Aerva - The names

Aerva javanica Juss.

Achyranthes alopecuroides Lam., Achyranthes incana Roxb., Achyranthes javanica (Burm.f.) Pers., Achyranthes lanceolata Zoll. & Moritzi ex Moq., Achyranthes persica Steud., Aerva aegyptiaca J.F.Gmel., Aerva alopecuroides (Lam.) Dum.Cours., Aerva incana Mart., Aerva ovata Ehrenb. ex Schweinf., Aerva persica (Burm.f.) Merr., Aerva persica var. latifolia (Vahl) Maire, Aerva platyphylla Ehrenb. ex Schweinf., Aerva suaveolens Edgew., Aerva trichophylla Ehrenb. ex Schweinf., Aerva wallichii Moq., Celosia lanata var. latifolia Vahl, Illecebrum javanicum (Burm.f.) L., Iresine javanica Burm.f., Iresine persica Burm.f., Uretia persica (Burm.f.) Kuntze  

ARABIC : الراء الجاوي alraa' aljawi, الآرى alaraa, ‎‎ الراء الجاوي alraa' aljawi, طرفا tarafa, طرف tarafu, تويم tuim.

CHINESE : 爪哇白花苋 Zhǎowā báihuā xiàn, 爪哇白花莧 Zhǎowā báihuā xiàn (Taiwan).

ENGLISH : Aerva, Kapok bush, Desert cotton, Java aerva, Javanese wool plant,  Pillow Weed, Snow Bush.

GUJARATI : બૂર bour.

HEBREW : לובד המדבר loved hamidber, לֹבֶד הַמִּדְבָּר loved hammidbar.

HINDI : सफेद बूई safed bui 

KANNADA : ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡಿ ಗಿಡ dodda hindi gida.

MARATHI : कल kal, खुल khul.

PASHTO : اروا arwa, طرفا tarfa, طرف taraf. 

TAMIL :  சிமிலி cimili, பெரியபூளை periya-pulai, பெருபீளை Perupīḷai, பெரும்பீளை Perumpīḷai, 

TELUGU : మగబీర magabira, పెద్ద పిండి pedda pindi, పిండి కొండ pindi konda.

THAI : เออร์วา er waa, ชวาเออร์วา chá-waa er waa, พุ่มไม้หิมะ pûm mái hì-má.

Aerva javanica var. bovei Webb

Aerva bovii Edgew., Aerva persica var. bovei (Webb) Maire, Aerva pseudotomentosa Blatt. & Hallb., Aerva tomentosa Forssk., Aerva tomentosa var. bovei (Webb) C.B.Clarke

PERSIAN : بویی boyi (boye).

PUNJABI : بویی 

THAI : feedback please.

Aerva javanica var. javanica    ->  Aerva javanica Juss.

   

Aerva javanica var. latifolia Vahl     ->  Aerva javanica Juss.

Aerva lanata (L.) Juss. 

Achyranthes lanata L., Achyranthes lanata Roxb., Achyranthes lanata Schinz, Achyranthes villosa Forssk., Aerva elegans Moq., Aerva floribunda Wight, Aerva lanata (L.) Juss. ex Schult., Aerva pubescens Mart., Aerva sansibarica Suess., Aerva tandalo Buch.-Ham. ex Dillwyn, Aerva viridis E.Mey. ex Moq., Alternanthera pubescens Hort.Prag. ex Moq., Amaranthus aeruoides Hochst. & Steud. ex A.Rich., Amaranthus lanatus Dum.Cours., Celosia lanata L., Illecebrum lanatum (L.) L., Ouret lanata (L.) Kuntze

ARABIC : عشبة العقدة الجبلية eushbat aleuqdat aljabalia.

BENGALI : ছায়া Chāẏā.

CHINESE :  绵毛白毛苋 Mián máo bái máo xiàn, 綿毛白毛莧 Mián máo bái máo xiàn, 軟毛白花莧 Ruǎnmáo báihuā.

ENGLISH : Mountain knotgrass, Wooly aerva.

HINDI : खरी kharee, खली khaleep, गोरखगांजा gorakhagaanja (Gorakh Ganja), गोरखबूटी gorakhabootee (Gorakh booti), छाया chāyā, कपूरीजड़ी  kapūrījaṛī (Kapooreejadee).

MALAY : Manèk manoe atawa balék baloe (Latèn

MALAYALAM : ചെറൂള cheroola.

PERSIAN : طرف دوش ‎tarf dosh.

RUSSIAN : Эрва шерстистая Erva sherstistaya.

SINHALESE : පොල්පලා polpalā.

SPANISH : Sanguinaria de Cuba.

TAMIL :  சிறுபீளை Ciṟupīḷai, சிறுகண்பீளை Ciṟukaṇpīḷai (Sirukanpeelai), கண்பீளை Kaṇpīḷai, கற்பேதி Kaṟpēti, பாஷாணபேதி Pāṣāṇapēti, பீளைசாறி Pīḷaicāṟi, பொங்கப்பூ Poṅkappū, பூளை Pūḷai, பூளை செடி Pūḷai ceṭi, பூளாப்பூ Pūḷāppū, தேங்காய்ப்பூக் கீரை Tēṅkāyppūk kīrai.

TELUGU : పిండిదొండ Piṇḍidoṇḍa.

THAI : หญ้าปมภูเขา yâa bpom poo kăo.

Aerva sanguinolenta (L.) Blume

Achyranthes sanguinolenta L., Achyranthes scandens Roxb., Aerva bengalensis Buch.-Ham. ex Wall., Aerva sanguinea hort. ex Moq., Aerva scandens (Roxb.) Wall., Aerva scandens Wall., Aerva timoriensis Zipp. ex Span., Aerva toncafolia Buch.-Ham. ex Wall., Amaranthus lacteus auct., Celosia lactea hort. ex Moq., Froelichia lactea Heynh., Gomphrena lactea DC., Ouret sanguinolenta (L.) Kuntze 

CHINESE : 白花苋 Báihuā xiàn.

ENGLISH : Climbing wool-plant, Kapok bush.

GUJARATI : ગોરખગાંજો gorakhganjo. 

HINDI : नुरिया nuriya, सफेद फुलीया sufed phulia. 

JAPANESE : アカバホクチビユ Akabahokuchibiyu.

KANNADA : ನೆಲ ಹಿಂಡಿ ಸೊಪ್ಪು nela hindi soppu.

KHMER : ផ្កាឈៀងម៉ៃ phka chhie ng mai .

NEPALESE : अईतिनबोट aitinbot.

RUSSIAN : Эрва кровавоточечная Erva krovavotochechnaya.

TELUGU : పెద్ద పిండికూర pedda pindi-kura, పురిటితీగె puriti-tige.

THAI : ฮ้วนเป็ด won bpèt (Northern), เครือข้าวตอก kreuua kâao dtòk, พันงูใหญ่ pan ngoo yài, พันงูตัวผู้ pan ngoo dtuua pôo, สารข้าวตอก săan kâao dtòk, หญ้า ดอก ข้าวตอก yâa dòk kâao dtòk, หญ้าดอกขาว yâat-òk-kăao, หญ้าดอกขาว yâat-òk-kăao (ya dok khao - Central), หญ้าพันงู เล็ก yâa-pan-ngoo lék (Southwestern), แดงชาลี daeng chaa lee.

VIETNAMESE : Rau chua, Ba bông, Mao vĩ.

 

Aerva tomentosa Forssk.  -> Aerva javanica var. bovei Webb.