Lucuma - The names

 

Lucuma bifera Molina.

Achras lucuma Ruiz & Pav., Lucuma obovata Kunth, Lucuma obovata var. ruizii A.DC., Lucuma peruviana J.St.-Hil., Lucuma turbinata Molina, Pouteria insignis Baehni, Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze, Richardella lucuma (Ruiz & Pav.) Aubrév.

ENGLISH : Peruvian lucuma.

PORTUGUESE : Lúcuma.

VIETNAMESE : Cây Lêkima (tree), Lêkima, Quả lê ki ma, Quả trứng gà (fruit), Trứng Gà.

Lucuma campechiana Kunth  

Lucuma elongata Steud., Lucuma glabrifolia Pittier, Lucuma heyderi Standl., Lucuma inseparabilis (Pierre) Dubard, Lucuma laeteviridis Pittier, Lucuma nervosa A.DC., Lucuma palmeri Fernald, Lucuma rivicoa var. angustifolia Miq., Lucuma salicifolia Kunth, Lucuma sphaerocarpa A.DC., Pouteria campechiana (Kunth) Baehni, Pouteria elongata (C.F.Gaertn.) Baehni, Pouteria glabrifolia (Pittier) Cronquist, Pouteria laeteviridis (Pittier) Lundell, Pouteria mante Lundell, Radlkoferella glabrifolia (Pittier) Aubrév., Radlkoferella inseparabilis Pierre, Radlkoferella sphaerocarpa Pierre, Richardella campechiana Pierre, Richardella nervosa Pierre, Richardella salicifolia (Kunth) Pierre, Sapota elongata C.F.Gaertn., Sideroxylon campestre Brandegee, Vitellaria campechiana Engl., Vitellaria nervosa Radlk., Vitellaria salicifolia Engl., Vitellaria sphaerocarpa Radlk., Vitellaria tenuifolia Engl.,,Xantolis palmeri (Fernald) Baehni  

ARABIC : بوتيريا كانستيل butiriya kānistīl.

CHINESE : 蛋黄果 Dànhuáng guǒ.

CZECH :  Sapota žlutá.

DUTCH : Canistel.

ENGLISH :  Butter sapodilla, Canistel, Cupcake fruit, Eggfruit, Eggfruit tree, Eggfruit, Lucuma, Nervosa, Yellow sapote, Yiessas.

GERMAN :  Canistel, Gelbe Sapote.

HEBREW :  קניסטל kanistel.

HUNGARIAN : Kanisztel, Tojásfa, Sárgaszapota. 

ITALIAN : Caniste.

JAPANESE :  カニステル  Kanisuteru.

MALAY : Pokok kuning telur, Sawo mentéga (Java), Sawo mentega (Indonesia).

MALAYALAM : മുട്ടപ്പഴം muttappazham.

PORTUGUESE : Canistel.

RUSSIAN : Канистел Kanistel. 

SPANISH :  Atzapotl (fruit), Atzapolquahuitl (tree), Ātzapocuahuitl (Nāhuatl - Mexico), Boracho (Philippines), Caca de niño, Cakixo, Caniste (Maya-Mexico), Canistel, Canizte, Costiczapotl, Cucumu, Custiczapotl, Fruta de huevo (Colombia), Guaicume, Guicume, Hantzé, Huevo vegetal (Puerto Rico, Venezuela), Huicon (Mexico), Huicumo (Mexico), Kanis, Kaniste, Kanixte, Kanizte (Belize), Kantez, Limoncillo, Mamey cerera, Mamey cerilla, Mamee ciruela,  Mamey de Campechi, Mamey de Cartagena,  Mammee sapota, Palo huicon, Sapote amarillo, Siguapa (Costa Rica), Zapote amarilla, Zapote amarillo (Colombia, Mexico, Nicaragua), Zapote de niño, Zapote blanco, Zapote borracho, Zapote mante, Zapote uovo, Zapotillo (Costa Rica), Zapotillo amarillo (El Salvador), Zapotillo de montana (Guatemala), Zubul (Mexico).

SUNDANESE : Alkésah.

TAGALOG : Tiesa, Tiessa, Tisa. 

THAI :  ละมุด lá-mút (Lamood) Lamud), ละมุดเขมร lá-mút kà-mĕn, ละมุดสวรรค์  lá-mút sà-wăn, ม่อนไข่ môn kài.

VIETNAMESE :  Trái trứng gà.

Lucuma grandiflora A.DC. 

