Coleus - The names

 

Coleus aegyptiacus (Forssk.) A.J.Paton 

Coleus camporum Gürke, Coleus ghindanus Schweinf. ex Baker, Coleus rupestris Hochst. ex Baker, Coleus tenuiflorus Vatke, Coleus zatarhendi Benth., Germanea crassifolia Poir., Majana zatarhendi (Forssk.) Kuntze, Ocimum aegyptiacum Forssk., Ocimum zatarhendi Forssk., Plectranthus aegyptiacus (Forssk.) C.Chr., Plectranthus crassifolius Vahl, Plectranthus tenuiflorus (Vatke) Agnew, Plectranthus zatarhendi E.A.Bruce  

ENGLISH : Sharah, Thick leaved plectranthus.

FRENCH : Plectranthe à feuilles épaisses.

GERMAN : Ägyptischer Coleus.

JAPANESE :   プレクトランサス テヌイフロルス Purekutoransasu tenuifurorusu, プレクトランサス テヌイフローラス Purekutoransasu tenuifurōrasu.

Coleus amboinicus Lour. 

Coleus aromaticus Benth., Coleus suganda Blanco, Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. 

ARABIC : زهرة الغمد العطرة  zahrat alghamd aleatira .

BENGALI : Amalkuchi, Amlakuchi, Patharkuchi, Paterchur.

CHINESE : 到手香 Dàoshǒu xiāng, 倒手香 Dàoshǒu xiāng (Taiwan), 印度薄荷 yìndù bòhé,  著手香 zhuóshǒu xiāng (Taiwan), 左手香 zhuóshǒu xiāng, 芳香鞘蕊花 Fāngxiāng qiào ruǐ huā, 印度琉璃苣 yìndù liúlí jù.

CZECH : Rýmovník citronový, Rýmovník eukaliptový, mexický eukalyptus, řecký eukalyptus, kubánské oregano, španělský tymián, indický brutnák, Molice Africký, Molice Čínský, Molice Indický.

DUTCH :  Vijf-in-een-kruid.

ENGLISH :  Broad leaf thyme, Cuban oregano, Indian borage, Menthol plant, Mexican mint, Mexican thyme, Poor man pork (Barbados), Spanish thyme, Soup mint, Thick leaf thyme, Three-in-one herb.

FINNISH : yrttiliisukka. 

FRENCH  : Bourrache indienne, Menthe mexicaine, Origan cubain, Origan français, Origan sorcier, Plectranthe aromatique, Thym espagnol, Gros thym (Antilles).

GERMAN :  Antillenthymian, Cubanischer oregano, Essbare Coleus, Jamaicathymian, Jamaika-Thymian, Kubanisher oregano, Mexikanischer Oregano, Spanischer Thymian.

GREEK : Πλήκτρανθος ο αμβοϊνικός Plíktranthos o amvoïnikós, Κολεός αρωματικό Koleós aromatikó.

GUJARATI :  Ovapan, Ovapana.

HINDI :  Amroda, Panikoorka, Pathar choor, Patharcur, पथरचुर Pathorchur, Patta ajavayin, Pathercheer, पत्थरचूर Patharchur, पत्ता अजवाइन Patta ajwain.

ITALIAN : Origano cubano.

JAPANESE : コレウスアンボイニクス Koreusu amboinikusu, コレウスアロマチクス   Koreusu aromatikusu, キューバンオレガノ  Kuuban oregano, プレクトランサス・アンボイニクス Purekuto ransasu amboinikusu.

KANNADA :  ದೊಡ್ಡಪತ್ರೆ Doḍḍapatre (Dodda pathre), ದೊಡ್ಡಪತ್ರೆ ಸೊಪ್ಪು Dodda pathre soppu, ಹಿಟ್ಟಲೀಕ Hittaleeka, ಹಿಟ್ಟಳಿಕೆ HittaLike, ಹಿಟ್ಟುಳಿಕೆ Hittulike, Karpoora valli, ಕಕರ್ಪೂರವಲ್ಲಿ Karpuravalli, Sambara, Saviara.

