Arum - The names

 

Arum creticum Boiss. & Heldr.

ENGLISH : Cretan arum.

GREEK : Ápo το Κρητικό Ápo to Kritikó, Κρητικός ενδημικός κρίνος Kritikós endimikós krínos.

JAPANESE : アルム・クレティカム Arumu kuretikamu.

TURKISH : Adamancarı.

Arum dioscoridis Sm.

ARABIC : لوف ديوسقوريدس 

ENGLISH : Disco arum, Maroon spadix arum, Spotted arum.

FRENCH : Arum à spadice noire.

GERMAN : Dioskurides-Aronstab. 

Arum dracunculus L.  ->  Dracunculus vulgaris Schott 

Arum hederaceum Jacq. -> Philodendron hederaceum Schott 

Arum italicum Mill.

Arisarum italicum (Mill.) Raf., Arum maculatum var. italicum (Mill.) O.Targ.Tozz.  

ARABIC : آذان الدب adhan aldubi,  ذريرة dhurayra (dharira), 

صباط الغولة sabat alghula (Tunisia), لوف إيطالي luf 'iitali (Egypt), لوف ايطالى luf aytalaa, لوف جعد luf jaead.

AZERBAIJANI : İtaliya danaayağı. 

BULGARIAN : Италиански змиярник Italianski zmiyarnik.

CATALAN : Barba d'Aaró, Barba de Aron, Colocàsia borda, Cugot, Escandalosa, Frare, Fraret, Peu de bou, Peu de vedell, Pota de bou, Pota de vedell, Rapa, Sarriassa, Verét de cutxo, Xèrria. 

CHINESE : 意大利海芋 Yìdàlì hǎi yù.

CZECH : Árón italský. 

DANISH : Italiensk arum.

DUTCH : Italiaanse aronskelk. 

ENGLISH : Italian arum, Italian lords-and-ladies.

FRENCH : Arum à spadice jaune, l'Arum d'Italie, Gouet d'Italie.

GERMAN : Italienischer Aronstab.

GREEK : Δρακοντιά Drakontiá, Δηλητηριώδη φυτά Dilitiriódi fytá.

ITALIAN : Calla selvatica, Gìgaro chiaro, Erba biscia, Vial (Naple), Pan di serpe.

PERSIAN : آروم  arom, آروم ایتالیکوم arom italikom.

PORTUGUESE :  Candeias (Brazil), Jarro-de-Itália, Alho-dos-campos, Jaro, Jarreiro (Brazil), Jarro (Brazil), Jarro-dos-campos, Pé-de-bezerro (Brazil).

RUSSIAN : Аронник итальянский Aronnik ital'yanskiy.

SLOVENIAN : Laški kačnik.

SPANISH : Aro común, Cala japonesa, Azucena blanca, Comida de culebras, Dragontea menor, Escandalosa, Flor del año, Flor de primavera, Hierba de Aarón, Hierba del jarrillo, Hierba del juicio del año, Hoja de culebras, Lengua de toro, Lleva del año, Pie de becerro, Pie de burro, Rabiacán, Sumillo loco, Tallo del juicio del año, Yaros, Yerba del juicio del año, Zumillo.

SWEDISH : Italiensk munkhätta. 

UKRAINIAN : Кліщинець італійський Klishchynetsʹ italiysʹkyy.

Arum maculatum L.

Arisarum maculatum (L.) Raf., Arum byzantinum Blume,Arum gracile Unverr. ex Schott, Arum heldreichii Orph. ex Boiss., Arum immaculatum (Rchb.) Rchb., Arum malyi Schott, Arum pyrenaeum Dufour, Arum trapezuntinum Schott ex Engl., Arum vernale Salisb., Arum vulgare Lam., Arum zelebori Schott  

ENGLISH : Adder’s tongue (Ireland), Bod gear (Ireland), Cuckoo pint (Ireland), Devil’s bit (Ireland), Jack-in-the-box (Ireland), Jack-in-the-pulpit (Ireland), Lords and ladies (Ireland), Wakerobin (Ireland), Wild arum (Ireland).

FRENCH : Arum à spadice violet, Gouet.

GERMAN : Gemeiner Aronstab.

GREEK : Δρακοντιά ρίζα Drakontiá ríza, δρακοντιά drakontiá, φαί του φιδιού faí tou fidioú, φιδόχορτο fidóchorto.

KURDISH : Kardî. 

TURKISH : Yılanekmeği.

Arum orientale M.Bieb

ENGLISH : Oriental arum.

FRENCH : Arum à spadice lancéolé, Arum à spadice lancéolée.

JAPANESE : アルムオリエンタル Arumu orientaru.

RUSSIAN : Аронник восточный  Aronnik vostochnyy.

Arum palaestinum Boiss.

Arum magdalenae Sprenger, Arum sanctum Dammer, Richardia sancta (Dammer) Pynaert  

ARABIC : لوف فلسطيني loof falasteianni, لوف فلسطينى loof falasteianny̱.

CHINESE : 巴勒斯坦疆南星 Bālèsītǎn jiāng nánxīng.

CZECH : Árón palestinský.

ENGLISH : Black calla, Black calla lily, Palestine arum, Priest’s hood, Solomon's lily.

FRENCH : Arum de Palestine, Calla noire.

HEBREW : לוף ארץ-ישראלי lof artz-yisrali, לוּף אֶרֶץ=יִשְׂרְאֵלִי luf eretz=yisshareli.

PERSIAN : گل شیپوری فلسطینی gol shipori felestini. 

UKRAINIAN : Кліщинець палестинський Klishchynetsʹ palestynsʹkyy.

Arum pinnatifidum Jacq. -> Philodendron pinnatifidum (Jacq.) Schott

Arum pinnatifidum Vell.  -> Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl.