Epipremnum - The names

 

Epipremnum aureum (Linden & André) G.S.Bunting

Epipremnum mooreense Nadeaud, Pothos aureus Linden & André, Rhaphidophora aurea (Linden & André) Birdsey, Scindapsus aureus (Linden & André) Engl.  

ARABIC : بوتس butis, جذلية متسلقة ذهبية judhliat mutasaliqat dhahabia, نبتة البوثوس nabtat albuthus.

ASSAMESE : এপিপ্ৰেমনাম অৰেয়াম epipremonam orayam, মানি প্লাণ্ট mani plunt.

BENGALI : মানি প্লান্ট Māni plānṭa, منی پلانٹ.

BULGARIAN : Дяволски бръшлян Dyavolski brŭshlyan.

CATALAN : Potos.

CHINESE : : 绿萝 Lǜluó, 綠蘿 Lǜluó, 黃金葛 Huángjīn gé (Taiwan).

CROATIAN : Zlatni puzavac.

CZECH : Šplhavnice zlatá.

DANISH : Guldranke.

ENGLISH : Australian native monstera, Ceylon creeper, Devil’s ivy, Devil’s vine, Golden pothos, Hunter’s robe, Hunter’s rove, Ivy arum, Money plant, Pothos, Silver vine, Solomon Islands ivy, Taro vine. 

ESTONIAN : Kuld-nõelköis. 

FINNISH : Kultaköynnös, Herttakultaköynnös.

FRENCH : Pothos, Scindapsus doré.

GERMAN : Efeutute, Goldene Efeutute.

HEBREW : פוטוס זהוב potos zahuv, קיסוס איי שלמה kisus ai shalma.

HINDI : मनी प्लांट manee plaant.

ITALIAN : Poto, Pothos, Potus.

JAPANESE : ポトス Potosu. 

KOREAN : 머니 플랜트 meoni peullaenteu, 솔로몬 제도의 담쟁이덩굴 sollomon jedoui damjaeng-ideong-gul.

LATVIAN : Zelta epipremns.

MALAY : Pokok duit, Sirih gading (سيريه ݢاديڠ syryh gạdyng), Sirih gading emas (Indonesia), Suruh walanda (Java).

MALAYALAM : മണിപ്ലാന്റ് maniplaantu.

MARATHI : मनी प्लांट Manī plāṇṭa.

ORIYA : ମନି ପ୍ଲାଣ୍ଟ mani plant, ମନି ପ୍ଲାଣ୍ଟକୁ ଜୀବବି mani plantaku jibabi.

POLISH : Epipremnum złociste. 

PORTUGUESE : Hera-do-diabo, Jibóia.

PUNJABI : منی پلانٹ

RUSSIAN : Эпипремнум золотистый Epipremnum zolotistyy.

SERBIAN : Djavolji bršljan.

SINHALESE : ගෝල්ඩන් පොතෝස් gōlḍan potōs, මනි ප්ලානට් mani plānṭ.

SPANISH : Poto, Pothos, Potus, Teléfono. 

SWEDISH : Gullranka.

THAI : พลูด่าง 

UPPER SORBIAN : Złotowina.

URDU : منی پلانٹ mani plant.

VIETNAMESE : Trầu bà vàng, vạn niên thanh,  trầu bà. 

Epipremnum pinnatum (L.) Engl.

CHINESE : 拎樹藤 Līn shù téng (Taiwan), 麒麟叶 Qílín yè, 麒麟尾 Qílín wě, 狮子尾 Shīzǐ wěi, 崖角藤 Yá jiǎoténg.

CZECH : Šplhavnice skvrnitá. 

DUTCH : Drakenstaartplant.

ENGLISH : Centipede tongavine, Native monstera, Taro vine, Silver vine, Dragon-tail plant.

JAPANESE : ハブカズラ Habukazura. 

LATVIAN : Plūksnainais epipremns. 

MALAY : Ekor naga, Ekor naga tumbuhan (Indonesia), 

Semblung (Bali). 

POLISH : Epipremnum pierzaste.

RUSSIAN : Эпипремнум перистый Epipremnum peristyy.

SINHALESE : අරත්ත Aratta.

SPANISH : Ciempiés, Planta de cola de dragón, Pothos, Potus, Vid de tonga.

SUNDANESE : Lolo kebo.

TAGALOG : Tibatib.

VIETNAMESE : Ráy ngót. 

Dieffenbachia - The names

 

Whilst there are a few species in this genus, they are very poorly documented. The cultivars on the other hand are prolifically abundant. The problem with those is that their parentage is also badly documented, often they are hybrids. Cultivars and hybrid plants have relatively few common names, so we will not spend anytime on them.

