Cinnamomum - The names

 

Cinnamomum aromaticum J.Graham -> Cinnamomum verum J. Presl

Cinnamomum aromaticum Zoll.  ->  Cinnamomum iners Reinw. ex Blume

Cinnamomum aromaticum Nees

Cinnamomum cassia auct., Cinnamomum longifolium Lukman., Cinnamomum medium Lukman., Laurus cassia Ait., Laurus cassia L., Laurus cassia Nees, Laurus cinnamomum Andrews, Laurus malabathrum Reinw. ex Nees, Laurus zeylanica Lam. ex Meisn., Persea cassia Spr. 

ARABIC :  دارسين  Dâr sînî , Dâr sînî ed dûn, Dâr sûss, سليخة Salîkhah.

BENGALI :   দাড়চিনি    Darchini.

BULGARIAN :  Касия  Kasiia.

CHINESE : 肉桂  Rou gui,  玉桂 Yu gui. 中国肉桂 Zhōngguó ròuguì, 牡桂 mǔ guì, 菌桂 jūn guì.

CZECH :  Skořice čínská .

DANISH :  Kassiakanel, Kinesisk kanel, Kinesisk kaneltræ .

DUTCH : Kassie, Bastaardkaneel, Valse kaneel .

ENGLISH : Bastard cinnamon, Cassia, Cassia bark, Cassia-bark tree, Chinese cinnamon, Chinese-cassia, Saigon cinnamon.

ESTONIAN : Hiina kaneelipuu .

FINNISH : Talouskaneli, Kassia, Kassiakaneli, Kiinankaneli.

FRENCH : Cannelle de Cochinchine, Cannellier casse, Cannelle de Chine, Cannelier de Chine, Cannelle bâtarde, Laurier casse.

GERMAN : Chinazimt, Chinesischer Zimtbaum, Chinesisches Zimt, Kassie (as C. cassia), Kassien Zimtbaum, Zimtcassie (as C. cassia).

GREEK:  Κάσια  Kasia, Κασσία  Kasia, Κασσία  Kassia.

HINDI :   दालचीनी   Dalchini,  जंगली दालचीनी Jangli dalchini.

HEBREW :  קסיה    Kassia, Qassia.

HUNGARIAN : Kasszia, Fahéjkasszia, Kínai fahéj.

ITALIAN : Cassia, Cannella della cina, Falsa cannella, Lauro cassia.

JAPANESE :  ト ンキネンニッ ケイ Tonkin nikkei,  カシア Kashia,  Kashia keihi .

LAOTIAN : Sa chwang (sa chouang).

MALAY : Kayu manis cina , Kayu manis cina (Indonesia).

NORWEGIAN : Kassia.

POLISH :  Cynamon chiński; Cynamonowiec chiński, Cynamonowiec wonny (tree).

PORTUGUESE :    Canela-da-china,  Cássia, Cássia-aromática.

PUNJABI :  ਦਾਲ ਚਿਨੀ   Dal chini.

RUSSIAN :  Коричник ароматный  Korichnik aromatnyi, Коричник китайский  Korichnik kitanskii ,  Коричное дерево Korichnoe derevo.

SANSKRIT :  Chadana, Pattra, Sthula tvak, Tamaala patra, Tamaalaka, Tvakpatrakka, UtkaTa.

SPANISH : Canela de la China, Canelero chino.

SWEDISH : Kassia, Kassiakanel, Hushållskanel.

THAI :   อบเชย จีน òp-choiie · jeen (Op choei chin). (Bangkok).

TURKISH :   Çin tarçını,  Saliha.

URDU :  دارچینی  ,  تیج پات   .

VIETNAMESE :   Quế dơn, Quế quảng, Quế thanh.

The names of the above species are the least trustworthy of all because Cinnamomum aromaticum  and Cinnamomum cassia have been confused with each other for hundreds of years. Siebold’s name for C. cassia has even found its place among C. burmannii  synonyms. This is understandable when most of the time the authority names did not accompany the binomials (specific names), if they were mentioned at all. This collection of records for Cinnamomum highlights the importance of those authority abbreviations at the end of the scientific names. Without those mistakes are bound to creep in, even today.

Cinnamomum bejolghota (Buch.-Ham.) Sweet 

Cinnamomum van-houttei Lukman., Laurus bejolghota Buch.-Ham.  

ASSAMESE :  Patichanda, Pati hunda.

BENGALI :  Ram tezpat.

BURMESE :  Hman thein, Lulin gyaw, လုလင်ကျော်ပင် lulin-gyawpin, Maza (Kachin), Nakzik (Chin), Na lin gyaw, Tauku ywe, Thit kyabo.

CHINESE :  钝叶桂  Dun ye gui, 大叶山桂 Dà yèshān guì.

ENGLISH :  Annam cinnamon, China cinnamon, and God's cinnamon, Saigon cinnamon, Wild cassia.

FRENCH :  Cannelier d'Annam, Cannelier de Cochinchine.

HINDI :  Katkaula.

NEPALESE :  Bara singolee (Barasingoli).

RUSSIAN :   Кассия Kassiia  Коричник беолгота  Korichnik beolgota, Корица китайская Koritsa kitanskaia .

THAI :   อบเชย òp-choiie (Bangkok), อบเชยไทย òp choiie tai, อบเชยญวน    òp-choiie-yuuan, สมุลแว้ง sà-mŭn-wáeng.

Cinnamomum bejolghota var. jarainum Baruah & S.C.Nath

No data.