KHMER : Sak dam ray.

MALAY :  Daun Bangun Bangun, Daun gambing, Daun Kucing, Daun kutjing, Pokok Bangun Bangun (Indonesia).

MALAYALAM : പനിക്കൂർക്ക panikkūrkka, ഞവര ñavara, കോളിയസ് അരോമാറ്റികസ് kēāḷiyas arēāmāṟṟikas, Kannikkurkka.

MARATHI : Pan ova, पत्थरचूर Pathurchur.

PORTUGUESE : Abeto perfumado, Plectrant aromático.

RUSSIAN :  Ароматен плектрантус  Ароматен плектрантус, Колеус ароматный Koleus aromatnyy, Плектрантус ароматный  Plektrantus aromatnyy, Шпороцветник ароматный  Shporotsvetnik aromatnyj.

SANSKRIT :   Asmantaka, Himsagar, कर्पूरवल्ली Karpuravalli, Parnayavani, Pashanabhedi, Sugandhavalakam.

SINHALA :  කප්පරවල්ලිය Kapparawalliya. 

SPANISH : Borraja India, Menta Mexicana, Oregano brujo (Puerto Rico), Orégano Cubano, Orégano de la tierra (Cuba), Orégano poleo (Domin. Rep.), Orégano francés (Cuba), Oreganón (Cuba), Torongil de limon (Pilipino).

SWEDISH :  kryddkarlbergare. 

TAGALOG : Suganda. 

TAMIL : கர்ப்பூரவள்ளி kaṟpūravaḷḷi (Karppura-valli), Karpooravalli, கற்பூரவல்லி  Kaṟpūravalli, கர்பூரவல்லீ Karpuravalli , Omavalli.

TELUGU : కర్పూరవల్లీ Karpoora valli, karuvaeru, vamu aaku, Vaamu aku.

THAI : หอมด่วนหลวง hŏm-dùuan-lŭuang , หอมด่วนหูเสือ hŏm-dùuan-hŏo-sĕuua (Hom duan huu seuua), หูเสือ hŏo-sĕuua (Huu Seuua), เนียมt niiam-hŏo-sĕuua (Niam huu seuua).

VIETNAMESE : cân dây lá, Hung chanh, Tan day la.

Coleus argentatus (S.T.Blake) P.I.Forst. & T.C.Wilson

Plectranthus argentatus S.T.Blake  

CHINESE :  银叶马刺花 Yín yè mǎcì huā.

CZECH :  Molice Australský , Molice vroubená, Rýmovník.

ENGLISH :  Australian plectranthus, Silver shield, Silver spurflower.

GERMAN : Silbriger Harfenstrauch.

HEBREW :  פלקטרנתוס מכסיף.

JAPANESE :  プレクトランサス シルバーシールド  Purekutoransasu shiruba shirudo.

RUSSIAN :  Плектрантус серебристый Plektrantus serebristyj, Шпороцветник серебристый  Shporotsvetnik serebristyj.

UKRAINIAN :  Плектрантус сріблястий.

SWEDISH : Silverljus.

Coleus argenteus (Gamble) A.J.Paton 

Anisochilus argenteus Gamble  

Coleus australis (R.Br.) A.J.Paton. 

Germanea australis (R.Br.) Britten, Germanea parviflora Poir., Majana parviflora (Poir.) Kuntze, Moschosma australe (R.Br.) Benth., Moschosma brownii Heynh., Plectranthus australis R.Br., Plectranthus klossii var. major S.Moore, Plectranthus paniculatus Jacq., Plectranthus parviflorus Spreng., Plectranthus parviflorus Willd., Plectranthus sieberi Benth.  