Dieffenbachia seguine (Jacq.) Schott

Caladium seguine (Jacq.) Vent., Caladium seguinum Vent., Caladium maculatum G.Lodd., Dieffenbachia amazonica Mottet, Dieffenbachia maculata (G.Lodd.) Sweet, Dieffenbachia velutina W.Bull

ARABIC : دفنباخية غامضة difinbakhiat ghamida, دفنباخيه غامضه difinbakhih ghamidah.

BULGARIAN : Каладиум сегвинум Kaladium segvinum, Петниста дифенбахия Petnista difenbakhiya.

CHINESE : 白玉黛粉葉 Bái yù dài fěn yè (Taiwan), 斑叶黛粉叶 Bān yè dài fěn yè, 彩叶黛粉叶 Cǎi yè dài fěn yè, 彩叶黛粉芋 Cǎi yè dài fěn yù, 黛粉芋 Dài fěn yù, 黛粉叶 Dài fěn yè, 黛粉葉 Dài fěn yè, 花叶黛粉叶 Huā yè dài fěn yè, 花叶万年青 Huā yè wànniánqīng, 花葉萬年青 Huā yè wànniánqīng (Taiwan),

CZECH : Dieffenbachie pestrá.

ENGLISH : Dumbcane, Dumb plant, Galatea, Giant dumbcane, Homeopathic caladium, Leopard lily, Mother-in-law plant, Spotted dumbcane, Tuftroot.

FINNISH : Täpläkirjovehka.

FRENCH : Canne à gratter, Canne du muet, Canne des muets, Dieffenbachée panachée, Lys léopard, Lys muet, Plante des sourds-muets.

GERMAN : Dieffenbachie, Giftaron, Schweigrohr, Sweigrohrwurzel.

HINDI : डाइफेनबैचिया सेगुइन daiphenabaichiya seguin.

ITALIAN : Dieffenbachia gigante.

MACEDONIAN : Дифенбахија 

PORTUGUESE : Cana-de-Imbé, Comigo-ninguém-pode. 

RUSSIAN : Диффенбахия Сегвине Diffenbakhiya Segvine, Диффенбахия сегуина Diffenbakhiya seguina, Диффенбахия кровавая Diffenbakhiya krovavaya, Диффенбахия пятнистая Diffenbakhiya pyatnistaya, Каладиум сегуинум Kaladium serguinum, Каладиум сегвинум Kaladium segvinum.

SLOVAKIAN : Difenbachia strakatá.

SPANISH : Aro seguino, Cana muda, Chucha, Diefembaquia, Millonaria.

SWEDISH : Prickblad. 

THAI : ดิฟเฟนบาเกีย dì fá-fen-baa giia, สาวน้อยประแป้ง săao-nói-bprà-bpâeng, ว่านอ้าใบ้ wâan âa bâi.

VIETNAMESE : Môn trường sinh đốm. 

Dieffenbachia velutina W.Bull -> Dieffenbachia seguine (Jacq.) Schott

Caladium - The names

 

Caladium andreanum Bogner

ENGLISH : Angel Wings.

Caladium bicolor (Aiton) Vent.

Arum bicolor (Aiton) Vent., Arum vermitoxicum Vell., Arum vermitoxicum Vell. ex Kunth, Caladium concolor K.Koch, Caladium discolor Bosse, Caladium roseum Stange, Caladium rougieri Verschaff., Caladium rubellum K.Koch & Fintelm., Caladium rubricaule Lem., Caladium rubrovenium Verschaff., Caladium rubrovenium hort. ex Engl., Caladium sagittifolium Sieber ex Engl., Caladium sanguinolentum Van Geert, Caladium splendens K.Koch & Fintelm., Cyrtospadix bicolor (Aiton) Britton & P.Wilson, Xanthosoma sylvestre Bello  

ARABIC : كلاديون ثنائي اللون kladiuwn thunayiyu allawn.

CHINESE : 五彩芋 Wǔcǎi yù, 花叶芋 Huā yè yù, 花葉芋 Huā yè yù (Taiwan), 红水芋 Hóng shuǐ yù.

CATALAN : Papagai.

ENGLISH : Angel’s wings, Artist’s pallet (India), Elephant’s ear (India), Fancy leaf caladium (India), Heart of Jesus, Spotted cocoyam (Nigeria).

FRENCH : Coeur saignant (Haiti), Palette de peintre.

GERMAN : Kaladien

JAPANESE : ニシキイモ Nishiki imo, カラジウム Karajiumu, カラジューム Karajūmu, カラヂウム Karadjiumu, カラディウム Karadiumu, からぢうむ Karadiumu, からじうむ Karajiumu.

MALAY : Keladi merah, Keladi hias,

POLISH : Kaladium dwubarwne.

PORTUGUESE : Caládio, Coração-de-jesus, Taiá, Tajá, Tinhorão.

RUSSIAN : Каладиум двухцветный Kaladium dvukhtsvetnyy. 

