Pouteria - The names

 

Pouteria australis (R.Br.) Baehni  -> Planchonella australis Pierre

Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk.  23 syn

Achras caimito Ruiz & Pav., Achras guapeda Casar., Caleatia caimito Mart. ex Steud., Guapeba caimito Pierre, Guapeba lasiocarpa (Mart.) Pierre, Guapeba laurifolia Gomes, Guapebeira brasiliensis Steud., Guapebeira laurifolia Gomes, Labatia caimito Mart., Labatia lasiocarpa Mart., Labatia reticulata Mart., Lucuma caimito Roem. & Schult., Lucuma lasiocarpa (Mart.) A.DC., Lucuma laurifolia (Gomes) A.DC., Lucuma temare Kunth, Lucuma ternata Kunth, Pouteria lasiocarpa (Mart.) Radlk., Pouteria laurifolia (Gomes) Radlk., Pouteria leucophaea Baehni, Pouteria temare (Kunth) Aubrév., Richardella temare (Kunth) Pierre  

ARABIC : بوتيريا كايميتو butirya kaymitu.

CATALAN : Abiu.

CHINESE : 椏蔈 Yā piào, 黃晶果 Huáng jīng guǒ, 加蜜蛋黃果 Jiā mì dànhuáng guǒ.

ENGLISH :  Abiu, Caimo, Egg fruit.

FRENCH : Abiu, Poutérier de la Guyane.

JAPANESE :   アビウ Abiu.

KOREAN : 아비우 Abiu. 

MALAY : Abiu, Buah abiu (fruit), Sawo australia (Indonesia).

MALAYALAM : അബിയു abiyu.

MANIPURI : ꯑꯕ꯭ꯌꯨ abyū.

PERSIAN : پوتریا کایمیتو potria kayemito.

PORTUGUESE :  Abi (Brazil), Abieiro, Abio, Abiorana-peluda (Brazil), Abiu, Abiu-da-restinga (Brazil), Abiu grande, Abiu gigante, Abiú, Amyîu, Abiurana (Amazonia), Abiurana-vermelha (Brazil), Abiurana-do-caranazal (Brazil), Caimito, Camiteiro, Caimo, Gemq-de-ovo (Brazil), Guapeva (Brazil), Guapeva-carvão, Guapeva-mirim (Brazil).

ROMANIAN : Abiu.

RUSSIAN :  Абіу Abiu, Каимито Kaimito.

SPANISH :  Caimito (Ecuador), Caimo (Colombia), Cauje, Lucuma, Luma (Ecuador), Madura verde, Temare (Venezuela).

SUNDANESE : Abiu.

UKRAINIAN : Абіу Abiu, Каимито Kaymyto.

URDU : پوتریا کایمیتو potarya kaimito.

Pouteria campechiana (Kunth) Baehni -> Lucuma campechiana Kunth  

Pouteria grandiflora (A.DC.) Baehni   ->  Lucuma grandiflora A.DC. 

Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze -> Lucuma bifera Molina

Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke  -> Lucuma multiflora A.DC.

Pouteria macrocarpa (Mart.) D.Dietr.

Labatia macrocarpa Mart., Lucuma paraensis Standl., Neolabatia macrocarpa (Mart.) Aubrév., Pouteria paraensis (Standl.) Baehni, Richardella macrocarpa (Mart.) Baehni  

PORTUGUESE : Abiu branco grande (Brazil), Abiu-cabeça-de-macaco (Brazil), Abiu-grande, Abiurana, Cutitiriba-grande (Brazil).

Due to the paronyms Pouteria macrocarpa Mart. and  Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke it is difficult to match the common names to any of those species. To complicate matters when vernacular names are matched to one of those binomials the authorities at the end are often not mentioned. Obviously help is needed here, especially in Portuguese and Spanish.

Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma  -> Lucuma rivicoa C.F.Gaertn. C.F.Gaertn.

Pouteria multiflora (A.DC.) Eyma. -> Lucuma multiflora A.DC.

Pouteria myrsinifolia (F.Muell.) Jessup -> Planchonella myrsinifolia (F.Muell.) Swenson, Bartish & Munzinger 

Pouteria ramiflora (Mart.) Radlk.

