.

SANSKRIT :   Tavakshira, Tavakshiri, Tavaksira, Tavaksiri, Tugaksiri.

VIETNAMESE : Nghệ lá hẹp.

 

Curcuma aromatica Salisb.

BURMESE : နနွင်းတိမ်ပြာ nanwin tainpyaar.

CHINESE : 鬱金 Yù jīn, 郁金 Yù jīn (Medicinal name). 

ENGLISH : Aromatic turmeric, Yellow zeodary, Wild turmeric.

FRENCH : Safran des Indes, Curcuma aromatique, Curcuma sauvage.

HINDI :  जंगली हळी   Jangalii haldi .

JAPANESE : ハルウコン Haru ukon, キョウオウ Kyouou, 春ウコン Haru ukon.

KANNADA : ಕಾಡು ಅರಿಸಿನ Kāḍu arisina, Kasthuri arishina.

KOREAN : 강황 gang hwang.

MALAYALAM :  Kattumann, കസ്തൂരിമഞ്ഞൾ kasthoorimanjal.

MANIPURI : Lam yai.

NEPALESE :  आँप हलेदो Ām̐pa halēdō, बन हलेदो Bana halēdō, वन हलेदो van haledo, वन धाले Van dhaale.

RUSSIAN : Куркума ароматная Kurkuma aromatnaya.

TAMIL :  கஸ்தூதி மஞ்ஜள்   Kasturi manjal, கத்தூரி மஞ்சள் Kattūri mañcaḷ.

TELUGU :  Kasthuri pasupa.

THAI : ว่านางคํา wâa naang kam (Wan nang kham).

UKRAINIAN : Куркума ароматна Kurkuma aromatna.

VIETNAMESE : Nghê rùng, Nghê trang.

Curcuma candida (Wall.) Techapr. & Škorničk.

Kaempferia candida Wall.

CHINESE : 白花山奈 Bái huā shān nài.

ENGLISH : White-flowered resurrection lily.

Curcuma caesia Roxb. 

Curcuma kuchoor Royle

ARABIC : Gadwâr Aswad.

ASSAMESE : Kala haladhi. 

BENGALI : Kala haldi. 

BURMESE : နနွင်းနက် nanwin naat, နနွင်းတိန်ပြာ nanwin teinpyaar.

ENGLISH : Black turmeric, Black curcuma, Black haldi (Malaysia), Blue turmeric.

FRENCH : Zédoaire noir.

GERMAN : Schwarze Zedoarwurzel.

HINDI : काली हल्दी Kali Haldi, Nar Kachura, कृष्ण केदार Krishna kedar.

ITALIAN : Zedoaria nera.

JAPANESE : クルクマ・カエシア Kurukuma kaeshia, 黒ウコン Kuro ukon.

KANNADA : kariarishina, naru kachora. 

MALAY : Kunyit hitham, Temu hitham.

MALAYALAM : Kari manjal.

MANIPURI : ꯌꯥꯢꯃꯨ Yaimu, ꯌꯥꯏꯉꯥꯡ ꯑꯃꯨꯕꯥ যাঈঙাঙ অমূবা Yaingang amuba.

MARATHI :  काला हल्दी Kala-haldi.

NEPALESE : कालो हलेदो Kaalo haledo.

SANSKRIT : Nishaa, Nishi, Raatri, Rajani.

TELUGU : Nalla Pasupu, Manupasupu. 

TURKISH : Kara cadvar.

Curcuma kunstleri Baker -> Scaphochlamys kunstleri (Baker) Holttum

Curcuma longa L.

AFRIKAANS : Borrie.

ARABIC : كُرْكُم Kurukum, عقدة صفرا euqdat safra.

ARMENIAN : Թուրմերիգ T’urmerig.

ASSAMESE : হালধি Halodhi, হৰিদ্ৰা Horidra.

AZERBAIJANI : Uzun sarıkök, Uzun kurkuma.

BELARUSIAN : Куркума Kurkuma, Жоўты імбір Žouty imbir.