Cinnamomum bejolghota var. bejolghota

Cinnamomum bazania (Buch.-Ham.) Nees, Cinnamomum obtusifolium (Roxb.) Nees, Cinnamomum obtusifolium var. vanhouttei Lukman. , Cinnamomum sikkimense Lukman., Cinnamomum soncaurium (Buch.-Ham.) T.Nees & C.H.Eberm., Laurus bazania Buch.-Ham., Laurus benzoin Buch.-Ham. ex Wall., Laurus bezolghota Buch.-Ham. ex Wall., Laurus cassia Wight ex Nees, Laurus cinnamomum Wight ex Nees, Laurus macrophylla Wall., Laurus obtusifolia Roxb., Laurus obtusifolia Wall., Laurus soncaurium Buch.-Ham.  

BURMESE : လင်ကျော်  na.ling-kyau (as C. obtusifolium).

Cinnamomum bejolghota var. pubescens Grierson & D.G.Long

No data

Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume

Cinnamomum ammannii Lukman, Cinnamomum burmanni var. angustifolium Meisn., Cinnamomum cassia Siebold, Cinnamomum chinense Blume, Cinnamomum dulce (Roxb.) Nees, Cinnamomum dulce (Roxb.) Sweet, Cinnamomum hainanense Nakai, Cinnamomum kiamis Hassk., Cinnamomum kiamis Nees, Cinnamomum macrostemon Hayata, Cinnamomum miaoshanense S.Lee & F.N.Wei, Cinnamomum mindanaense Elmer, Cinnamomum mutabile Blume ex Lukman., Cinnamomum mutabile Blume ex Miq., Cinnamomum nitidum (Roxb.) Hook., Cinnamomum sieboldii Lukman., Cinnamomum suaveolens Lukman., Cinnamomum thunbergii Lukman., Laurus burmanni Nees & T.Nees, Laurus cinnamomoides Nees, Laurus cinnamomum Blanco, Laurus dulcis Roxb., Laurus nitida Roxb., Persea dulcis (Roxb.) Spreng., Persea nitida (Roxb.) Spreng.  

BURMESE : မြန်မာသစ်ကြံပိုး myanmathitkyanbo, ပရုတ်ပိန်း  pa-rot-pinn.

CHINESE : 假肉桂 Jiǎ ròuguì, 陰香 Yīn xiāng.

DANISH : Indonesisk kanel.

DUTCH : Indonesische kaneel, Korintje, Korintje-cassia.

ENGLISH : Batavia cinnamon, Batavia cassia, Indonesian cassia, Java cassia, Padang cinnamon, Padang cassia.

FINNISH : Jaavankaneli.

FRENCH : Cannelle de Padang, Cannelle de Malaisie, Cannelle de Java, Cannelier de Malaisie, Cannelier de Padang.

GERMAN : Birmazimt, Birmazimtbaum, Indonesisches Zimt, Padangzimt, Padang-Zimt, Padangzimtbaum.

HUNGARIAN :  Indonéz fahéj, Jávai kasszia.

JAPANESE :  ジャ ワニッケイ   Jawa nikkei,  キナモムム・ブ ルマニイ Kinamomumu burumanii.

KOREAN :  쟈 바 계피  Jyaba gyepi.

MALAY : Kayu manis padang, Kayu manis, Ki amis, Manis jangan.

POLISH :  Cynamonowiec burmański.

PORTUGUESE : Falsa-canforeira.

RUSSIAN :  Индонезийская корица  Indoneziiskaya koritsa , Коричник Бурмана   Korichnik Burmana, Коричник яванская   Korichnik iavanskaia, Коричник индонезийская   Korichnik indonneziiskaia, Корица индонезийская  Koritsa indonneziiskaia.

SPANISH :  Canela china, Canelero de china, Canela de Java.

SWEDISH : Padangkanel. 

TAGALOG : Kaliñgag, Kami.

THAI :   อบเชย ชวา   Op choei chawa,  อบเชย ไทย   Op choei thai,  Suramarit.

VIETNAMESE : Quế rành, Quế trèn.

 

Cinnamomum burmannii (Nees & T. Nees) Blume f. heyneanum (Nees) H. W. Li

CHINESE :    狭 叶阴香  Xia ye yin xiang.

ENGLISH : Narrow leaf Batavia cinnamon, Narrow-leaved Batavia cinnamon.

Cinnamomum camphora (L.) J. Presl

Camphora camphora (L.) H.Karst., Camphora decaisnei Lukman., Camphora decandollei Lukman., Camphora hahnemannii Lukman., Camphora hippocratei Lukman., Camphora humboldtii Lukman., Camphora microphylla Lukman., Camphora neesii Lukman., Camphora officinarum Nees, Camphora oldhamii Lukman., Camphora pharbitifolia Lukman., Camphora procera Lukman., Camphora rougierii Lukman., Camphora sieboldii Lukman., Camphora syringifolia Lukman., Camphora thouarsii Lukman., Camphora thunbergii Lukman., Camphora thwaitesii Lukman., Camphora vera Raf., Camphora wrightii Lukman., Camphora zollingeri Lukman., Camphorina camphora (L.) Farw., Cinnamomum camphora (L.) Nees & Eberm., Cinnamomum camphoriferum St.-Lag., Cinnamomum camphoroides Hayata, Cinnamomum henricii Saporta ex Staub, Cinnamomum nominale (Hatus. & Hayata) Hayata, Cinnamomum officinarum Nees ex Steud., Cinnamomum simondii Lecomte, Cinnamomum taquetii H.Lév., Laurus calycina Stokes, Laurus camphora L., Laurus camphorifera Salisb., Laurus gracilis G.Don, Persea camphora (L.) Spreng.  

ARABIC : کافور Kâfûr.

BURMESE :  Payok, Payuk. payuk, payoke-pin.