CHINESE : 小紫花  Xiǎo zǐhuā (Taiwan), 小马刺花 Xiǎo mǎcì huā, 小花鞘蕊花  Xiǎo huā qiào ruǐ huā .

CZECH : Molice Australský.

ENGLISH : Cockspur flower, Creeping Charlie, Little spurflower, Silver dollar plant.

FRENCH :  Lierre suédois, méamoru (New Caledonia), Plante porte bonheur, Plectranthe méridional.

GERMAN : schwedischer Efeu, Schwedischer Efeu.

ITALIAN : Edera svedese, Plectranto.

JAPANESE :  プレクトランサス・アウストラリス purekuto ransasu-ausutorarisu. 

PORTUGUESE :  petrodólar, esporão de flores pequenas.

RUSSIAN : Плектрантус южный Plektrantus yuzhnyj.

SPANISH :  pequeña flor de espolón, Planta del dinero, Planta del dólar, Planta del euro, plectranto.

Coleus barbatus (Andrews) Benth. ex G.Don. 

Plectranthus barbatus Andrews 

ARABIC :  بيدة فورسكول Bayidat furskul, Bidat furiskul.

CHINESE : 毛喉鞘蕊花 Mao hou qiao rui hua.

ENGLISH :  Abyssinian coleus, Blue spur flower, Coleus forskohlii, False boldo, Flame nettle, Indian borage, Indian coleus, Kikuyu toilet paper, Painted nettle, Painted leaf, Poor man's croton, Whooly plectranthus.

FINNISH :  Etiopianliisukka.

FRENCH :  Boldo de l’Inde, Coleus de l’Inde, Coléus à forskoline, Faux boldo.

GERMAN : Bart-harfenstrauch, Brasilianischer Boldo, Indische Buntnessel.

GREEK : Χρήσιμο φυτό Chrísimo fytó, Χρήσιμα φυτά Chrísima futá. 

GUJARATI :  ગરમર garmar, Maimul.

HEBREW :  פלקטרנתוס ברבטוס plaktarnatos barbetus.

HINDI : Fiwain, Garmai, Makandi, पत्थरचूर Patharchur, पाषाणभेदी  Pashan bhedi.

JAPANESE : コレウスフォレスコリ Koreusu foresukori, プレクトランサス バルバーツス Purekuto ransasu barubātsusu.

KANNADA :  ಮಾಗಳಿ Maagali, Magandi beru, Mangani beru.

MALAY :  Bangun Bangun.

MALAYALAM : Makanthi, Panikoorka.

MARATHI :  गरमर garmar, Karmelo, माईण, माईन mayin, माईनमूळ mainmul, Mainmula.

NEPALESE : गन्धे झार gandhe jhar.

PORTUGUESE :  Alumã, Boldo brasileiro (Brazil), Boldo chileno, Boldo de folhas pequenas, Boldo da terra, Boldo do brasil, Boldo do chile, Boldo Faldo, Boldo solves true, Boldo gaúcho (Brazil), Boldo-da-terra (Chile), Boldo-de-jardim (Chile), Boldo do reino, Boldo nacional, Boldo silvestre, Erva cidreira, Falso boldo, Malva amarga, Malva santa, Sete dores, Sete sangrias, Tapete-de-Oxalá (Chile, Brazil).

RUSSIAN : Плектрантус барбатус Plektrantus barbatus, Шпороцветник барбатус Shporotsvernik barbatus.

SANSKRIT :  बालकः Balakah, Gandhmoolika, गण्डीरः Gandira, पाषाणभेदी Pashanabhedi.

SINHALA :  වල් කප්පරවල්ලිය Wal kapparawalliya.

SLOVENIAN :  Indijska kopriva.

SPANISH :  Cóleo.

SWEDISH : Makandi.

TAMIL :  Karpooravalli, Karpuravalli, மருந்து கூர்க்கன் Maruntu kūrkkaṉ, Pashanbheda, Patharchur.