BENGALI : হলুদ Haluda.

BOSNIAN : Kurkuma, Žuti korijen. 

BULGARIAN : Обикновена куркума Obiknovena kurkuma, Куркума Kurkuma.

BURMESE : နနွင်း Nanwin.

CATALAN : Cúrcuma, Safrà de l'Índia, Rizoma de cúrcuma, Arrel de cúrcuma, Turmeric.

CHINESE : 姜黄 Jiānghuáng, 薑黃 Jiānghuáng, 黃薑 Huángjiāng.

CROATIAN : Indijski šafran, Kurkuma, Turmerik, žuti korijen.

CZECH : Kurkuma, Indický Šafrán, Žlutý kořen, Žlutý zázvor.

DANISH : Gurkemeje.

DUTCH : Geelwortel, Indaansche saffraan, Kurkuma, Tarmeriek, Koenjit, Koenir.

ENGLISH : Curcuma, Indian saffron, Long rooted curcuma, Turmeric, Yellow ginger.

ESTONIAN : Harilik kollajuur,  Harilik kurkum, Harilik kurkuma, Lõhnav kollajuur, Pikk kollajuur.

FINNISH : Maustekurkuma, Kurkuma, Keltajuuri.

FRENCH : Arrow-root de l'Inde, Curcuma long, Safran des Indes, Safran du pays (Antilles), Safran-cooli (Antilles), Safran des îles, Souchet des Indes.

GERMAN : Indischer Safran, Gelbwurz, Gelbwurzel, Gilbwurzel, Gielwuerzel (Luxembourg), Kurkuma, Kurkume, Safranwurzel, Turmerek.

GREEK : Κιτρινόριζα Kitrinóriza, Κουρκουμάς Kourkoumás, Κούρκουμη Koúrkoumi, Κουρκούμη η μακρά Kourkoúmi i makrá.

GUJARATI : હળદર Haladara.

HEBREW : כּוּרכּוּם Kurkum, כורכומה ארוכה  

HINDI : हल्दी haldee, हर्दी hardee.

HUNGARIAN :  Indiai sáfrány, Kurkuma, Kurkumagyökér, Sárga gyömbérgyökér.

ICELANDIC : Túrmerik, Kúrkúma, Gullinrót.

ITALIAN : Curcuma, Zafferano delle indie, Turmerico.

JAPANESE : 鬱金 Ukon, うこん Ukon, ウコン Ukon, ターメリック Tāmerikku, 秋ウコン Aki ukon.

KANNADA : ಅರಿಷಿಣ Ariṣiṇa, ಅರಿಸಿನ Arisina, ಮಂಜೊಲ್ Man̄jol, ಮಂಜಲು Man̄jalu.

KASHMIRI : لدر ladar.

KHMER : រមៀត .

KONKANI : हळद Haḷada.

KOREAN : 강황 ganghwang, 컬쿠마 keolkuma, 심황 simhwang, 

터메릭 teomelig, 터머릭 teomeolig, 투메릭 tumelig, 울금 ulgeum, 울금은 ulgeum-eun, 쿠르쿠마 롱가 kuleukuma long-ga.

KURDISH : زەردەچەوە Zerdeçal, Zerdeçav.

LAOTIAN : ຂະໝິ້ນ Khamin, ຂີ້ໝີ້ນ Khimin.

LATVIAN :  Kurkuma.

LITHUANIAN : Ciberžolė, Kurkuma, Dažinė ciberžolė.

MACEDONIAN : Куркума Kurkuma, Долга куркума Dolga kurkuma.

MALAGASY :  Fakan-tamotamo, Sakamalao, Tamotamo.

MALAY : Kunyit basah, Kunyit, Kunir (Indonesia), Temu kunyit, Temu kuning, Kuning gersing.

MALAYALAM : മഞ്ഞൾ manjal, മഞ്ഞള്‍ manjalu

MANIPURI : য়াইঙং Ẏā'iṅaṁ (Yaing), মচু Macu (Machu), ꯌꯥꯢꯉꯪ Yaingang, ꯃꯆꯨ Machu.

