Psammogeton - The names

 

Psammogeton anethifolius (D.Don) Mousavi, Mozaff. & Zarre

Athamanta anethifolia Wall., not validly publ., Carum anethifolium (D.Don) Benth. ex C.B.Clarke, Pimpinella anethifolia D.Don, Ptychotis anethifolia (D.Don) DC., Trachyspermum anethifolium (D.Don) H.Wolff 

ARMENIAN : Կարոմի անիսոնի տերևը  Karomi anisoni terevy.

RUSSIAN : Карум анетифолиум Karum anetifolium, Трахиспермум анетифолиум Trakhispermum anetifolium

SINHALESE : කැරම් ඇනෙතිෆෝලියම් kæram ænetifōliyam.

Psammogeton involucratus (Roxb.) Mousavi, Mozaff. & Zarre 

Apium involucratum Roxb., Athamanta roxburghiana Wall., Carum involucratum Baill., Carum roxburghianum Benth. & Hook.f., Carum stictocarpum C.B.Clarke, Pimpinella dalzellii P.K.Mukh., Pimpinella involucrata Wight & Arn., Pimpinella lateriflora Dalzell & A.Gibson, Ptychotis involucrata Royle, Ptychotis roxburghiana DC., Trachyspermum involucratum H.Wolff, Trachyspermum matthewii M.R.Almeida, Trachyspermum roxburghianum (DC.) Craib, Trachyspermum involucratum (Roxb.) H.Wolff, Trachyspermum roxburghianum H.Wolff, Trachyspermum stictocarpum (C.B.Clarke) H.Wolff  

BENGALI : রাঁধুনি rãdhuni, রাধুনি radhuni, Randhuni, Shah jira.

BURMESE :  ကန့်ဘလူ kant balu.

CHINESE :  滇南糙果芹  Diān nán cāo guǒ qín.

ENGLISH : Wild celery (India) .

FRENCH : Ajmud. 

GERMAN : Ajmud. 

HINDI : Ajinud, अजमोद Ajmod, Ajmud.

SANSKRIT : अजमोद ajamoda, अजमोदिका ajamodika.

SINHALESE : අසමෝදගම් asamodagam.*

THAI : ต้นหอมแย้ dtôn hŏm yáe (Northern), อีแงะ Ee Ngae (Central), ผักชีล้อม pàk chee lóm*, ผักชีไร่ pàk chee râi (Northern), ผักอีแงะ pàk ee ngáe, ผักสะแงะ pàk sà ngáe (Northern), ผักยำแย้ pàk yam-yáe, เทียนแกลบ tiian glàep, ยำแย้ yam-yáe (Southern).

URDU : اجمود ajamud.

* asamodagam can also be applied to Trachyspermum ammi (L.) Sprague.

*pàk chee lóm can also apply to Foeniculum vulgare Mill. (Fennel) and Oenanthe javanica (Blume) DC. (Indian pennywort).

Psammogeton microcarpus (Hedge, Lamond & Rech.f.) Mousavi, Mozaff. & Zarre

Trachyspermum microcarpum Hedge, Lamond & Rech.f. 

ARMENIAN : Տրաքիսպերմում միկրոկարպում Trak’ispermum mikrokarpum.

JAPANESE : トラキスパーマム・ミクロカルプム Torakisupāmamu mikurokarupumu.

Psammogeton ranunculifolius (Boiss.) Engstrand

Pimpinella ranunculifolia Boiss. 

JAPANESE : ピンピネラ・ラヌンクリフォリア Pinpinera ranunkuriforia.

Cryptotaenia - The names

 

This is not a genus rich in nomenclature but, as usual with widely cultivated plants, some controversies. Exceptionally the subspecific taxa of C. japonica are mentioned but lumped into its synonymy. Fortunately one can rely on Japanese scholars to dig up some common names.

The debate regarding the synonymy or otherwise of C. canadensis & C. japonica which has persisted for decades seems to have been resolved.

Cryptotaenia canadensis (L.) DC.

Chaerophyllum canadense (L.) Crantz, Cicuta perennans Walter, Conopodium canadense (L.) Kouh, Cyrtospermum trifoliatum Raf. ex DC., Deringa canadensis (L.) Kuntze, Mesodiscus prolifer Raf., Mesodiscus simplex Raf., Myrrhis canadensis (L.) Gaertn., Scandix ternata Moench, nom. illeg. superfl., Sison canadense L., Sium canadense (L.) Lam., 

ENGLISH : Canadian honewort, Wild chervil. 

FRENCH : Cryptoténie du Canada.

Cryptotaenia japonica Hassk. 

Cryptotaenia canadensis (L.) DC. subsp. japonica (Hassk.) Hand.-Mazz., Cryptotaenia canadensis (L.) DC. var. japonica (Hassk.) Makino, Cryptotaenia canadensis f. atropurpurea (Makino) Yonek., Cryptotaenia canadensis f. dissecta (Y.Yabe) Makino, Cryptotaenia canadensis f. warabiana (Makino) Yonek, Cryptotaenia japonica var. atropurpurea Makino, Cryptotaenia japonica var. dissecta Y.Yabe, Cryptotaenia japonica f. dissecta (Y.Yabe) H.Hara, Cryptotaenia japonica f. pinnatisecta S.L.Liou, Cryptotaenia japonica var. warabiana Makino, Cryptotaenia japonica f. warabiana (Makino) H.Hara, Deringa dissecta (Y.Yabe) Koso-Pol., Deringa japonica (Hassk.) Koso-Pol.

ARABIC : البقدونس البري الياباني albaqdunis albariyu alyabaniu, بقدونس بري ياباني biqadunis bariy yabaniun.  