TELUGU : పాషాణ భేది Pāṣāṇa bhēdi, Pashana bhedi.

THAI :  เช่นกัน, แห่งอินเดีย.

UKRAINIAN : Шпоракве́тнік барбатус.

Coleus betonicifolius (Baker) A.J.Paton

Coleus baumii Gürke, Coleus kasomenensis De Wild., Elsholtzia carsonii Baker, Plectranthus betonicifolius Baker  

Coleus caninus (B.Heyne ex Roth) Vatke. 

Majana canina (B.Heyne ex Roth) Kuntze, Plectranthus caninus B.Heyne ex Roth   

CZECH : Molice Kopřivěnka psí.

ENGLISH : Dogbane, Dog be gone, Scaredy cat plant.

FRENCH : Coleus canin , Terreur des chats.

GERMAN :  Verpiss-dich-Pflanze.

JAPANESE : コレウス・カニヌス Koreusu kaninusu.

MALAYALAM : Kurangupacha.

Coleus caninus subsp. caninus

Coleus heynei Benth., Coleus pachyphyllus Gürke, Coleus spicatus Benth., Coleus spicatus var. rondinella Spreng., Ocimum monadelphum Roth, Plectranthus monadelphus Roxb.  

Coleus caninus subsp. flavovirens (Gürke) A.J.Paton

Coleus flavovirens Gürke, Coleus omahekensis Dinter, Plectranthus caninus subsp. flavovirens (Gürke) A.J.Paton  

Coleus comosus Hochst. ex Gürke 

Plectranthus ornatus Codd. 

ENGLISH : Dogbane, Scaredy cat plant.

SWEDISH : Kattljus.

Coleus esculentus (N.E.Br.) G.Taylor

Coleus coppini Heckel, Coleus dazo A.Chev.,Coleus floribundus (N.E.Br.) Robyns & Lebrun, Coleus floribundus var. longipes (N.E.Br.) Robyns & Lebrun, Coleus langouassiensis A.Chev., Coleus longouassiensis A.Chev, Englerastrum floribundum (N.E.Br.) T.C.E.Fr., Plectranthus esculentus N.E.Br., Plectranthus floribundus N.E.Br., Plectranthus floribundus var. longipes N.E.Br.  

AFRIKAANS:  Itapile, Wilde aartappel, veldaartappel.
ARABIC : كوليوس مغذي bliktirantus mughadhiy, , كوليوس دازو kulius dazu , كوليوس مغذي  kulius mughadhiy .

CHINESE :  锦紫苏 Jǐn zǐ sū.

CZECH : Brambor livingstone, švédský břečtan.

ENGLISH : African potato, Finger potato, Hausa potato, Livingstone potato.

FRENCH : Coléus à racine comestible, Coléus d'Afrique du sud,  Pomme de terre kaffir.

GERMAN : Dazo, Fingerkartoffel, Livingstone-Kartoffel, Wildkartoffel, Afrikanische Kartoffel.

HAUSA : Kahutu, Rizga.

HINDI : प्लेक्ट्रेन्थुस एस्कुलेन्टस plektrenthus eskulentas, काफिर आलू kaaphir aaloo, कोलीयस एस्कुलेन्टस koleeyas eskulentas, कोलीयस डैजो koleeyas daijo, डेजो dejo, हउसा आलू hausa aaloo.

ITALIAN : Patata di Livingstone.

JAPANESE : リビングストン ポテトRibingusuton poteto, カフィヤポテト Kafiya poteto, ダゾ Dazo, ハウサイモ Hausa imo.

KOREAN : 카피르감자 kapileugamja, 리빙스턴감자 libingseuteongamja.

PERSIAN : پلکترانتوس اسکولنتوس pliktrantus askwlintus.

PORTUGUESE : Batata cafir.

RUSSIAN : Плектрантус эскулентус Plektrantus eskulentus.

SLOVAKIAN : Plektrant.