MARATHI : हळद Haḷada. 

NEPALESE : बेसार Bēsāra.

NORWEGIAN : Gurkemeie.

ORIYA : ହଳଦୀ Haladi, ହଳଦୀ ପତ୍ର Haladi patra, ହଳଦି , ହଳଦି ପତ୍ର .

PASHTO : کورکمن  Zarchoba.

PERSIAN : زردچوبه Zardchubeh.

POLISH : Kurkuma, Kłącze kurkumy (rhizome), Ostryż długi, Szafran indyjski.

PORTUGUESE : Açafrão, Açafrão-da-índia, Açafrão-da-terra, Cúrcuma, Gengibre amarelo, Turmérico, Raiz-de-sol.

PUNJABI : ਹਲਦੀ Haladī, ہلدی Bald.

ROMANIAN : Curcumă, Zerdiceaf.

RUSSIAN : Куркума длинная Kurkuma dlinnaya, Куркума домашняя Kurkuma domashnyaya, Куркума культурная Kurkuma kul'turnaya, Куркума лонга  Kurkuma longa, Турмерик Turmerik, Желтый имбирь Zheltyy imbir'.

SANSKRIT : हरिद्रा Haridra.

SERBIAN : Жутњак Žutnjak, Зердечаф Zerdečaf, Куркума Kurkuma, Жути ингвер Žuti ingver.

Sindhi : ھيڊ 

SINHALESE : කහ kaha.

SLOVAKIAN : Kurkuma, Kurkuma pravá, Kurkuma dlhá, indický šafran, žltý ďumbier, žltý zázvor, žltý koreň, japonský šafran.

SLOVENIAN : Kurkuma.

SOMALI : Huruud.

SPANISH : Azafrán arabe, Azafrán de la India, Camotillo (Costa Rica), Cúrcuma (Colombia, Costa Rica), Yuquilla (Costa Rica), Guisador (Colombia).

SWAHILI : Manjano.

SWEDISH : Gurkmeja.

TAGALOG : Dilaw, Luyang-dilaw.

TAMIL : மஞ்சள் Mañcaḷ (Manjal), அரிணம் Ariṇam, பீதம் Pītam, குர்க்குமின் Kurkkumiṉ.

TELUGU : హరిద్ర Haridra, పసుపు Pasupu, పసుపు కొమ్మలు Pasupu kom'malu (processed product).

THAI : ขมิ้น Khamin, ขมิ้นชัน Kha min chan, ขมิ้นเหลือง Khamin luang, ขมิ้นหัว Khamin hua (Chiang Mai).

TIBETAN : སྒ་སེར་ Gaser, ཡུང་པ་ Sga ser.

TURKISH : Hint safranı, Sarı boya, Sarı kölk, Safran kökü, Zerdeçal, Zerdali, Zerdeçöp, Zerdecube.

UKRAINIAN : Куркума Kurkuma, Куркума довга Kurkuma dovha.

URDU : ہلدی Baldi,   زرد چوب Zard chub.

VIETNAMESE :  Bột nghệ, Củ nghệ, Nghệ, Nghệ nhà, Nghệ ta, Uất kim, Khương hoàng.

Curcuma petiolata Roxb. 

Curcuma cordifolia Roxb., Curcuma petiolaris auct.  

CHINESE : 女王鬱金 Nǚwáng yùjīn.

ENGLISH : Jewel of Thailand, Queen lily, Siam tulip, Hidden lily.

FRENCH : Curcuma à feuilles cordées, Curcuma blanc.

JAPANESE : クルクマ・ペティオラータ Kurukuma petiorāta, ロータス ジンジャー Rōtasu jinjā.

MALAY : Temu putri (Indonesia), Temu tihing (Bali).

RUSSIAN : Куркума петиолата Kurkuma petiolata.

THAI : บัวชั้น buua chán, ว่านจักรพรรดิ wâan jàk-grà-pát.

