Pouteria - The names

 

Pouteria australis (R.Br.) Baehni  -> Planchonella australis Pierre

Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk.  23 syn

Achras caimito Ruiz & Pav., Achras guapeda Casar., Caleatia caimito Mart. ex Steud., Guapeba caimito Pierre, Guapeba lasiocarpa (Mart.) Pierre, Guapeba laurifolia Gomes, Guapebeira brasiliensis Steud., Guapebeira laurifolia Gomes, Labatia caimito Mart., Labatia lasiocarpa Mart., Labatia reticulata Mart., Lucuma caimito Roem. & Schult., Lucuma lasiocarpa (Mart.) A.DC., Lucuma laurifolia (Gomes) A.DC., Lucuma temare Kunth, Lucuma ternata Kunth, Pouteria lasiocarpa (Mart.) Radlk., Pouteria laurifolia (Gomes) Radlk., Pouteria leucophaea Baehni, Pouteria temare (Kunth) Aubrév., Richardella temare (Kunth) Pierre  

ARABIC : بوتيريا كايميتو butirya kaymitu.

CATALAN : Abiu.

CHINESE : 椏蔈 Yā piào, 黃晶果 Huáng jīng guǒ, 加蜜蛋黃果 Jiā mì dànhuáng guǒ.

ENGLISH :  Abiu, Caimo, Egg fruit.

FRENCH : Abiu, Poutérier de la Guyane.

JAPANESE :   アビウ Abiu.

KOREAN : 아비우 Abiu. 

MALAY : Abiu, Buah abiu (fruit), Sawo australia (Indonesia).

MALAYALAM : അബിയു abiyu.

MANIPURI : ꯑꯕ꯭ꯌꯨ abyū.

PERSIAN : پوتریا کایمیتو potria kayemito.

PORTUGUESE :  Abi (Brazil), Abieiro, Abio, Abiorana-peluda (Brazil), Abiu, Abiu-da-restinga (Brazil), Abiu grande, Abiu gigante, Abiú, Amyîu, Abiurana (Amazonia), Abiurana-vermelha (Brazil), Abiurana-do-caranazal (Brazil), Caimito, Camiteiro, Caimo, Gemq-de-ovo (Brazil), Guapeva (Brazil), Guapeva-carvão, Guapeva-mirim (Brazil).

ROMANIAN : Abiu.

RUSSIAN :  Абіу Abiu, Каимито Kaimito.

SPANISH :  Caimito (Ecuador), Caimo (Colombia), Cauje, Lucuma, Luma (Ecuador), Madura verde, Temare (Venezuela).

SUNDANESE : Abiu.

UKRAINIAN : Абіу Abiu, Каимито Kaymyto.

URDU : پوتریا کایمیتو potarya kaimito.

Pouteria campechiana (Kunth) Baehni -> Lucuma campechiana Kunth  

Pouteria grandiflora (A.DC.) Baehni   ->  Lucuma grandiflora A.DC. 

Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze -> Lucuma bifera Molina

Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke  -> Lucuma multiflora A.DC.

Pouteria macrocarpa (Mart.) D.Dietr.

Labatia macrocarpa Mart., Lucuma paraensis Standl., Neolabatia macrocarpa (Mart.) Aubrév., Pouteria paraensis (Standl.) Baehni, Richardella macrocarpa (Mart.) Baehni  

PORTUGUESE : Abiu branco grande (Brazil), Abiu-cabeça-de-macaco (Brazil), Abiu-grande, Abiurana, Cutitiriba-grande (Brazil).

Due to the paronyms Pouteria macrocarpa Mart. and  Pouteria macrocarpa (Huber) Ducke it is difficult to match the common names to any of those species. To complicate matters when vernacular names are matched to one of those binomials the authorities at the end are often not mentioned. Obviously help is needed here, especially in Portuguese and Spanish.

Pouteria macrophylla (Lam.) Eyma  -> Lucuma rivicoa C.F.Gaertn. C.F.Gaertn.

Pouteria multiflora (A.DC.) Eyma. -> Lucuma multiflora A.DC.

Pouteria myrsinifolia (F.Muell.) Jessup -> Planchonella myrsinifolia (F.Muell.) Swenson, Bartish & Munzinger 

Pouteria ramiflora (Mart.) Radlk.