Pouteria grandiflora (A.DC.) Baehni, Radlkoferella eichleri (Engl.) Pierre, Radlkoferella grandiflora (A.DC.) Pierre, Vitellaria eichleri Engl., Vitellaria grandiflora (A.DC.) Radlk.  

ENGLISH : Large-flowered lucuma, Large-flowered pouteria.

Lucuma mammosa C. F. Gaertn. ->  Manilkara zapota (L.) P. Royen

Lucuma multiflora A.DC.

Achras acana Sessé & Moc., Lucuma dussiana Pierre ex Duss, Lucuma guadrifida Pierre, Lucuma macrocarpa Huber, Lucuma martinicensis Pierre, Lucuma multiflora A.DC., Lucuma quadrifda Pierre, Lucuma stahliana Pierre, Lucuma urbanii Pierre, Pouteria carabobensis Pittier, Pouteria dussiana (Pierre) Stehlé, Pouteria huberana Rizzini, Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke, Pouteria medicata García-Barr., Pouteria multiflora (A.DC.) Eyma., Pouteria officinalis García-Barr., Radlkoferella dussiana Pierre, Radlkoferella guadelupensis Pierre, Radlkoferella latifolia Fawc., Radlkoferella macrocarpa (Huber) Aubrév., Radlkoferella multiflora Pierre, Radlkoferella quadrifida Pierre, Radlkoferella urbanii Pierre, Sapota latifolia (Fawc.) Kuntze, Vitellaria multiflora Radlk.  

ENGLISH : Bully tree, Chocky apple.

PORTUGUESE :  Cutite grande (Brazil).

SPANISH : Acana, Ácana, Caimitillo (Peru), Caimito (Ecuador), Cutite grande, Cutité grande, Cutiti grande, Hacana, Jacana, Jácana (Puerto Rico), Níspero montañero, Purguillo negro (Venezuela).

Due to the paronyms Pouteria macrocarpa Mart. and  Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke it is difficult to match the common names to any of those species. To complicate matters whenever vernacular names are matched to one of those binomials the authorities at the end are often not mentioned. Obviously help is needed here, especially in Portuguese and Spanish.

Lucuma rivicoa C.F.Gaertn.

Achras glaucescens Willd. ex Steud., Bumelia nervosa Vahl, Chrysophyllum macrophyllum Lam., Lucuma acreana K.Krause, Lucuma goudotiana Dubard, Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma, Pouteria rivicoa (C.F.Gaertn.) Ducke, Richardella macrophylla (Lam.) Aubrév., Richardella rivicoa (C.F.Gaertn.) Pierre, Vitellaria glaucophylla Engl., Vitellaria rivicoa Radlk.  

ENGLISH : Large-leaved pouteria, Cutite fruit.

PORTUGUESE : Abiu grande, Cutite (Brazil), Cutiti (Brazil), 

Cutitiribá (Brazil), Pouteria folha larga, Tuturubá (Brazil).

SPANISH : Caimo, Cutité, Riba, Zaparillo amarillo (Mexico).

Lucuma venosa (Mart.) Mart. & Miq. 

Achras laurifolia Casar., Achras venosa Mart., Lucuma casarettii A.DC., Lucuma curvifolia Mart. & Eichler ex Miq.,Lucuma marginata Mart. & Eichler, Lucuma warmingii Eichler, Pouteria casarettii (A.DC.) Baehni, Pouteria marginata (Mart. & Eichler) Rizzini, Pouteria venosa (Mart.) Baehni, Pouteria venosa subsp. venosa, Radlkoferella casarettoi (A.DC.) Aubrév., Radlkoferella curvifolia Pierre, Radlkoferella marginata Pierre, Radlkoferella venosa (Mart.) Pierre, Radlkoferella warmingii Pierre, Sapota curvifolia Klotzsch ex Miq., Sapota sellowiana Klotzsch ex Miq., Sapota venosa (Mart.) A.DC.,Vitellaria casarettii (A.DC.) Radlk.,Vitellaria curvifolia (Mart. & Eichler) Radlk., Vitellaria marginata Radlk., Vitellaria venosa (Mart.) Radlk., Vitellaria warmingii Engl.  

ENGLISH : Curved-leaved lucuma, Curved-leaved sapota.

PORTUGUESE : Abiorana, Abiu, Abiurana-abiu, Abiurana-cutiti, Bapeba, Bapeba-manteiga, Bapeba pêssego, Guaca-de-leite, Leiteiro, Pau-roxo, Pouteria-mijo-de-gato, Quebra-serra, Sapota-preta, Tuturubá.

Lucuma zapota (L.) Urb. ->  Manilkara zapota (L.) P.Royen