CHINESE :  番樟 Fān zhāng (Taiwan), 栳樟 Lǎo zhāng, 山烏樟 Shān wū zhāng (Taiwan), 香樟木 Xiāng zhāng mù, 樟 Zhang, 樟木 Zhāng mù, 樟腦樹 Zhāng nǎo shù (Hong Kong), 樟树 Zhāng shù, , 樟樹 Zhāng shù (Taiwan).

ENGLISH : Camphor, Camphor Laurel, Camphor Tree, Camphor wood, Gum Camphor, True Camphor, Japanese Camphor, Formosa Camphor, Shiu Leaf.

FRENCH : Camphre, Camphrier, Camphrier de Chine, Laurier du Japon.

GERMAN : Campher, Japanischer Kampferbaum, Kampferbaum.

HINDI :  Kapoor, Kapur, Karpur, Karpuram, Karpoora, Mushkapur, Pacchakarpuram.

ITALIAN : Albero della canfora, Alloro canforato, Canfora, Canforo, Lauro canforo.

JAPANESE :    クスノキ   Kusunoki.

KANNADA : Karpura.

KOREAN : 녹나무 Nok na mu.

MALAYALAM :  Cutakkarpuram, കര്‍പ്പൂരം (Karpūram)  Karpuram (as Laurus camphora), കര്‍പ്പൂരമരം Karpūra maram (translit. of Tamil), Subhramsu.

NEPALESE : कपूर Kapuur.

PORTUGUESE : Arvore da camphora (árvore-da-camphora).

RUSSIAN :   Камфорный лавр   Kamfornii lavr, Камфорное дерево   Kamfornoe derevo,  Коричник камфорный  Korichnik kamfornii.

SANSKRIT :  Candra, Karpura,   Karpurah.

SPANISH : Alcanfor, Alcanforero, Arbol del alcanfor.

TAMIL : Karpuram.

TELUGU : Karpuramu, Pacca karpuram.

THAI :  การบูร   Karabun, อบเชย ญวน   Op choei yuan (Central Thailand),  พรมเส็ง  Phrom seng (Shan -Northern Thailand).

TURKISH : Kafur Ağacı, Tarçın ağacı.

URDU : کافور Kafur, Patckafur.

Cinnamomum cassia auct. -> Cinnamomum aromaticum Nees

Cinnamomum cassia (L.) D.Don. -> ?

Cinnamomum cassia Siebold -> Cinnamomum burmanni (Nees & T.Nees) Blume

Cinnamomum cassia Nees ex Blume -> ?

Cinnamomum cassia (L.) J.Presl. ->  Neolitsea cassia (L.) Kosterm.

  

Cinnamomum chekiangense Nakai

Camphora japonica Raf., Cinnamomum chenii Nakai, Cinnamomum japonicum Siebold ex Nakai, Cinnamomum pedunculatum Nees, Cinnamomum tenuifolium (Makino) Sugim., Cinnamomum yabunikkei H.Ohba  

CHINESE : Sou rou gui,  天竺桂 Tian zhu gui.

ENGLISH : Japanese cinnamon, Japanese camphor, Japanese camphor tree, Korean camphor, Wild cinnamon.

JAPANESE : ヤブニッケイ Yabu nikkei, ウスバヤブニッケイ, ナンジャモドキ, 藪肉桂, Cinnamomum yabunikkei, マツラニッケイ Matsura nikkei.

KOREAN : 생달나무 Saeng tal na mu.

RUSSIAN : Awaiting feedback.

Cinnamomum citriodorum Thwaites

Camphora citriodora (Thwaites) Lukman.  

ARABIC :  عرفج بري ‘Arfag barrî (Egypt), قرفة الليمون qurfat alllymun, قرفة برائحة الليمون qurfat birayihat allaymun, سادج Sâdig, ساذج , ساده sadhaj.

ARMENIAN : Սիննամոմ ցիտրիոդորում Sinnamom ts’itriodorum.

BURMESE : မွှေးရနံ့ရှိသော_သစ်ကြံပိုး  mwe:ya. nan. hsi: htao:_ thit kyan. pu (hmweyananzhithaw_thitkyanbo).

CHINESE :    馬拉巴爾肉桂 Mǎ lā bā'ěr ròuguì.

ENGLISH : Lemongrass-scented cinnamon, Malabar cinnamon.

FRENCH : Cannelle de Malabar.

GERMAN : Malabarischer Zimt, Malabarischer Zimtbaum.

GUJARATI : મલબારી તજ Malabārī taja.

ITALIAN : Cannella di Malabar.

JAPANESE : シナモン・シトリオドーラゥム Shinamon shitoriodōrumu, シナモム・シトリオドーラゥム Shinamomu shitoriodōrumu, キナモムム・シトリオドーラゥム Kinamomumu shitoriodōrumu, キンナモムム・キトゥリオドルム Kinnamomumu kituriodorumu.

RUSSIAN : Малабарская корица Malabarskaya koritsa, Коричное дерево Малабар Korichnoye derevo Malabar, Корица с ароматом лимона Koritsa s aromatom limona.

SINHALESE : පැඟිරි කුරුඳු  

THAI : อบเชยมะละบาร์  òp choiie má lá baa.

TURKISH : Sadik.

Cinnamomum dubium Nees

Cinnamomum multiflorum (Roxb.) Wight, Cinnamomum multiflorum var. elongatum Meisn., Cinnamomum thwaitesii Lukman., Cinnamomum villosum Wight, Cinnamomum villosum Wight ex Meisn., Cinnamomum zeylanicum subsp. multiflorum (Roxb.) Thwaites, Laurus dubia Wall., Laurus multiflora Roxb.  