VIETNAMESE : Nghệ sen.

Curcuma rhabdota Sirirugsa & M.F.Newman 

CZECH : Kurkuma tyčkovitá.

Curcuma xanthorrhiza Roxb.

Curcuma zanthorrhiza Roxb., nom. illeg.

CZECH : Jawaska kurkuma.

DUTCH : Java Gember, Javaanse geelwortel, Javaanse Curcuma.

ENGLISH : Java ginger, Javanese ginger, Giant curcuma, False turmeric, Javanese turmeric.

FRENCH : Curcuma javanais, Curcuma géant, Faux curcuma, Gingembre de Java.

GERMAN : Falsche Kurkuma, Falscher  Safran, Riesenkurkuma, Javanische Kurkuma.

JAPANESE : クルクマ・ザントリーザ Kurukuma zantorīza.

MADURESE : Temu labak, Temmo labâk.

MALAY : Temu lawas, Temu lawak (Indonesia, Java), Temu labok, Temoe lawak.

SUNDANESE : Koneng gede, Konéng gedé.

THAI :  ว่านชักมดลูก  wâan-chák-má-dà-lôok (Wan chak mot luk).

VIETNAMESE : Nghệ rễ vàng, Nghệ cà ri.

Curcuma zedoaria (Christm.) Roscoe

Amomum zedoaria Christm. , Curcuma zedoaria (Bergius) Roxb., , Curcuma zedoaria (Berg.) Roscoe, Curcuma zerumbet (Berg.) Roxb., Roscoea lutea (Blanco) Hassk.

ARABIC : Gadwâr, Satwâl, Zadwâr.

BOSNIAN :  Beli isiot, Isiot, Setvar.

BURMESE : နနွင်းဖြူ nanwin hpyauu.

CHINESE : 莪朮 É zhú, 鬱金 Yù jīn, 郁金 Yù jīn (Medicinal name). 

CROATIAN :  Beli isiot, Isiot, Setvar.

DANISH : Zedoar.

DUTCH : Zedoar, Zedoarwortel.

ENGLISH : Setwall, White turmeric, Zedoary turmeric, Zedoary.

FRENCH : Curcuma zédoaire, Gingembre bâtard, Zédoaire.

GERMAN : Zedoarwurzel, Zitwer, Zittwer Kurkume.

HINDI : Kachur.

ITALIAN : Radice di curcuma, Zedoaria, Zedoaria lunga.

JAPANESE :  ホワイトターメリック Howaito tāmerikku, クルクマ・ゼドアリア Kurukuma zedoaria, 莪朮 Gajutsu, ガジュツ Gajutsu, がじゅつ Gajutsu, ガゼツ Gazetsu (Yakushima),  紫鬱金 Murasaki ukon, むらさきうこん Murasaki ukon, 紫ウコン Murasaki ukon, ムラサキウッチン Murasaki utchin (Okinawa), 紫うっちん Murasaki utchin, ゼドアリー Zedoarī.

LAOTIAN : Khi min khay.

MALAY : Kuning termabana, Temu kuning, Temu puteh, Temu putih (Indonesia).

NEPALESE : कचुर  Kacur, वन हलेदो  Van haledo.

PORTUGUESE : Zedoária.

RUSSIAN :  Куркума зедоарская  Kurkuma zedoarskaia, Роскоя желтая Roskoya zheltaya (as R. lutea).

SERBIAN :   Beli isiot, Isiot, Setval.

SPANISH : Cedoaria, Cetoal.

THAI :  ขมิ้นหัวขึ้น Khamin hua khuen, ขมิ้นขึ้น Khamin khuen (Northern Thailand), ขมิ้นอ้อย Khamin oi (Central Thailand), ขมิ้นขาว Khamin khao, แอ้วดํา Haeo dam (Chiang Mai).

TURKISH : Çevdar, Gulpa hamar.

VIETNAMESE : Bông truât, Ngái tim, Nga truât, Tam nai.