Labatia chrysophylloides Mart., Labatia elliptica Pohl ex Miq., Labatia ramiflora Mart., Lucuma chrysophylloides (Mart.) A.DC., Lucuma lateriflora Benth. ex Miq., Lucuma parviflora Benth. ex Miq., Lucuma ramiflora (Mart.) A.DC., Microluma parviflora (Benth. ex Miq.) Baill., Paralabatia parviflora (Benth. ex Miq.) Aubrév., Paralabatia ramiflora (Mart.) Aubrév., Pouteria chrysophylloides (Mart.) Radlk., Pouteria lateriflora Radlk., Pouteria ovata A.C.Sm., Pouteria parviflora (Benth. ex Miq.) Radlk., Pseudocladia lateriflora Pierre, Richardella parviflora (Benth. ex Miq.) Baehni  

PORTUGUESE : Abiu-cutite, Fruta-do-veado, Louco, Maçaranduba, Massaranduba, Pessegueiro-do-cerrado, Pitomba-de-leite.

Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn

Achras major Jacq., Achras mammosa Bonpl. ex Miq., Bassia jussaei Griseb., Calocarpum huastecanum Gilly, Calocarpum mammosum var. bonplandii Pierre & Urb., Calocarpum sapota (Jacq.) Merr., Calospermum parvum Pierre, Lucuma bonplandii Kunth, Sapota mammosa Mill., Sideroxylon sapota Jacq.  

ARABIC : بوتيريا سابوتا butirya sabuta.

BELARUSIAN : Сапота Sapota.

CATALAN :  Mamey roig, Mamey sapot.

CHINESE : 馬米果 Mǎ mǐ guǒ, 马米果 Mǎ mǐ guǒ, 妈咪果 Mā mī guǒ, 美桃榄 Měi táo lǎn.

DUTCH : Grote sapota.

ENGLISH : Bully tree, Chico, Chicoo, Chicle, Chiku, Dilly tree, Mamey sapote, Mammee sapote, Mammey sapote, Marmalade plum, Naseberry, Nispero, Red mamey, Sapote, Sawo, Soapapple, Soapapple tree.

FRENCH :  Sapotier à gros fruit.

GERMAN :  Große Sapote, Marmeladen-Pflaume.

HINDI :  पोउटेरिया सेपोटा pouteriya sepota.

ITALIAN : Ciaciassa, Zapotone. 

JAPANESE :  マメイサポテ Mamei sapote, マ ミーサポテ  Mamii sapote.

KOREAN : 마메이 mamei, 마메이사포테 mameisapote.

MALAY : Sawo raksasa (Indonesia).

MALAYALAM : സപ്പോട്ട sappotta.

NORWEGIAN : Storsapote.

RUSSIAN : Путерия сапота Puteriya sapota, Сапота Sapota.

SPANISH : Chicozapote, Mamey (Panama), Mamey colorado (Cuba, Ecuador), Mamey cubano, Mamey rojo, Mamey sapote, Mamey zapote (Mexico, Panama), Sapote rojo, Sapodillo, Tetzontzapocuahuitl (Nāhuatl-Mexico), Zapote (Venezuela), Zapote colorado (Costa Rica) and Zapote rojo (South America).

THAI : ซาโปเต saa bpoh dtay.

Pouteria torta (Mart.) Radlk.

Guapeba torta (Mart.) Pierre, Labatia oblonga Pohl ex Mart., Labatia torta Mart., Lucuma dentata Pierre, Lucuma nitida Pierre, Lucuma torta (Mart.) A.DC., Pouteria torta subsp. torta   

PORTUGUESE : Abiurana, Cabo-de-machado, Grão-de-galo, Guapeva. 

Pouteria torta (Mart.) Radlk. subsp. tuberculata (Sleumer) T.D.Penn -> Pouteria tuberculata (Sleumer) Alves-Araújo & Swenson 

Pouteria tuberculata (Sleumer) Alves-Araújo & Swenson 

Calocarpum cooperi (Cronquist) Lundell, Lucuma tuberculata Sleumer, Pouteria cooperi Cronquist, Pouteria echinocarpa W.A.Rodrigues, Pouteria neglecta Cronquist, Pouteria torta subsp. tuberculata (Sleumer) T.D.Penn., Pouteria wurdackii Aubrév., Xantolis tuberculata (Sleumer) Baehni  

PORTUGUESE : Frutas de Guapeva peluda (Brazil).

Pouteria venosa (Mart.) Baehni -> Lucuma venosa (Mart.) Mart. & Miq. 