URDU : پلکترانتوس اسکولنتوس plktarantos scolnatos, كولئوس اسكولنتوس colios scholnatos,  كولئوس دازو colios dazo.

Coleus forsskaolii Briq. ->  Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Coleus graveolens (R.Br.) A.J.Paton  

Plectranthus australis f. eximius Domin, Plectranthus australis var. graveolens (R.Br.) Domin, Plectranthus graveolens R.Br., Plectranthus parviflorus var. graveolens (R.Br.) Briq.  

CZECH : Molice Australský.

ENGLISH : Bush basil (Aust.), Mountain plectranthus (Aust.), Native coleus (Aust.), Sticky cockspur (Aust.).

RUSSIAN : Плектрантус южный Plektrantus yuzhnyj.

Coleus hadiensis (Forssk.) A.J.Paton

Coleus forsskaolii Briq., Coleus personatus Lem., Coleus rupestris Hochst. ex Briq., Coleus schweinfurthii Vatke, Coleus zeylanicus (Benth.) L.H.Cramer, Germanea forskalaei Poir., Germanea horrida Hiern, Majana forskalaei Kuntze, Ocimum hadiense Forssk., Plectranthus cyaneus Gürke, Plectranthus draconis Briq., Plectranthus erlangeri Gürke, Plectranthus forskalaei Vahl, Plectranthus fragrans Lebrun & L.Touss., Plectranthus hadiensis (Forssk.) Schweinf. ex Sprenger, Plectranthus hadiensis var. tomentosus (Benth.) Codd, Plectranthus madagascariensis var. ramosior Benth., Plectranthus hadiensis var. woodii (Gürke) Codd, Plectranthus hararensis Gürke, Plectranthus horridus (Hiern) Baker, Plectranthus pachyphyllus Gürke ex T.Cooke, Plectranthus paucicrenatus Franch., Plectranthus petrensis S.Moore, Plectranthus ramosior (Benth.) van Jaarsv., Plectranthus rupestris Vatke ex Baker, Plectranthus tomentosus Benth., Plectranthus woodii Gürke, Plectranthus zatarhendii var. tomentosus (Benth.) Codd, Plectranthus zatarhendii var. woodii (Gürke) Codd, Plectranthus zeylanicus Benth.  

AFRIKANS : Harigesalie, Harige spoorsalie.

CHINESE : 碰碰香英 Pèng pèng xiāng yīng, 碰碰香 Pèng pèng xiāng, 绒毛香茶菜 róngmáo xiāng chá cài, 香茶菜 xiāng chá cài.

ENGLISH : Hairy coleus, Hairy spurflower, Succulent plectranthus.

FRENCH : Plectranthe feutré.

GREEK : Πλήκτρανθος ο χαντιένσις Plíktranthos o chantiénsis.

MALAYALAM : ഇരുവേലി iruvēli.

RUSSIAN : Шпороцветник войлочный Shporotsvetnik voylochnyj.

SINHALA :  ඉරිවේරිය Iriveriya.

ZULU : Imbozisa.  

Coleus maculosus Hochst. ex Benth.

Coleus albidus Vatke, Coleus barbatus var. schimperi (Vatke) Baker, Coleus gallaensis Gürke, Coleus gomphophyllus Baker, Coleus helenae Buscal. & Muschl., Coleus maculatus Gürke, Coleus maranguensis Gürke, Coleus schimperi Vatke, Coleus schweinfurthii Baker, Coleus sodalium Baker, Coleus somalensis S.Moore, Coleus trichophorus Briq., Majana lanuginosa (Hochst. ex Benth.) Kuntze, Plectranthus lanuginosus (Hochst. ex Benth.) Agnew, Plectranthus semayatensis Cufod.  