Labatia chrysophylloides Mart., Labatia elliptica Pohl ex Miq., Labatia ramiflora Mart., Lucuma chrysophylloides (Mart.) A.DC., Lucuma lateriflora Benth. ex Miq., Lucuma parviflora Benth. ex Miq., Lucuma ramiflora (Mart.) A.DC., Microluma parviflora (Benth. ex Miq.) Baill., Paralabatia parviflora (Benth. ex Miq.) Aubrév., Paralabatia ramiflora (Mart.) Aubrév., Pouteria chrysophylloides (Mart.) Radlk., Pouteria lateriflora Radlk., Pouteria ovata A.C.Sm., Pouteria parviflora (Benth. ex Miq.) Radlk., Pseudocladia lateriflora Pierre, Richardella parviflora (Benth. ex Miq.) Baehni  

PORTUGUESE : Abiu-cutite, Fruta-do-veado, Louco, Maçaranduba, Massaranduba, Pessegueiro-do-cerrado, Pitomba-de-leite.

Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn

Achras major Jacq., Achras mammosa Bonpl. ex Miq., Bassia jussaei Griseb., Calocarpum huastecanum Gilly, Calocarpum mammosum var. bonplandii Pierre & Urb., Calocarpum sapota (Jacq.) Merr., Calospermum parvum Pierre, Lucuma bonplandii Kunth, Sapota mammosa Mill., Sideroxylon sapota Jacq.  

ARABIC : بوتيريا سابوتا butirya sabuta.

BELARUSIAN : Сапота Sapota.

CATALAN :  Mamey roig, Mamey sapot.

CHINESE : 馬米果 Mǎ mǐ guǒ, 马米果 Mǎ mǐ guǒ, 妈咪果 Mā mī guǒ, 美桃榄 Měi táo lǎn.

DUTCH : Grote sapota.

ENGLISH : Bully tree, Chico, Chicoo, Chicle, Chiku, Dilly tree, Mamey sapote, Mammee sapote, Mammey sapote, Marmalade plum, Naseberry, Nispero, Red mamey, Sapote, Sawo, Soapapple, Soapapple tree.

FRENCH :  Sapotier à gros fruit.

GERMAN :  Große Sapote, Marmeladen-Pflaume.

HINDI :  पोउटेरिया सेपोटा pouteriya sepota.

ITALIAN : Ciaciassa, Zapotone. 

JAPANESE :  マメイサポテ Mamei sapote, マ ミーサポテ  Mamii sapote.

KOREAN : 마메이 mamei, 마메이사포테 mameisapote.

MALAY : Sawo raksasa (Indonesia).

MALAYALAM : സപ്പോട്ട sappotta.

NORWEGIAN : Storsapote.

RUSSIAN : Путерия сапота Puteriya sapota, Сапота Sapota.

SPANISH : Chicozapote, Mamey (Panama), Mamey colorado (Cuba, Ecuador), Mamey cubano, Mamey rojo, Mamey sapote, Mamey zapote (Mexico, Panama), Sapote rojo, Sapodillo, Tetzontzapocuahuitl (Nāhuatl-Mexico), Zapote (Venezuela), Zapote colorado (Costa Rica) and Zapote rojo (South America).

THAI : ซาโปเต saa bpoh dtay.

Pouteria torta (Mart.) Radlk.

Guapeba torta (Mart.) Pierre, Labatia oblonga Pohl ex Mart., Labatia torta Mart., Lucuma dentata Pierre, Lucuma nitida Pierre, Lucuma torta (Mart.) A.DC., Pouteria torta subsp. torta   

PORTUGUESE : Abiurana, Cabo-de-machado, Grão-de-galo, Guapeva. 

Pouteria torta (Mart.) Radlk. subsp. tuberculata (Sleumer) T.D.Penn -> Pouteria tuberculata (Sleumer) Alves-Araújo & Swenson 

Pouteria tuberculata (Sleumer) Alves-Araújo & Swenson 

Calocarpum cooperi (Cronquist) Lundell, Lucuma tuberculata Sleumer, Pouteria cooperi Cronquist, Pouteria echinocarpa W.A.Rodrigues, Pouteria neglecta Cronquist, Pouteria torta subsp. tuberculata (Sleumer) T.D.Penn., Pouteria wurdackii Aubrév., Xantolis tuberculata (Sleumer) Baehni  

PORTUGUESE : Frutas de Guapeva peluda (Brazil).

Pouteria venosa (Mart.) Baehni -> Lucuma venosa (Mart.) Mart. & Miq.