List of genera  

Mimusops - The names

 

Mimusops afra E.Mey. ex A.DC.

Kaukenia afra (E.Mey. ex A.DC.) Kuntze, Mimusops caffra E. Mey. ex A. DC., Mimusops revoluta Baill., Mimusops revoluta Hochst.  

AFRIKAANS : Kusrooimelkhout.

ENGLISH : Coastal red milkwood.

FINNISH : Dyynibaulapuu. 

RUSSIAN : Мимусопс каффрский Mimusops kaffrskiy.

XHOSA : Umthunzi.

ZULU : Umkhakhayi. 

UNIDENTIFIED : Mmupudu (Africa), Ndzhole (Africa).

Mimusops balata Crueg. ex Griseb. -> Manilkara bidentata (A.DC.) A.Chev.

Mimusops balata (Aubl.) C.F.Gaertn.

Achras balata Aubl., Binectaria borbonica Kuntze, Imbricaria balata (Aubl.) A.Chev., Imbricaria binectaria A.DC., Imbricaria borbonica C.F.Gaertn., Imbricaria commersonii G.Don, Imbricaria gigantea Pierre ex Baill., Imbricaria maxima Poir., Kaukenia commersonii (G.Don) Pierre ex Engl., Mimusops balota Blume, Mimusops commersonii (G.Don) Engl., Mimusops imbricaria Willd., Mimusops maxima (Poir.) R.E.Vaughan, Mimusops nattarium P.Willemet, Mimusops retusa P.Willemet  

ARABIC : نبخ بلاتا nabkh balatata, نبخ بلطة nabkh balata.

ENGLISH : African mimusops.

FRENCH :  Bois de natte à grandes feuilles, Bois natte, Bois natte à grandes feuilles, Bois makak, Grand natte (Reunion), Macaque (Mauritius), Makak (Mauritius), Mimusops des Mascareignes, 

Natte à grandes feuilles (Reunion).

RUSSIAN : Мимусопс балата Mimusops bqlata.

URDU : نبخ بلاتا nabakh balata, نبخ بلطة nabakh baltẗ.

Mimusops bidentata A.DC. -> Manilkara bidentata (A.DC.) A.Chev. 

Mimusops caffra E. Mey. ex A. DC. -> Mimusops afra E.Mey. ex A.DC.

Mimusops elengi L. -> Manilkara kauki (L.) Dubard.

Mimusops laurifolia (Forssk.) Friis

Binectaria laurifolia Forssk., Mimusops schimperi Hochst.  

ARABIC : نبخ غاري الأوراق nabkh ghari al'awraq.

FRENCH : Mimusops à feuilles de laurier.

Mimusops maxima (Poir.) R.E.Vaughan  -> Mimusops balata (Aubl.) C.F.Gaertn.

Mimusops parvifolia Kurz  -> Manilkara kurziana H.J.Lam & B.Meeuse

Mimusops parvifolia R.Br. -> Manilkara kauki (L.) Dubard.

Mimusops petiolaris (A.DC.) Dubard

Binectaria media (Bojer ex Baker) Kuntze, Binectaria petiolaris (A.DC.) Kuntze, Imbricaria media Bojer, Imbricaria media Bojer ex Baker, Imbricaria petiolaris A.DC., Imbricaria pierrei Baill., Mimusops imbricaria Bouton, Mimusops imbricaria Bouton ex A.DC., Mimusops pierrei Baill.

FRENCH : Bois makak (Mauritius).

Mimusops reticulata Huber -> Manilkara bidentata (A.DC.) A.Chev. 

Mimusops sechellarum (Oliv.) Hemsl.

Imbricaria decipiens Hemsl. ex Diels, Imbricaria sechellarum Oliv., Mimusops decipiens Hemsl., Mimusops thomassettii Hemsl.  

FRENCH : Mimusops des Seychelles.

Mimusops surinamensis Miq. -> Manilkara bidentata (A. DC.) A. Chev. subsp. surinamensis (Miq.) T. D. Penn.

List of genera  

Lucuma - The names

 

Lucuma bifera Molina.

Achras lucuma Ruiz & Pav., Lucuma obovata Kunth, Lucuma obovata var. ruizii A.DC., Lucuma peruviana J.St.-Hil., Lucuma turbinata Molina, Pouteria insignis Baehni, Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze, Richardella lucuma (Ruiz & Pav.) Aubrév.