Coleus maculosus subsp. edulis (Vatke) A.J.Paton

Coleus aquaticus Gürke, Coleus clivicola S.Moore, Coleus edulis Vatke, Coleus fimbriatus Lebrun & L.Touss., Coleus palustris Vatke,Coleus rivularis Vatke, Coleus tuberosus A.Rich., Majana richardiana Kuntze, Plectranthus edulis (Vatke) Agnew, Plectranthus fimbriatus (Lebrun & L.Touss.) Troupin & Ayob., Plectranthus punctatus subsp. edulis (Vatke) A.J.Paton  

AMHARIC : Welayta dinich.

ENGLISH: Dinich potato, Ethiopian dinich, Ethiopian potato.

FRENCH : Pomme de terre d’éthiopie, Pomme de terre Dinich, Pomme de terre éthiopienne.

GERMAN : Gala-Kartoffel.

Coleus maculosus subsp. lanatus (J.K.Morton) A.J.Paton

Plectranthus punctatus subsp. lanatus J.K.Morton

Coleus maculosus subsp. maculosus

Coleus doba Hochst. ex Chiov., Coleus glandulosus Hook.f., Coleus praetermissus Bullock & Killick, Coleus serrulatus Robyns, Germanea maculosa Lam., Germanea punctata (L.f.) Poir., Majana glandulosa (Hook.f.) Kuntze, Ocimum punctatum L.f., Plectranthus lycopifolius A.Rich., Plectranthus maculosus (Lam.) Salisb., Plectranthus punctatus (L.f.) L'Hér., Plectranthus serrulatus (Robyns) Troupin & Ayob.  

Coleus madagascariensis (Pers.) A.Chev.

Ocimum auricula Forssk. ex Benth., Ocimum madagascariense Pers., Plectranthus hirtus Benth., Plectranthus madagascariensis (Pers.) Benth.,  Plectranthus mauritianus Bojer, Plectranthus pubescens Willd. ex Benth., Plectranthus villosus Sieber ex Benth.  

AFRIKAANS : Madagaskarmuishondblaar, Ruigte spoorsalie.‎

ENGLISH : Candle plant, Madagascar spurflower, Thicket spurflower..

FINNISH : madagaskarinliisukka.

FRENCH : Plectranthe de Madagascar.

HEBREW :  פלקטרנתוס מדגסקרי plaktarnatos midgaskri.

RUSSIAN : Шпороцветник мадагаскарский, Shporotsvetnik madagaskarskij, Плектрантус мадагаскарский Plektrantus madagaskarskij.

SWEDISH :  Lemurljus.

ZULU : Iboza lehlathi.

Coleus neochilus (Schltr.) Codd.  

Coleus palliolatus S.Moore, Coleus schinzii Gürke, Plectranthus neochilus Schltr.   

AFRIKAANS : Muskietbossie.

CHINESE : 龙虾花 Lóngxiā huā.

ENGLISH : Lobster flower, Lobster bush, Mosquito bush, Smelly coleus.

GERMAN : Harfenblume.

GREEK : Πλήκτρανθος ο νεόφυλλος Plíktranthos o neófyllos.

HEBREW :  פלקטרנתוס שפתני plaktarnatos sfatani.

RUSSIAN :  Плектрантус неочилюс Plektrantus neochilius, Плектрантус цветущий Plektrantus tsvetushchiy .

UKRAINIAN :  Плектрантус квітучий Plektrantus kvituchyy.

Coleus nitidus (P.I.Forst.) P.I.Forst. 

Plectranthus nitidus P.I. Forst.

CZECH : Molice Australský.

ENGLISH :  Australian plectranthus, Silver plectranthus, Nightcap plectranthus (Aust.).

GREEK : Πλήκτρανθος ο λαμπερός Plíktranthos o lamperós.

RUSSIAN : Плектрантус южный Plektrantus yuzhnyj.

Coleus parishii (Hook.f.) A.J.Paton 

Calamintha esquirolii H.Lév., Coleus esquirolii (H.Lév.) Dunn, Coleus mucosus Hayata, Plectranthus parishii Hook.f.  

Coleus prostratus (Gürke) A.J.Paton. 

Plectranthus margeritae Buscal. & Muschl., Plectranthus prostratus Gürke, Plectranthus quadridentatus Schweinf. ex Baker  

CHINESE : 卧地延命草 Wò dì yánmìng cǎo.

ENGLISH : Pillow plant, Strings of pillows, Succulent Swedish ivy, Tangled hearts.

Coleus rotundifolius (Poir.) A.Chev. & Perrot

Calchas parviflorus (Benth.) P.V.Heath, Coleus dysentericus Baker, Coleus pallidiflorus A.Chev., Coleus parviflorus Benth., Coleus rehmannii Briq., Coleus rotundifolius var. nigra A.Chev., Coleus rugosus Benth., Coleus salagensis Gürke,,Coleus ternatus (Sims) A.Chev., Coleus tuberosus (Blume) Benth., Germanea rotundifolia Poir., Majana tuberosa (Blume) Kuntze, Nepeta madagascariensis Lam., Plectranthus coppini Heckel ex C.DC., Plectranthus rotundifolius (Poir.) Spreng., Plectranthus ternatus Sims, Plectranthus tuberosus Blume, Solenostemon rotundifolius (Poir.) J.K.Morton   

ARABIC :  بطاطس إفريقيا  batatis 'iifriqia, كوليوس درني  kulius dirni, كوليوس مستدير الأوراق kulius mustadir al'awraq.

CZECH : Brambor hausa.

ENGLISH : Coleus potato, Frafra potato, Hausa potato, Sudan potato, Zulu potato.

FRENCH :  coléus à tubercules, Pomme de terre de Madagascar, Pomme de terre du Soudan.

GERMAN :  Hausa-Kartoffel, Hausakartoffel , Frafra-Kartoffel, Sudan-Kartoffel, Coleus-Kartoffel, Zulu-Kartoffel, Madagascar-Kartoffel, Afrikanische Kartoffel.

HAUSA :  Tamaka.

HINDI : Koorka, Kukra.

KANNADA :  ಸಂಬ್ರಾಣಿ  Saṃbrāni,  ಸಂಬ್ರಾಲಿ Sambrali.

KOREAN : 수단 감자.

MALAY : Kembili ,  Kentang hitam (Indonesia), Kentang eereng, Kentang Ireng (Java), Kentang Jawa, Kentang kleci (Java), Koorkan kizhangu, Ubi kembili, Ubi keling.

MALAYALAM :  Koorka, ಸಂಬ್ರಾಲಿ  kūrkka, Kuurkka.

PORTUGUESE :  batateira-do-sudão, Ratala.

SINHALA :  ඉන්නල Innala, බෝල ඉන්නල  Bōla Innala (Round rooted type), දිගටි ඉන්නල  Digaṭi Innala  (Long rooted type).

SPANISH : Patata de los Hausas.

SUNDANESE : Huwi Kentang.

TAMIL :  சிறுகிழங்கு  Cṟu kiḻaṅku,  சிறு கிழங்கு Siru kizhangu.

THAI :  มันขี้หนู man kêe nŏo (Man khee nuu, Man khinu, Man nu).

Coleus scutellarioides (L.) Benth.

Coleus atropurpureus Benth., Coleus blumei Benth., Coleus pumilus Blanco, Coleus scutellarioides (L.) Benth., Plectranthus aromaticus Roxb., Plectranthus blumei (Benth.) Launert, Plectranthus scutellarioides (L.) R.Br., Solenostemon scutellarioides (L.) Codd *

AFRIKAANS : Stoep jakaranda, Stoep jacaranda.

ARABIC : السجادة الملونة , كوليوس , نبات السجاد  alsajadat almulawanatu; kulius.: nabat alsajaad.

BULGARIAN : Декоративните копривка Dekorativnite koprivka, Декоративните копривки Dekorativnite koprivki.