BURMESE : တောရိုင်း သစ်ကြံပိုးခေါက် tawyaing thitkyanbogawk, ကရဝေး ka.ra.wé (kayawe).

ENGLISH : Wild cinnamon.

SINHALESE : වල් කුරුඳු Wal kurun̆du.

Cinnamomum glanduliferum (Wall.) Meisn.

Camphora glandulifera (Wall.) Nees, Cinnamomum cavaleriei H.Lév., Cinnamomum dominii (H.Lév.) C.F.Ji, Laurus glandulifera Wall., Machilus dominii H.Lév., Machilus mekongensis Diels  

BURMESE : ကျွန်းကတိုး  {kyun:ka.to:} 

FRENCH : Cannelier glanduleux.

GERMAN : Drüsiger Kampferbaum.

Cinnamomum iners auct., non Reinw. ex Blume -> ? 

Cinnamomum iners Wight  ->  Cinnamomum verum J. Presl

Cinnamomum iners Reinw. ex Blume

Camphora lanceolata Lukman., Cinnamomum aromaticum Zoll., Cinnamomum calyculatum Miq., Cinnamomum curtisii Lukman., Cinnamomum dasyanthum Miq., Cinnamomum eucalyptoides Nees, Cinnamomum gracile Miq., Cinnamomum griffithii Meisn., Cinnamomum iners var. angustifolium Ridl., Cinnamomum iners var. latum Blume, Cinnamomum javanicum var. neglectum (Blume) Meisn., Cinnamomum manillarum Lukman., Cinnamomum neglectum Blume, Cinnamomum nitidum Nees, Cinnamomum rauwolfii Blume, Cinnamomum reinwardtii Miq., Cinnamomum subcuneatum Miq., Laurus caryophyllata Reinw. ex Meisn., Laurus cassia Nees, Laurus culillaban Buch.-Ham., Laurus iners Reinw. ex Nees & T.Nees, Laurus malabathrum Lam., Laurus malabathrum Wall. ex Nees  

BENGALI : তেজবহুল Tējabahula.

BURMESE : မှန်သင်းပင်  Hman thin bin, မန်သင်း Hman thin, ယစ်ကြပိုး တောမှန်ကင်း this-kra.po: (tau-mhan-king:).

CHINESE :  大叶桂  Da ye gui, 大葉桂

ENGLISH :  Wild cinnamon.

HINDI :  Darchini, Jangli darchini,   तेजपत्ता  Tejpata.

JAPANESE :      イヌニッケイ  Inu nikkei.

KANNADA :  Adavilavangapatte, Kadudalcini.

MALAY : pokok medang teja, ki teja (Indonesia).

MALAYALAM :  Ilavangam, Karuntoli, Karuvu, Vayana.

MARATHI :   Ranachadal, Ranachadalchini, Randalchini.

SANSKRIT :  Patra, Patraka, Tamalapatra, Tamalapatram, Tejpatra, Tilaka.

TAMIL :   இலவங்கம்  Ilavangkam, Kattukkaruva, Kattukkaruvappattai,   தாளிசபத்திரி  Taalica pattiri.

TELUGU :  Adavilavangapatta, Pachaku, Lavangam.

THAI :  เชียด  Chiat,   อบเชย   Op choei,  อบเชยต้น   Op choei ton (Central Thailand).

URDU :    دارچینی  Darchini,  Sazaj hindi, Sazaj i hindi, Tazpat, Tezpat.

VISAYAN :  Marobo.

There is some confusion as to the authorities who named C. iners. It seems that Cinnamomum malabathrum sensu Gamble or Cinnamomum malabathrum auct. are synonyms of Cinnamomum iners Reinw. ex Blume but not of Cinnamomum malabathrum (Burm. f. ) Blume.

Cinnamomum inunctum (Nees) Meisn. -> Cinnamomum parthenoxylon (Jack) Meisn. 

Cinnamomum japonicum Siebold ex Nakai  -> Cinnamomum chekiangense Nakai

Cinnamomum japonicum Siebold, nom. superfl. -> Timonius pedunculatus (Thunb.) Ormerod

Cinnamomum keralaense Kosterm.

ENGLISH :  Kerala cinnamon.

FRENCH :  Cannelle du Kerala.

MALAYALAM :   കറുവ  Karuva, കറുവാപ്പട്ട  Karuvaappatta (bark). 

 

Cinnamomum litsaeifolium Thwaites

Cinnamomum litsaeifolium var. willdenowii Lukman., Cinnamomum willdenowii Lukman.  

SINHALESE :  කුඩු කුරුඳු Kudu kurundu.

Cinnamomum loureiroi Nees

Cinnamomum obtusifolium var. loureiroi (Nees) Perrier & Eberh., Cinnamomum loureirii auct., Laurus cinnamomum Lour.  

ARABIC : لقرفة السايغونية xxx قرفه سايغونيه xxxx 

BULGARIAN :  Вьетнамска канела V'etnamska kanela.

CHINESE : 肉桂 Rou gui, 西貢肉桂 , 清化桂 

DANISH : Vietnamesisk Kanel.

ENGLISH : Saigon cinnamon, Saigon-cassia, Vietnamese cinnamon.

FINNISH : Saigonkaneli.

FRENCH : Cannelle de Saigon, Cannelle de Cochinchine .

GERMAN : Saigonzimt, Saigon-Zimt, Saigonzimtbaum, Vietnamesischer Zimt.

HUNGARIAN : Saigon fahéj, Vietnámi fahéj.

JAPANESE :  キンナモムム・ロウレイロイ Kinnamomumu roureiroi, ニ ホンニッケイ Nihon nikkei,  ニッケイNikkei, サイゴン・シナモン Saigon shinamon.