ENGLISH : Peruvian lucuma.

PORTUGUESE : Lúcuma.

VIETNAMESE : Cây Lêkima (tree), Lêkima, Quả lê ki ma, Quả trứng gà (fruit), Trứng Gà.

Lucuma campechiana Kunth  

Lucuma elongata Steud., Lucuma glabrifolia Pittier, Lucuma heyderi Standl., Lucuma inseparabilis (Pierre) Dubard, Lucuma laeteviridis Pittier, Lucuma nervosa A.DC., Lucuma palmeri Fernald, Lucuma rivicoa var. angustifolia Miq., Lucuma salicifolia Kunth, Lucuma sphaerocarpa A.DC., Pouteria campechiana (Kunth) Baehni, Pouteria elongata (C.F.Gaertn.) Baehni, Pouteria glabrifolia (Pittier) Cronquist, Pouteria laeteviridis (Pittier) Lundell, Pouteria mante Lundell, Radlkoferella glabrifolia (Pittier) Aubrév., Radlkoferella inseparabilis Pierre, Radlkoferella sphaerocarpa Pierre, Richardella campechiana Pierre, Richardella nervosa Pierre, Richardella salicifolia (Kunth) Pierre, Sapota elongata C.F.Gaertn., Sideroxylon campestre Brandegee, Vitellaria campechiana Engl., Vitellaria nervosa Radlk., Vitellaria salicifolia Engl., Vitellaria sphaerocarpa Radlk., Vitellaria tenuifolia Engl.,,Xantolis palmeri (Fernald) Baehni  

ARABIC : بوتيريا كانستيل butiriya kānistīl.

CHINESE : 蛋黄果 Dànhuáng guǒ.

CZECH :  Sapota žlutá.

DUTCH : Canistel.

ENGLISH :  Butter sapodilla, Canistel, Cupcake fruit, Eggfruit, Eggfruit tree, Eggfruit, Lucuma, Nervosa, Yellow sapote, Yiessas.

GERMAN :  Canistel, Gelbe Sapote.

HEBREW :  קניסטל kanistel.

HUNGARIAN : Kanisztel, Tojásfa, Sárgaszapota. 

ITALIAN : Caniste.

JAPANESE :  カニステル  Kanisuteru.

MALAY : Pokok kuning telur, Sawo mentéga (Java), Sawo mentega (Indonesia).

MALAYALAM : മുട്ടപ്പഴം muttappazham.

PORTUGUESE : Canistel.

RUSSIAN : Канистел Kanistel. 

SPANISH :  Atzapotl (fruit), Atzapolquahuitl (tree), Ātzapocuahuitl (Nāhuatl - Mexico), Boracho (Philippines), Caca de niño, Cakixo, Caniste (Maya-Mexico), Canistel, Canizte, Costiczapotl, Cucumu, Custiczapotl, Fruta de huevo (Colombia), Guaicume, Guicume, Hantzé, Huevo vegetal (Puerto Rico, Venezuela), Huicon (Mexico), Huicumo (Mexico), Kanis, Kaniste, Kanixte, Kanizte (Belize), Kantez, Limoncillo, Mamey cerera, Mamey cerilla, Mamee ciruela,  Mamey de Campechi, Mamey de Cartagena,  Mammee sapota, Palo huicon, Sapote amarillo, Siguapa (Costa Rica), Zapote amarilla, Zapote amarillo (Colombia, Mexico, Nicaragua), Zapote de niño, Zapote blanco, Zapote borracho, Zapote mante, Zapote uovo, Zapotillo (Costa Rica), Zapotillo amarillo (El Salvador), Zapotillo de montana (Guatemala), Zubul (Mexico).

SUNDANESE : Alkésah.

TAGALOG : Tiesa, Tiessa, Tisa. 

THAI :  ละมุด lá-mút (Lamood) Lamud), ละมุดเขมร lá-mút kà-mĕn, ละมุดสวรรค์  lá-mút sà-wăn, ม่อนไข่ môn kài.

VIETNAMESE :  Trái trứng gà.

Lucuma grandiflora A.DC. 

Pouteria grandiflora (A.DC.) Baehni, Radlkoferella eichleri (Engl.) Pierre, Radlkoferella grandiflora (A.DC.) Pierre, Vitellaria eichleri Engl., Vitellaria grandiflora (A.DC.) Radlk.  

