Talinum - The names

 

Talinum fruticosum (L.) Juss. (26 synonyms)

Calandrinia andrewsii (Sweet) Sweet, Calandrinia lockhartii Sweet, Calandrinia pachypoda Diels, Claytonia triangularis (Jacq.) Kuntze, Portulaca crassicaulis Jacq., Portulaca crassifolia Jacq., Portulaca fruticosa L., Portulaca paniculata L., nom. illeg., Portulaca racemosa L., nom. illeg. superfl., Portulaca triangularis Jacq., Ruelingia triangularis (Jacq.) Ehrh., Talinum andrewsii Sweet, Talinum attenuatum Rose & Standl., Talinum confusum Rose & Standl., Talinum crassicaule (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium (Jacq.) Willd., Talinum crassifolium var. albiflorum DC., Talinum diffusum Rose & Standl., nom. illeg., Talinum grandiflorum Lockh. ex G.Don, not validly publ., Talinum mucronatum Kunth, Talinum patens Andrews, nom. illeg., Talinum racemosum Rohrb., nom. illeg. superfl., Talinum revolutum Kunth, Talinum triangulare (Jacq.) Willd.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

CHINESE : 棱轴土人参

DUTCH :   Surinaamse postelein,  Surinaamse postelijn.

ENGLISH : Ceylon spinach, Fame flower, Florida spinach, Philippine spinach, Potherb fameflower, Surinam purslane, Sweetheart, Waterleaf.

AKAN : Kutu bataw (Ghana). 

FRENCH : Épinard de Ceylan, Épinard de Floride, Épinard des Philippines, Épinard sri-lankais, Feuille d'eau, Grand pourpier, Purslane de Surinam, Talina de Java.

GERMAN : Ceylonspinat, Javaspinat.

GUARANI : Caricu.

IGBO : Mgbolodi.

ITALIAN : Basella di giava, Spinacio di giava, , Spinacio di Suriname.

KRIO : Lagos bologi (West Africa, Nigeria, Sierra Leone).

JAPANESE : Awaiting feedback. 

MALAY :   Kolesom (Indonesia), Krokot belanda  (Indonesia), Pokok kolesom, Poslen (Surinam). 

PORTUGUESE : Espinafre de Ceilao.

SPANISH : Acababollo (Colombian creole), Beldroega grauda, Bolló (Colombia), Caricu, Espinaca de Ceylan, Espinaca de Filipinas, Espinaca de Florida, 

Espinaca de Java, Espinaca de Surinam, Hoja de agua, Lagos bologi, Maria gorda, Verdolaga camba, Verdolaga francesa, Vicho.

THAI :   โสมจีน   Som chin (Chiang Mai), โสมเกาหลี  Som kaoli,  โสมคน  Som khon (Bangkok). 

YORUBA : Gbure.

Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. (23 synonyms)

Calandrinia andrewskii E.Vilm., Claytonia patens Kuntze, Claytonia reflexa (Cav.) Kuntze, Claytonia sarmentosa (Engelm.) Kuntze, nom. illeg., Helianthemoides patens Medik., nom. illeg. superfl., Portulaca paniculata Jacq., Portulaca patens L., nom. illeg. superfl., Portulaca reflexa Haw., Ruelingia patens Ehrh., nom. illeg. superfl., Ruelingia reflexa (Cav.) Spreng., Talinum chrysanthum Rose & Standl., Talinum dichotomum Ruiz & Pav., nom. illeg. superfl., Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn., Talinum patens Juss., nom. illeg. superfl., Talinum patens (Jacq.) Willd., Talinum purpureum Fisch. ex Sweet, Talinum reflexum Cav., Talinum reflexum f. sarmentosum (Engelm.) Small, Talinum roseum E.Dammann & Sprenger, Talinum roseum Klotzsch, Talinum sarmentosum Engelm., Talinum spathulatum A.Gray 

CHINESE :    土人参   Tu ren shen.

ENGLISH : Fameflower, Jewels of Opar, Pink baby's breath.

FRENCH :  Onze heures (Haiti), Talina de Panama.

PORTUGESE :   Lingua de vaca (Brazil), Manjogome (Brazil).

SINHALESE :  ගස් නිවිති Gas nivithi, රට නිවිති Rata nivithi.

SPANISH : Rama del sapo.

THAI : โสม Som, โสมคน som khon (Central), โสมไทย Som thai, ว่านผักปัง wan phakpang (Northern, Chiang Mai).

 

Talinum patens Andrews -> Talinum fruticosum (L.) Juss.

Talinum patens Juss. -> Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.