KOREAN : 육계나무 Yuk kye na mu.

LAOTIAN : Khe.

POLISH :  Cynamonowiec sajgoński, Cynamon sajgoński.

PORTUGUESE :  Canela-de-Saigão.

RUSSIAN :   Коричник Лоурейра  Korichnik Loureira, Коричник кохинхинский Korichnik kokhinkhinskii, Корица вьетнамская Kotitsa v'etnamskaia,  Вьетнамская корица  V'etnamskaia koritsa, Вьетнамская кассия  V'etnamskaia kassia.

SPANISH : Canela de Saigón.

THAI :  อบเชย ญวน  Op choei yuan ,   อบ เชยญวณ Op choei yuan (older name).

VIETNAMESE :  Quế, Quế quỳ, Quế Thanh Hoá. 

Cinnamomum macrocarpum  Hook. f.   

BURMESE : ကရဝေး  ka.ra.wé (karaway, kara-way, karawe).

ENGLISH :  Medicinal cinnamon.

HINDI :  Kadu dalchini.
KANNADA : Kadu dalchini , Lavangapatre, Lavanga patre,  Lavanga patte.
MALAYALAM :  Chochakam, Ilavannam,  Karuva, Tvakpatram.

RUSSIAN :  Коричник крупноплодный  Korichnik krupnoplodnyi.

SANSKRIT :  Tamalapatra, Tejapatra, Tvacha, Tvakpatra.
TAMIL :  Ilavangappattai,   கருவா  Karuvaa,  Paria lavanga pattai, Periyalavangappattai, Periya lavanga pattai, Periya lavankappatai, தாளிசபத்திரி  Taalicapattiri, Sirunagappu.
TELUGU :  Lavanga, Magacherulu, Moddulavangapatta, Talisapatramu.

Cinnamomum malabathrum sensu Gamble -> Cinnamomum iners Reinw. ex Blume ?

Cinnamomum malabathrum auct. -> Cinnamomum iners Reinw. ex Blume ?

Cinnamomum malabathrum Batka -> ?

Cinnamomum malabathrum (Burm. f. ) Blume

Camphora multinervia Lukman., Cinnamomum malabathricum (Roxb.) Lukman., Cinnamomum nicolsonianum Manilal & Shylaja, Cinnamomum ochraceum Blume, Cinnamomum rheedei Lukman., Cinnamomum smithii Lukman., Cinnamomum wrightii Lukman., Laurus malabathrica Roxb., Laurus malabatrum Burm.f.  

ARABIC : قرفة برية qurfat bariya, قرفة مليبارية qurfat milibaria, قرفة ريفية qurfat rifia.

ARMENIAN : Ցիննամոմում մալաբատրում Ts’innamomum malabatrum.

BURMESE : တော သစ်ကြံပိုး tau: kran po.

ENGLISH :  Cinnamon (Western Ghats - India), Country cinnamon, Malabathron, Malabathrum, Malobathrum, North India cinnamon, Wild cinnamon.

HINDI :  जंगली दालचीनी Jangli dalchini.

JAPANESE : シナモム・マラバスルム Shinamomu marabasurumu, シナモム・マラバスム Shinamomu marabasumu.

KANNADA :  Adavulavangapatte, ಕಾಡು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ Kāḍu dālcinni, Luvanga

MALAYALAM : എടന edana, ഇലമംഗലം ilamangalam, Ilavangam, Karappa, Katou karua, കുപ്പമരം kuppamaram, Lavangam, ശാന്തമരം shaanthamaram, വയന vayana, വയണ vayana, വഴന vazhana, വെള്ളക്കൊടല vellakkodala.

MARATHI : Palchini.

RUSSIAN :  Малабарский коричник Malabarskij korichnik.

SANSKRIT : Tamaalapattra,  तमालपत्त्रम्  Tamaalapattram, Tilaka.

TAMIL :  Illavangam, Karua, Karuva, காட்டுகருவாபட்டை (Kāṭṭukaruvāpaṭṭai) Kattukaruvappattai, Lavanga, Peria lavangapattai.

UKRAINIAN : Сільська кориця Silʹsʹka korytsya, Малабатрум Malabatrum.

Cinnamomum multiflorum (Roxb.) Wight -> Cinnamomum dubium Nees

Cinnamomum nitidum Nees ->  Cinnamomum iners Reinw. ex Blume

Cinnamomum nitidum Blume -> Cinnamomum pachyphyllum Kosterm. 

Cinnamomum obtusifolium (Roxb.) Nees -> Cinnamomum bejolghota var. bejolghota

Cinnamomum obtusifolium var. birmanicum Meisn. -> Cinnamomum pachyphyllum Kosterm. 

Cinnamomum obtusifolium var. loureiroi (Nees) Perrier & Eberh. -> 

Cinnamomum loureiroi Nees

Cinnamomum obtusifolium var. vanhouttei Lukman -> Cinnamomum bejolghota var. bejolghota

Cinnamomum pachyphyllum Kosterm. 

Camphora griffithii Lukman., Camphora griffithii var. lanceolata Lukman., Cinnamomum nitidum Blume, Cinnamomum obtusifolium var. birmanicum Meisn., Neolitsea levieni var. tibetica H.P.Tsui  

BURMESE :  မန်သင်း Hman thin, နလင်ကျော်  na.ling-kyau (as C. nitidum).

Cinnamomum parthenoxylon (Jack) Meisn. 