CHINESE :  五彩苏  Wu cai su, 小五彩苏 Xiao wu cai su, 小鞘蕊花  Xiao qiao rui hua (Taïwan), 黑紫彩葉草 Hēi zǐ cǎi yè cǎo, 锦紫苏 Jǐn zǐ sū, 彩葉草 cai ye cao.

CZECH : Pochvatec šišákovitý,  africká kopřiva.

DANISH :  Broget coleus, Farvede brændenælder, Farvet brændenælder, Farvet coleus, Paletblad.

DUTCH : siernetel.

ENGLISH : Painted nettle, Painted leaf plant, Variegated coleus.

FINNISH :  riippakirjopeippi, värinokkonen, isokirjopeippi.

FRENCH :  Chintz, coléus, ortie flamboyante (Québec), tapis monseigneur (Québec), vieux garçon (Reunion), ortie d'appartement (Reunion), coliole, plante anti-pisse, Plectranthe fausse scutellaire, Plectranthe hybride, Plectranthe ornemental, Plectranthe  panaché, Terevete (Polynesia).

GERMAN : Buntblatt, Buntnessel, Ziernessel.

GREEK :  Πλέκτρανθος Pléktranthos , Πλέκτρανθος ο σκουτελαριοειδής Pléktranthos o skoutelarioeidís, Πλήκτρανθος Plíktranthos, Πλήκτρανθος ο σκουτελαριοειδής Plíktranthos o skoutelarioeidís, Κολεός ωραιόφυλλο, Κολεός Koleós oraiófyllo, Ωραιόφυλλο κολεός Oraiófyllo koleós, Ωραίο φύλλο Oraío fýllo.

HEBREW : נדנונית מצויה. (as Coleus blumei).

ICELANDIC : Álfamöttull.

ITALIAN : Coleo.

JAPANESE :  キンランジソ Kinran jiso,  ニシキジソ Nishiki jiso, Niwajiku, Saya bana.

KOREAN : 콜레우스 Kolle-useu.

MACEDONIAN :  шарена коприва Sharena kopriva.

MALAY :  Kentongan, Pokok Ati-ati Merah, Miana (Indonesia), Jawer kotok (Indonesia).

MALAYALAM : തിരുഹൃദയച്ചെടി tiruhr̥dayacceṭi.

NORWEGIAN : praktspragle.

PERSIAN : سولنوستمون سجوتئللاریویدئس .

POLISH : Koleus Blumego.

PORTUGUESE : cóleo, coração-magoado, Plectrant aromático.

RUSSIAN : Декоративно  плектрантус Dekorativno plektrantus, Колеус Блюмa  Koleus Blyuma, Колеус Блюмe Koleus Blyume, Плектрантус шлемниковый Plektrantus shlemnikovyy, Соленостемон шлемниковидный Solenostemon shlemnikovidnyj, Соленостемон щитовидный Solenostemon shchitkovidnyy, Шпороцветник шлемниковидный Shporotsvetnik shlemnikovidnyj.

SPANISH :  Ahijado (Mexico), Coleo, Manto (Cuba), Nazareno (Puerto Rico), Tocador, Verguenza (Puerto Rico).

SWEDISH :  narrkåpa, Palettblad.

TAGALOG :  Dapoyana.

TELUGU :  కోలియస్  Kōliyas.

THAI : ฤาษีผสม reu-sĕe pà-sŏm. 

URDU : سولنوستمون سجوتئللاریویدئس .

ZULU : Iboza.

*See page Coleus ornamental for a full list of synonyms.

Coleus shirensis Gürke

Calchas shirensis (Gürke) P.V.Heath, Coleus punctatus Baker, Plectranthus shirensis (Gürke) A.J.Paton, Solenostemon shirensis (Gürke) Codd, Solenostemon zambesiacus Baker  

Coleus tuberosus A. Rich. -> Coleus maculosus subsp. edulis (Vatke) A.J.Paton