SPANISH : Caladio (Puerto Rico), Cara de caballo Caladio (Puerto Rico), Corazón de cabrito (Cuba), Corazón de Jesús, Corazón de Maria, Lágrimas de María (Dom. Rep.), Malanga (Cuba), Malanguilla (Cuba), Malanga de jardín, Malanguita, Malanguita cimarrona (Cuba), Paleta de pintor (Cuba, Dom. Rep., Puerto Rico), Papagayo (Cuba), Venas de Jesús (Puerto Rico), Wild coco (Panama), Yautía de jardín.

SWEDISH : Kaladium

TAGALOG : Gabi.

THAI : บอนสี bon-sĕe.

VIETNAMESE : Môn đốm, môn lưỡng sắc.

VISAYAN : Gabi-gabi (Cebu).

Caladium clavatum Hett., Bogner & J.Boos

ENGLISH :   Elephant Ear, Heart of Jesus.

JAPANESE : カラディウム・クラバタム Karadiumu kurabatamu.

Caladium x hortulanum 

Caladium hortulanum Birdsey

ENGLISH : Fancy-leaved caladium, Ornamental caladium, Hybrid caladium.

JAPANESE : カラジウム・ホルツラヌム Karajiumu horutsuranumu, ハイモ Ha imo, 葉芋 Ha imo, ニシキイモ Nishiki imo, 錦芋 Nishiki imo, ニシキハイモ Nishikiba imo, 錦葉芋 Nishikiba imo, カラジューム Karajūmu.

RUSSIAN : Каладиум гибридный Kaladium gibridnyy, Каладиум гортуланум Kaladium gortulanum.

Caladium humboldtii (Raf.) Schott

Caladium argyrites Lem., Caladium myriostigma K.Koch, Caladium schillerianum Stange, Podospadix humboldtii Raf.  

ENGLISH : Miniature caladium.

RUSSIAN : Каладиум Гумбольдта  Kaladium Gumbol'dta.

Caladium macrotites Schott

Caladium angustilobum Engl.  

JAPANESE : カラディウム・マクロタイト Karadiumu makurotaito.

Caladium picturatum K.Koch & C.D.Bouché

Caladium adamantinum L.Linden, Caladium aturense G.S.Bunting, Caladium belleyenei Hort.Chantin ex Lem., Caladium belleymei Lem., Caladium hastatum Lem., Caladium lemaireanum Barraq., Caladium porphyroneuron K.Koch, Caladium sagittaria Stange, Caladium sagittatum L.Linden & Rodigas, Caladium troubetzkoyi Hérincq  

JAPANESE : カラディウム・ピクチュラタム Karadiumu pikuchuratamu.

Caladium pinnatifidum (Jacq.) Willd. -> Philodendron pinnatifidum (Jacq.) Schott

Caladium schomburgkii Schott.

Alocasia argyroneura K.Koch, Alocasia erythraea K.Koch, Alocasia heteroneura K.Koch, Alocasia marmorea Stange, Alocasia picta Stange, Alocasia subrotunda (Lem.) K.Koch ex Stange, Caladium cordatum Engl., Caladium rubescens N.E.Br., Caladium schmitzii Lem., Caladium schoelleri Lem., Caladium schoelleri Verschaff., Caladium smitzii Verschaff., Caladium subrotundum Lem., Caladium venosum N.E.Br., Colocasia argyroneura W.Bull  

ENGLISH : Schomburg’s caladium.

RUSSIAN : Каладиум Шомбурга Kaladium Shomburga.

Caladium seguinum Vent. ->  Dieffenbachia seguine (Jacq.) Schott

Caladium tuberosum (S.Moore) Bogner & Mayo

Aphyllarum tuberosum S.Moore  

ENGLISH : Fancy-leaf caladium, Fancy-leaved caladium, Fancy-leaved elephant's-ear.

Arum - The names

 

Arum creticum Boiss. & Heldr.

ENGLISH : Cretan arum.

GREEK : Ápo το Κρητικό Ápo to Kritikó, Κρητικός ενδημικός κρίνος Kritikós endimikós krínos.

JAPANESE : アルム・クレティカム Arumu kuretikamu.

TURKISH : Adamancarı.

Arum dioscoridis Sm.

ARABIC : لوف ديوسقوريدس 

ENGLISH : Disco arum, Maroon spadix arum, Spotted arum.

FRENCH : Arum à spadice noire.

GERMAN : Dioskurides-Aronstab. 

Arum dracunculus L.  ->  Dracunculus vulgaris Schott 

Arum hederaceum Jacq. -> Philodendron hederaceum Schott 

Arum italicum Mill.

Arisarum italicum (Mill.) Raf., Arum maculatum var. italicum (Mill.) O.Targ.Tozz.  