Camphora inodora Blume ex Miq., Camphora inuncta Nees, Camphora parthenoxylon (Jack) Nees, Camphora porrecta (Roxb.) Voigt, Camphora pseudosassafras Miq., Cinnamomum barbato-axillatum N.Chao, Cinnamomum inodorum (Blume ex Miq.) Meisn., Cinnamomum inunctum (Nees) Meisn., Cinnamomum malaccense Meisn., Cinnamomum neesianum Meisn., Cinnamomum penninervium Kosterm., Cinnamomum porrectum (Roxb.) Kosterm., Cinnamomum pseudosassafras Meisn., Cinnamomum purpureaum H.G.Ye & F.G.Wang, Laurus chinensis Nees, Laurus glandulifera Meisn., Laurus parthenoxylon Jack, Laurus porrecta Roxb., Laurus pruinosa Reinw. ex Blume, Laurus pseudosassafras Blume, Laurus sassafras Lour., Litsea pruinosa Nees, Parthenoxylon porrectum (Roxb.) Blume, Parthenoxylon pruinosum Blume, Parthenoxylon pseudosassafras Blume, Persea pseudosassafras Zoll. & Moritzi, Phoebe latifolia Champ. ex Benth., Sassafras loureiroi Kostel., Sassafras parthenoxylon (Jack) Nees, Tetranthera camphoracea Wall. ex Meisn.  

ARABIC : قرفة بارثينوكسيلون qurfat barthinuksilun.

ARMENIAN : Կիննամոմում պարթենոքսիլոն Kinnamomum part’enok’silon.

BURMESE : ကရဝေး ka.ra.wé: , Nak-zik (spice). 

CHINESE : 黄樟 Huáng zhāng.

ENGLISH : Kara-way, Karawe, Martaban camphor wood, Safrole laurel, Selasian wood.

FRENCH : Sassafras à safrole.

GREEK : Κανέλα Παρθενόξυλον Kanéla Parthenóxylon.

JAPANESE : キナモムム・パルテノキシロン Kinamomumu parutenokishiron, シナモン・パルテノキシロン Shinamon parutenokishiron.

KHMER : ម្រះព្រៅភ្នំ mreah prew phnom.

RUSSIAN : Корица парфенокслон Koritsa parfenokslon.

SPANISH : Alcanforero amarillo.

VIETNAMESE : Vù hương Xá xị, Gù hương, Re dầu, Re hương.

Cinnamomum pedunculatum (Thunb.) J.Presl. -> Timonius pedunculatus (Thunb.) Ormerod

Cinnamomum pedunculatum Nees ->  Cinnamomum chekiangense Nakai 

Cinnamomum sulphuratum Nees 

ENGLISH :   North-India wild cinnamon, Sulphur cinnamon.

MALAYALAM : കാട്ടുകറുവ kaattukaruva.

Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) T.Nees & C.H.Eberm.

Cinnamomum albiflorum Nees, Cinnamomum lindleyi Lukman., Cinnamomum reinwardtii Nees, Cinnamomum veitchii Lukman., Cinnamomum zwartzii Lukman., Laurus albiflora Wall., Laurus cassia Roxb., Laurus culilawan Reinw. ex Meisn., Laurus sailyana Buch.-Ham., Laurus soilyana Buch.-Ham. ex Wall., Laurus tamala Buch.-Ham., Laurus triplinervia Reinw. ex Nees, Persea tamala Spreng.  

ARABIC :  السَإذَج الهِنْدِي alsa'idhaj alhindi, أَرْجُل الجَرَاد ‘arjul aljarad, القرفة التامالية alqurfat altaamalia, 

ساذج هندي sadhaj hindiun, 

Zarnab.

ASSAMESE : Mahpat, তেজপাত Tej pat, Tezpat. 

BENGALI :  তেজপাত  Tejpata (Tejpat), Tezpata.

BURMESE :   ကရဝေး ရွက် ka.ra.wé: rwak, Maza, Shing nam, ယစ်ကြပိုး ရိုးရိုးမြန်မာ this-kra.po: (ro:ro: mran-ma), ယီကြံပိုး thi kya bo (yigyanbo), သစ်ကြံပိုး  thit kyan bo.

CATALAN : Malabathrum.

CHINESE : 柴桂 Chai gui,  辣皮树 La pi shu. 

DANISH : Indisk Laurbærblad.

ENGLISH : Indian Bay-leaf, Indian cassia, Indian cassia bark, Tamala cassia, Tejpat (India), Tej Patta (India), Tejpatta Bay Leaf (India), Malabathrum (leaves, old name).

ESTONIAN : Malabari.

FINNISH : Kanelilaakeri .

FRENCH : Casse indienne, Cannelier indien, Cannelle tamala, Laurier des Indes, Laurier indien.

GERMAN : Indisches Lorbeerblatt, Mutterzimt.

GREEK : Μαλόβαθρον Malóvathron. Μαλαβάθρον Malaváthron.

GUJARATI :  તમાલપત્ર  Tamala patra (Tamaal patr). 

HINDI :   तेजपत्ता  Tejpata (leaves),  तेजपत्ता Tejpatta,   दालचीनी   Dalchini (bark). 

HUNGARIAN : Indiai babérlevél.

JAPANESE :   タ マラニッケイ  Tamara nikkei, たまら肉桂 Tamara nikkei, マラバトゥルム Marabaturumu, テジパット Tejipatto, キンナモムム・タマラ Kinnamomumu tamara, インドシナモン Indo shinamon.

KANNADA :  ಕಾಡು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ Kāḍu dālcinni, Patraka.

KASHMIRI : تیج پتہ Tej pata.

KOREAN : 타말라녹나무 

LITHUANIAN : Indinis cinamonas, Indiški lauro lapai.