ENGLISH : Large-flowered lucuma, Large-flowered pouteria.

Lucuma mammosa C. F. Gaertn. ->  Manilkara zapota (L.) P. Royen

Lucuma multiflora A.DC.

Achras acana Sessé & Moc., Lucuma dussiana Pierre ex Duss, Lucuma guadrifida Pierre, Lucuma macrocarpa Huber, Lucuma martinicensis Pierre, Lucuma multiflora A.DC., Lucuma quadrifda Pierre, Lucuma stahliana Pierre, Lucuma urbanii Pierre, Pouteria carabobensis Pittier, Pouteria dussiana (Pierre) Stehlé, Pouteria huberana Rizzini, Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke, Pouteria medicata García-Barr., Pouteria multiflora (A.DC.) Eyma., Pouteria officinalis García-Barr., Radlkoferella dussiana Pierre, Radlkoferella guadelupensis Pierre, Radlkoferella latifolia Fawc., Radlkoferella macrocarpa (Huber) Aubrév., Radlkoferella multiflora Pierre, Radlkoferella quadrifida Pierre, Radlkoferella urbanii Pierre, Sapota latifolia (Fawc.) Kuntze, Vitellaria multiflora Radlk.  

ENGLISH : Bully tree, Chocky apple.

PORTUGUESE :  Cutite grande (Brazil).

SPANISH : Acana, Ácana, Caimitillo (Peru), Caimito (Ecuador), Cutite grande, Cutité grande, Cutiti grande, Hacana, Jacana, Jácana (Puerto Rico), Níspero montañero, Purguillo negro (Venezuela).

Due to the paronyms Pouteria macrocarpa Mart. and  Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke it is difficult to match the common names to any of those species. To complicate matters whenever vernacular names are matched to one of those binomials the authorities at the end are often not mentioned. Obviously help is needed here, especially in Portuguese and Spanish.

Lucuma rivicoa C.F.Gaertn.

Achras glaucescens Willd. ex Steud., Bumelia nervosa Vahl, Chrysophyllum macrophyllum Lam., Lucuma acreana K.Krause, Lucuma goudotiana Dubard, Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma, Pouteria rivicoa (C.F.Gaertn.) Ducke, Richardella macrophylla (Lam.) Aubrév., Richardella rivicoa (C.F.Gaertn.) Pierre, Vitellaria glaucophylla Engl., Vitellaria rivicoa Radlk.  

ENGLISH : Large-leaved pouteria, Cutite fruit.

PORTUGUESE : Abiu grande, Cutite (Brazil), Cutiti (Brazil), 

Cutitiribá (Brazil), Pouteria folha larga, Tuturubá (Brazil).

SPANISH : Caimo, Cutité, Riba, Zaparillo amarillo (Mexico).

Lucuma venosa (Mart.) Mart. & Miq. 

Achras laurifolia Casar., Achras venosa Mart., Lucuma casarettii A.DC., Lucuma curvifolia Mart. & Eichler ex Miq.,Lucuma marginata Mart. & Eichler, Lucuma warmingii Eichler, Pouteria casarettii (A.DC.) Baehni, Pouteria marginata (Mart. & Eichler) Rizzini, Pouteria venosa (Mart.) Baehni, Pouteria venosa subsp. venosa, Radlkoferella casarettoi (A.DC.) Aubrév., Radlkoferella curvifolia Pierre, Radlkoferella marginata Pierre, Radlkoferella venosa (Mart.) Pierre, Radlkoferella warmingii Pierre, Sapota curvifolia Klotzsch ex Miq., Sapota sellowiana Klotzsch ex Miq., Sapota venosa (Mart.) A.DC.,Vitellaria casarettii (A.DC.) Radlk.,Vitellaria curvifolia (Mart. & Eichler) Radlk., Vitellaria marginata Radlk., Vitellaria venosa (Mart.) Radlk., Vitellaria warmingii Engl.  

ENGLISH : Curved-leaved lucuma, Curved-leaved sapota.

PORTUGUESE : Abiorana, Abiu, Abiurana-abiu, Abiurana-cutiti, Bapeba, Bapeba-manteiga, Bapeba pêssego, Guaca-de-leite, Leiteiro, Pau-roxo, Pouteria-mijo-de-gato, Quebra-serra, Sapota-preta, Tuturubá.

Lucuma zapota (L.) Urb. ->  Manilkara zapota (L.) P.Royen