{width: 1000px;} Polyglotic Lexicography: Astraeus - The names (earth stars)

Thursday, June 11, 2026

Astraeus - The names (earth stars)

 


Astraeus asiaticus Phosri, M.P.Martín & Watling (2007)

FRENCH : Astrée du nord de la Thaïlande.

THAI : เห็ดเผาะฝ้าย hèt pòr fâai. 


Astraeus hygrometricus (Pers.) Morgan (1889)

Astraeus stellatus E.Fisch., Geastrum fibrillosum Schwein., Geastrum hygrometricum Pers., Geastrum stellatum (Scop.) Wettst., Lycoperdon stellatus Scop. 

ARMENIAN : Աստղիկ հիգրոմետրիկ Astghik higrometrik.

BULGARIAN :  Хигроскопична земна звезда  Khigroskopichna zemna zvezda, Zvezda хигрометрична земна звезда Zvezda khigrometrichna zemna zvezda, Земна звезда Zemna zvezda.

CATALAN : Estrelleta del temps.

CHINESE : 吸湿量显地星 Xīshī liàng xiǎn de xīng, 硬皮地星 Yìng pí de xīng.

CZECH : Hvězdák vlhkoměrný. 

DUTCH : Weerhuisje paddenstoel.

ENGLISH : Barometer earthstar, False earthstar, Hygroscopic earthstar,

ESTONIAN : Baromeeterseen.

FRENCH : Astrée hygrométrique, Géastre en étoile, Etoile hygrométrique, Etoile de terre.

GEORGIAN : მიწისვარსკვლავა mits’isvarsk’vlava.

GERMAN : Gemeiner Wetterstern.

HUNGARIAN : Repedéses csillaggomba.

JAPANESE : ツチグリ Tsuchiguri.

KHMER : ផ្សិតប៉ក់, ផ្សិតផក់, ផ្សិតផូងផាង,

KOREAN :  먼지버섯  meonjibeoseos.

POLISH :  Promieniak wilgociomierz. 

RUSSIAN : Звездчатка гигрометрическая Zvezdchatka gigrometricheskaya.

SERBIAN : Влагомерна звездица Vlagomerna zvezdica.

SPANISH : Estrella de tierra (Costa Rica).

SWEDISH : Väderspåstjärna.

UKRAINIAN : Астреус гігрометричний Astreus hihrometrychnyy.

THAI : เห็ดเผาะ hèt pòr.

VIETNAMESE :  Nấm địa tinh. 



Astraeus koreanus (V.J. Stanek) Kreisel (1976)

Astraeus hygrometricus var. koreanus V.J. Stanek

ENGLISH : Korean false earthstar.

FRENCH : Astrée de Corée.




Astraeus morganii Phosri, Watling & M.P.Martín (2013)

ENGLISH : Morgan’s false earthstar.

FRENCH : Astrée de Morgan.


Astraeus odoratus Phosri, Watling, M.P.Martín & Whalley (2004)

Astraeus thailandicus Petcharat 

ENGLISH : Southeast asian false earthstar.

FRENCH : Astrée odorante.

THAI : เห็ดเผาะหนัง hèt pòr năng, เห็ดเผาะ hèt pòr , เห็ดหนัง hèt năng.




Astraeus pteridis (Shear) Zeller (1948)

Scleroderma pteridis Shear 

ENGLISH : Giant hygroscopic earthstar.

FRENCH : Astrée du nord d’Amérique.



Astraeus sirindhorniae Watling, Phosri, Sihanonth, A.W.Wilson & M.P.Martín (2014)

ENGLISH : Princess Sirindhorn’s false earthstar.

FRENCH : Astrée de la Princesse Sirindhorn, Astrée du nord de la Thaïlande.

THAI : เห็ดเผาะ hèt pòr, เห็ดผอบ hèt pà-òp, เห็ดหนัง hèt năng.




Astraeus smithii Watling, M.P.Martín & Phosri (2013)

ENGLISH : American false earthstar, Smith’s false earthstar.

FRENCH : Astrée de Smith.



Astraeus telleriae M.P.Martín, Phosri & Watling (2013)

ENGLISH : Mediterranean false earthstar.

FRENCH : Astrée méditerranéenne.





No comments:

Post a Comment