MALAYALAM : ഇടനയില Edanayila (Itanayila), കറുവപ്പട്ട ഇല Karuvappatta-ila, തമാലപത്രമ് Tamalapatram, Valana, വഴന  Vazhana.

MANIPURI : তেজপাত Tejpat, তেজবতা Tējabatā, ꯇꯦꯖꯕꯇꯥ Tējabatā.

MARATHI :   तमाल पत्र  Tamaal patra, तमालपत्र Tamālapatra.

NEPALESE : शिसी Shisii, तेजपात Tejapaat, तेजपत्ता Tejpatta, सिन्कौली Sinkauli.

ORIYA : ତେଜପତ୍ର Tejpatra.

PERSIAN : ساذج هندی sazej npandi.

PORTUGUESE : Louro-da-índia.

PUNJABI :  ਤੇਜਪਤਾ Tejpata, ਤੇਜ਼ਪੱਤਾ Tezpatta.

RUSSIAN :   Индийский лавр Indiiskii lavr,  Коричник гималайский  Korichnik gimalaiskii ,  Коричник тамала Korichnik tamala , Корица малабарская  Koritsa malabarskaia,  Малабарская корица  Malabarskaia koritsa, Малабарский коричник Malabarskij korichnik, Малабарский лист Malabarskij list (leaf).

SANSKRIT :  तमालपत्त्र  Tamalapattra,  तमालपत्र tamalapattra, Tamalpatra, Tejapatta, Tejpatra.

SPANISH : Hoja de laurel indio, Hoja malabar, Malabathrum (leaves, old name), Tamalapatra de la India.

SWEDISH : Indisk lager.

TAMIL :   தாளிசபத்திரி  Talishappattiri, இலவங்கபத்திரி Ilavangapattiri, பட்டை Pattai. 

TELUGU :  Talisapatri, Talisha, Tallishapatri, తమాల వృక్షం Tamāla vr̥kṣaṁ, Patta akulu.

THAI :   แกง   Kaeng (Chiang Mai),  อบเชยต้น  Op choei ton.

UKRAINIAN : Індійський лавровий лист Indiysʹkyy lavrovyy lyst.

URDU :  Tejpat, तेज़पात Tezpat. 

 

Cinnamomum tejpata hort. -> Cinnamomum tamala (Buch.-Ham.) T.Nees & C.H.Eberm.

Cinnamomum tenuifolium (Makino) Sugim.   ->  Cinnamomum chekiangense Nakai 

Cinnamomum verum J. Presl.

Camphora mauritiana Lukman., Camphorina cinnamomum (L.) Farw., Cinnamomum alexii Kosterm., Cinnamomum antillarum Lukman., Cinnamomum aromaticum J.Graham, Cinnamomum barthii Lukman., Cinnamomum bengalense Lukman., Cinnamomum biafranum Lukman., Cinnamomum bonplandii Lukman., Cinnamomum boutonii Lukman., Cinnamomum capense Lukman., Cinnamomum carolinense var. oblongum Kaneh., Cinnamomum cayennense Lukman., Cinnamomum cinnamomum (L.) H.Karst., Cinnamomum commersonii Lukman., Cinnamomum cordifolium Blume ex Lukman., Cinnamomum decandollei Lukman., Cinnamomum delessertii Lukman., Cinnamomum ellipticum Lukman., Cinnamomum erectum Lukman., Cinnamomum humboldtii Lukman., Cinnamomum iners Wight, Cinnamomum karrouwa Lukman., Cinnamomum leptopus A.C.Sm., Cinnamomum leschenaultii Lukman., Cinnamomum madrassicum Lukman., Cinnamomum maheanum Lukman., Cinnamomum mathewianum Remya Kr., E.S.S.Kumar, Radhamany, Valsalad. & R.Jagad., Cinnamomum mauritianum Lukman., Cinnamomum meissneri Lukman., Cinnamomum ovatum Lukman., Cinnamomum pallasii Lukman., Cinnamomum pleei Lukman., Cinnamomum pourretii Lukman., Cinnamomum regelii Lukman., Cinnamomum riedelii Lukman., Cinnamomum roxburghii Lukman., Cinnamomum sieberi Lukman., Cinnamomum sonneratii Lukman., Cinnamomum vaillantii Lukman., Cinnamomum variabile Lukman., Cinnamomum wolkensteinii Lukman., Cinnamomum zeylanicum Blume, Cinnamomum zollingeri Lukman., Laurus cassia Burm.f., Laurus cinnamifera Stokes, Laurus cinnamomea Salisb., Laurus cinnamomum L., Laurus culitlaban Buch.-Ham. ex Nees, Laurus montana Link ex Meisn., Laurus rigida Wall., Persea cinnamomum Spreng.  

ARABIC : القرفة الحقيقية alqirfat alhaqiqia, لقرفة السيلانية alqirfat alsaylania, القرفة alqurfa, السرلانكية alsirlankia, دار صيني dar siniun, دارسين  Dâr sînî (Dûr sînî), Qirfah, قِرْفَة   Quarfa (Karfa - Morocco), قرفة حقيقية qurfat haqiqia, سليخة Salîkhah.

ASSAMESE :  Dalchini.

BENGALI :  Daaracini (Dalchini).

BULGARIAN :   Корица цейлонская  Koritsa tseilonskaia,   Цейлонска канела  Tseilonska kanela, Цейлонская корица Tseilonskaia koritsa.

BURMESE :   မန်သင်း  Hman thin (Hman thein), Hminthin, Lulin gyaw, Maza,  နလင်ကျော် na.ling-kyau(Na lin gyaw), Nak-zik (spice), Tauku ywe, သီဟိုသစ်ကြီးဘို  Thi ho thit kya bo, သစ်ကြံပိုး  thit kyan-pwo (Thit kyabo), ယီဟိုဠ် ယစ်ကြပိုး Thi hol this kra po, Thit-ja boh gauk, 

ယစ်ကြပိုး သင်္ကော yitkyabo thin-gaw.