ARABIC : آذان الدب adhan aldubi,  ذريرة dhurayra (dharira), 

صباط الغولة sabat alghula (Tunisia), لوف إيطالي luf 'iitali (Egypt), لوف ايطالى luf aytalaa, لوف جعد luf jaead.

AZERBAIJANI : İtaliya danaayağı. 

BULGARIAN : Италиански змиярник Italianski zmiyarnik.

CATALAN : Barba d'Aaró, Barba de Aron, Colocàsia borda, Cugot, Escandalosa, Frare, Fraret, Peu de bou, Peu de vedell, Pota de bou, Pota de vedell, Rapa, Sarriassa, Verét de cutxo, Xèrria. 

CHINESE : 意大利海芋 Yìdàlì hǎi yù.

CZECH : Árón italský. 

DANISH : Italiensk arum.

DUTCH : Italiaanse aronskelk. 

ENGLISH : Italian arum, Italian lords-and-ladies.

FRENCH : Arum à spadice jaune, l'Arum d'Italie, Gouet d'Italie.

GERMAN : Italienischer Aronstab.

GREEK : Δρακοντιά Drakontiá, Δηλητηριώδη φυτά Dilitiriódi fytá.

ITALIAN : Calla selvatica, Gìgaro chiaro, Erba biscia, Vial (Naple), Pan di serpe.

PERSIAN : آروم  arom, آروم ایتالیکوم arom italikom.

PORTUGUESE :  Candeias (Brazil), Jarro-de-Itália, Alho-dos-campos, Jaro, Jarreiro (Brazil), Jarro (Brazil), Jarro-dos-campos, Pé-de-bezerro (Brazil).

RUSSIAN : Аронник итальянский Aronnik ital'yanskiy.

SLOVENIAN : Laški kačnik.

SPANISH : Aro común, Cala japonesa, Azucena blanca, Comida de culebras, Dragontea menor, Escandalosa, Flor del año, Flor de primavera, Hierba de Aarón, Hierba del jarrillo, Hierba del juicio del año, Hoja de culebras, Lengua de toro, Lleva del año, Pie de becerro, Pie de burro, Rabiacán, Sumillo loco, Tallo del juicio del año, Yaros, Yerba del juicio del año, Zumillo.

SWEDISH : Italiensk munkhätta. 

UKRAINIAN : Кліщинець італійський Klishchynetsʹ italiysʹkyy.

Arum maculatum L.

Arisarum maculatum (L.) Raf., Arum byzantinum Blume,Arum gracile Unverr. ex Schott, Arum heldreichii Orph. ex Boiss., Arum immaculatum (Rchb.) Rchb., Arum malyi Schott, Arum pyrenaeum Dufour, Arum trapezuntinum Schott ex Engl., Arum vernale Salisb., Arum vulgare Lam., Arum zelebori Schott  

ENGLISH : Adder’s tongue (Ireland), Bod gear (Ireland), Cuckoo pint (Ireland), Devil’s bit (Ireland), Jack-in-the-box (Ireland), Jack-in-the-pulpit (Ireland), Lords and ladies (Ireland), Wakerobin (Ireland), Wild arum (Ireland).

FRENCH : Arum à spadice violet, Gouet.

GERMAN : Gemeiner Aronstab.

GREEK : Δρακοντιά ρίζα Drakontiá ríza, δρακοντιά drakontiá, φαί του φιδιού faí tou fidioú, φιδόχορτο fidóchorto.

KURDISH : Kardî. 

TURKISH : Yılanekmeği.

Arum orientale M.Bieb

ENGLISH : Oriental arum.

FRENCH : Arum à spadice lancéolé, Arum à spadice lancéolée.

JAPANESE : アルムオリエンタル Arumu orientaru.

RUSSIAN : Аронник восточный  Aronnik vostochnyy.

Arum palaestinum Boiss.

Arum magdalenae Sprenger, Arum sanctum Dammer, Richardia sancta (Dammer) Pynaert  

ARABIC : لوف فلسطيني loof falasteianni, لوف فلسطينى loof falasteianny̱.

CHINESE : 巴勒斯坦疆南星 Bālèsītǎn jiāng nánxīng.

CZECH : Árón palestinský.

ENGLISH : Black calla, Black calla lily, Palestine arum, Priest’s hood, Solomon's lily.

FRENCH : Arum de Palestine, Calla noire.

HEBREW : לוף ארץ-ישראלי lof artz-yisrali, לוּף אֶרֶץ=יִשְׂרְאֵלִי luf eretz=yisshareli.

PERSIAN : گل شیپوری فلسطینی gol shipori felestini. 

UKRAINIAN : Кліщинець палестинський Klishchynetsʹ palestynsʹkyy.

Arum pinnatifidum Jacq. -> Philodendron pinnatifidum (Jacq.) Schott

Arum pinnatifidum Vell.  -> Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl.