Thespesia - The names

 

Thespesia acutiloba (Baker f.) Exell & Mendonça

Thespesia populnea var. acutiloba Baker f.  

AFRIKAANS : kleinblaarportiaboom, kleinblaartulpboom, wildetulpboom.

ENGLISH : Small-leaved portia tree, Wild tulip tree, Small-leaved tulip tree.

KHOSA : Umthombe.

ZULU : ibicongo, iphuphume.

Thespesia beatensis (Urb.) Fryxell. 

Armouria beata Lewton, Thespesia beata (Lewton) J.B.Hutch., Ulbrichia beatensis Urb.  

ENGLISH : Beata Island thespesia.

Thespesia cubensis (Britton & P.Wilson) J.B.Hutch. 

Atkinsia cubensis (Britton & P.Wilson) R.A.Howard, Maga cubensis Britton & P.Wilson, Montezuma cubensis Urb.  

ENGLISH : Cuban thespesia.

SPANISH : Majagua prieta (Cuba).

Thespesia danis Oliv. 

Bupariti danis (Oliv.) Rothm., Thespesia danis var. grandibracteata Chiov., Thespesia danis var. somalica Chiov.  

KIGIRIAMA : Howe fruit), Mkumbo, Muhowe (Kenya).

SOMALI : Denisa, Khaphan, Kobhan.

SWAHILI : Muhowe, Muhonda.

Thespesia garckeana F.Hoffm. 

Azanza garckeana (F.Hoffm.) Exell & Hillc., Bupariti garckeana (F.Hoffm.) Rothm., Shantzia garckeana Lewton  

AFRIKAANS : Slymappel, Snotappel.

DAGBANI : Hausa gawuɣla (Ghana).

ENGLISH : African chewing gum tree, Azanza, Chewing gum fruit, Snot apple.

HAUSA : Goron tula. 

SHONA : Mutohwe.

Thespesia grandiflora DC. 

Hibiscus grandiflorus Juss. ex DC., Maga grandiflora Urb., Montezuma grandiflora Urb., Montezuma speciosissima Moc. & Sessé ex DC.  

ENGLISH : Puerto Rican hibiscus, Red maga, Swamp rose-mallow.

SPANISH : Maga, Maga Colorada (Puerto Rico).

Thespesia populnea (L.) Sol. ex Corrêa 

Bupariti altissima (Spreng.) Rothm., Bupariti populnea (L.) Rothm., Hibiscus bacciferus G.Forst., Hibiscus blumei Kuntze, Hibiscus litoreus J.Presl, Hibiscus macrophyllus (Blume) Oken, Hibiscus populifolius Salisb., Hibiscus populneus L., Malvaviscus populneus Gaertn., Parita populnea (L.) Scop., Parita populneus Scop., Thespesia altissima Spreng., Thespesia macrophylla Blume  

CHINESE : 恆春黃槿 Héng chūn huáng jǐn , 楊葉肖槿 Yáng yè xiào jǐn.

BENGALI : পরশপিপুল Paraśapipula.

BURMESE : ဇမ္ဗူပနီ  zambubani.

DUTCH : Strandpopulier.

ENGLISH : Coast Mahoe (USA), Seaside mahoe (USA), Indian tulip tree, Milo (Hawaï), Pacific rosewood, Polynesian rosewood, Portia tree, Spanish cork.

FRENCH :  Arbre ombrelle, Bois de rose d'Océanie, Bois de rose des Seychelles, Miro (Polynésie française), Porcher (Mascareignes, Réunion).

GERMAN : Küstenhibiskus, Küsten-Tropeneibisch, Pappelblättriger Eibisch.

HAUSA : Natsika.

JAPANESE : サキシマハマボウ Sakishima Hamabou.

KANNADA : ಆಶ Āśa.

MALAY : Baru-baru, Baru Laut (Sabah), Bebaru, Bebaru bulu, Waru laut (Indonesia). 

MALAYALAM : ചീലാന്തി cheelaanthi, പിൽ‌വരശു് pilvarashu, പൂവരശ്ശ് poovarassh.

MARATHI : भेंड Bhēṇḍa, भेंडी Bhēṇḍī, भेंडीचे झाड Bhēṇḍīcē jhāḍa.

PERSIAN : لاله هندی laleh npandi.

PORTUGUESE : Algodão-do-litoral, Pau-rosa do pacífico.

SANSKRIT : Charudaru, Chayavrksha, Gardabhandaka, Kapitana, Kshiprapakin, Parisha, Parshvapippala, Phalisha, Plaksha, Suparshva.

SINHALESE : සූරිය Suriya, ගංසූරිය Gansuriya.

SPANISH : Cremón, Majaguilla, Milo. 

TAMIL : Aracan viroti, Cilanti, Kallal, Kavarachu, Maka Nimpam, Manila Ventan, Piram, Pitta Rocanam, Pulam, Pupparutti, Puracu, Pur Poti, பூவரசு Pūvaracu. 

TELUGU : గంగరావి Gaṅgarāvi, గంగరేణి Gaṅgarēṇi.

THAI : โพทะเล poh-tá-lay.

VIETNAMESE : Tra bồ đề, Tra lâm vồ.

Thespesia thespesioides (R.Brown ex Benth.) Fryxell. -> Azanza thespesioides (Benth.) F.Areces