CHINESE :  锡兰肉桂 Xī lán ròuguì (as C. zeylanicum), 錫蘭肉桂 Xī lán ròuguì (Taiwan), 錫蘭樟  Xī lán zhāng (as C. zeylanicum - Taiwan). 

CROATIAN :  Ceylonski cimet.

CZECH : Skořice, Skořice cejlonská.

DANISH : Kanel, Ceylon-kaneltrae.

DUTCH : Kaneel, Kaneelboom .

ENGLISH : Cinnamon, Ceylon cinnamon, Common cinnamon, Sri Lanka cinnamon, True cinnamon tree.

ESTONIAN : Tseiloni kaneelipuu.

FINNISH : Aitokaneli, Kaneli, Kanelipuu, Ceyloninkaneli.

FRENCH : Cannelle de Ceylan, Cannellier de Ceylan.

GERMAN : Ceylonzimt, Ceylon-Zimt, Ceylonzimtbaum, Echter Zimt, Echter Ceylonzimt, Zimt, Zimtbaum, Zimtblüte (buds).

GREEK :   Κανέλα    Kanéla, Κιννάμωμον  Kinnamomom . 

GUJARATI :  તજ  Tuj.

HEBREW :     קינמון  or  קנמון        Kinamon (Qinamon).

HINDI :   दालचीनी     Daalacinii (Darchini),  दारचीनी   Daarciinii,  Patrakam, Varaangam, Nagkesar (buds).

HUNGARIAN : Fahéj, Ceyloni fahéj.

ICELANDIC : Kanell.

ITALIAN : Albero della cannella, Cannella, Cannella del Ceylan, Lauro aromatico.

JAPANESE :   セイロンニッケイ   Seiron nikkei,  シ ナモン  Shinamon.

KANNADA : ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ  Dalachinni,  ದಾಲಚಿನ್ನಿ ಚಕ್ಕೆ  Dalachinni chakke,   Lavangapatta, Lavangapatte, Lavangapatri. 

KHMER : Chek tum phka loeng.

KOREAN :  계피  Kye pi, 실론계피  Sil lon gye pi.

MALAY : Kayu manis.

MALAYALAM : Erikkoloam, ഇലവങ്കം Ilavangam, Karun, കറുവ Karuva, Lavangapattai, Lavangpatram, Vayana.

MARATHI :  दालचिनी  Dalachini. 

NEPALESE : दालचीनी Daalachiinii, कुरवी ताज Kukhii taaj.

NORWEGIAN : Kanel.

PERSIAN :   دارچين   Dar chini, نسواری Naswari.

POLISH :   Cynamon cejloński, Cynamonowiec cejloński (plant).

PORTUGUESE : Canela, Caneleiro, Canelheira da India (Brazil). 

PUNJABI :  ਦਾਲਚੀਨੀ Dālacīnī.

ROMANIAN : Scortisoara.

RUSSIAN :  Коричник цейлонский  Korichnik tsyelonskii , Коричное дерево  Korihnoe derevo , Корица цейлонская  Koritsa tseilonskaia.

SANSKRIT :   Coca, Cocam, Darusita,  तज  Taj, त्वच्  Tvak.

SINHALESE :  Curruva pattai, කුරුඳු Kurundu. 

SPANISH : Canela , Canelero de Ceilán.

SWAHILI : Mdalasini. 

SWEDISH : Äkta kanel, Ceylonkanel, Kanel.

TAGALOG : Kanela. 

TAMIL :   இலவங்கம்   llavangam, கருவா Karuva, Karruwa, Lavangapatri,  லவங்கபட்டை  Lavangapattai. 

TELUGU : Aakupatri, Lavangamu, Lavangapatta.

THAI :   อบเชย เทศ   Op choei thet (Bangkok).

TURKISH :  Seylan tarçını,  Tarçın ağacı, Kurfa ağacı, Darçın.

URDU : دارچینی  Darchini (dal ciini, dalcheeni, daal cheeni), نسواری Naswari, Tejpat.

VIETNAMESE :  Cây quế, Nhục quế, Quế Srilanca, Quế hồi, Quế rành . 

 

 Cinnamomum wightii Lukman -> ?

Cinnamomum wightii Meisn. 

Cinnamomum ovalifolium Gardner ex Meisn., Cinnamomum zeylanicum var. wightii (Meisn.) Bedd.  

KANNADA :  Kadu dalchini.

MALAYALAM :  ചെറുകറുവ cherukaruva, Kattu ktruvit.

SANSKRIT :  Tejpatra.

TAMIL :  செம்பலா  Cempalaa, Kattu lavangam, Sempal, Vattadu.

Cinnamomum wilsonii Gamble 

Cinnamomum wilsonii var. multiflorum Gamble  

CHINESE :  大叶叶子树 Dà yè yèzǐ shù, 臭樟木 Chòu zhāng mù,  臭樟 Chòu zhāng, 川桂 Chuān guì, 柴桂 Chái guì.

ENGLISH : Indian cassia bark, Wilson's camphor-tree.

Cinnamomum yabunikkei H.Ohba -> Cinnamomum chekiangense Nakai

Cinnamomum zeylanicum Blume  -> Cinnamomum verum J. Presl.

Cinnamomum zeylanicum var. cassia Meisn.  -> Cinnamomum verum J. Presl.

Cinnamomum zeylanicum Blume var. cassia Nees  -> ?