CHINESE : 三叶芹 Sān yè qín, 三葉芹 Sān yè qín, 山芹菜 Shān qíncài, 鸭儿芹 Yā er qín, 鴨兒芹 Yā er qín (Taiwan), 野蜀葵 Yě shǔkuí.

ENGLISH :   Japanese honewort, Japanese parsley, Japanese wild parsley, Trefoil.

FRENCH : Céleri à trois feuilles, Céleri de montagne, Céleri sauvage, Cerfeuil sauvage, Cryptoténie du Japon, Persil japonais, Trèfle japonais.

GERMAN : Japanische Petersilie.

HUNGARIAN :  Japán vadpetrezselyem.

JAPANESE :  青ミツバ Ao mitsuba (green leaf), 糸ミツバ Ito mitsuba (thread-like), 糸三つ葉  Ito mitsuba (indoor grown), 切りミツバ Kiri mitsuba (cut), 切り三つ葉  Kiri mitsuba (cut leaf), ミツバ Mitsuba, 三つ葉 Mitsuba, みつばぜりMitsuba zeri,  三つ葉芹 Mitsuba zeri (wild parsley), 根ミツバ Ne mitsuba (root-attached), 根みつば Ne mitsuba (root-attached), ノノミツバ  Nono mitsuba, ノミツバ No mitsuba, 白茎三ツ葉 Shirakuki san tsu ha (White stem), ヤマミツバ Yama mitsuba.

KOREAN : 파드득나물  padeudeug namul.  반디나물 bandi namul.

MALAY :  Selderi jepang.

RUSSIAN :  Cкрытница японская   Skrytnitsa iaaponskaia (Skrytnica japonskaja).pppoòòǒ

SWEDISH : Japansk persilja.

UKRAINIAN : Мі́цуба Mítsuba, Петру́шка япо́нська  Petrúshka yapónsʹka.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Atropurpurea Group)

ENGLISH : Purple-leaved mitsuba.

FRENCH : Mitsuba à feuilles rouges, Mitsuba pourpre.

JAPANESE :  ムラザキ ミツバ  Murasaki-mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group)

JAPANESE :  ハニヤミツバ  Haniya-mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Kansai-mitsuba’ 

ENGLISH : Green-leaved mitsuba.

FRENCH : Mitsuba vert.

JAPANESE :  青ミツバ Ao mitsuba, カンサイミツバ Kansai mitsuba, かんさいみつば Kansai mitsuba, 関西 みつば Kansai mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Kanto-mitsuba’

ENGLISH : White-stemmed mitsuba.

FRENCH : Mitsuba à tige blanche.

JAPANESE : Katakana: カントーミツバ Kanto mitsuba, かんとうみつば Kanto mitsuba, 関東みつば Kanto mitsuba, 白茎三ツ葉 Shirakuki san tsu ha.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Yasai-mitsuba’

ENGLISH : Vegetable mitsuba.

FRENCH : Mitsuba cultivée.

JAPANESE : 野菜ミツバ Yasai mitsuba.

Oenanthe - The names

 

Oenanthe javanica (Blume) DC.

Cyssopetalum javanicum (Blume) Turcz., Dasyloma javanicum (Blume) Miq., Falcaria javanica (Blume) DC., Oenanthe stolonifera var. javanica (Blume) Kuntze, Sium javanicum Blume 

CHINESE :   芹花 Qínhuā, 水芹 Shuǐ qín, 水芹菜 Shuǐ qíncài, 野芹菜 Yě qíncài.

CHUVASH : Ява варăшĕ Âva varăšĕ, Выртакан варăш Vyrtakan varăš.

DUTCH : Javaanse peterselie. 

ENGLISH : Chinese celery, Indian pennywort, Japanese parsley, Java waterdropwort, Minari, Water celery, Water dropwort.

FRENCH : Œnanthe de Java, Œnanthe javanese, Persil japonais.

GERMAN : Japanischer Wasserfenchel, Koreanische Petersilie, Wassersellerie.

JAPANESE :  葉せりHa seri (leaf, spring harvest), 根せり Ne seri (whole plant, winter harvest), 仙台せり Sendai seri, セリ Seri, 競り Seri.

KOREAN : 미나리 Minali.

MACEDONIAN : Јавански виноцвет Javanski vinocvet.

MALAY : Pokok selom, Seladren (Indonesia), Selum, Tespong (Indonesia).

MANIPURI : ꯀꯣꯝꯄ꯭ꯔꯦꯛ komprek. 

PERSIAN : آب‌چکان جاوه‌ای abchekan javehi. 

RUSSIAN : Омежник яванский Omezhnyk yavanskyy, Омежник лежачий Omezhnyk lezhachyy.

SPANISH : Apio chino, Apio de agua, Perejil cisterna, Perejil japonés.

SUNDANESE : Téspong.

SWEDISH : Selleristäkra.

THAI : ผักชีล้อม pàk chee lóm*

UKRAINIAN : Китайський селера Kytaysʹkyy selera, Мінар Minar, Омег яванський Omeh yavansʹkyy, Водяна селера Vodyana selera, Японская петрушка Yaponskaya petrushka.

VIETNAMESE : Cần nước, Cần cơm, Cần ống, Cần ta, Rau cần.

*this name can also apply to Foeniculum vulgare Mill. (Fennel) and Psammogeton involucratus(Roxb.) Mousavi, Mozaff. & Zarre (wild celery)

Oenanthe javanica should not be confused with plants of the genus Cryptotaenia,  "Japanese wild parsley", Apium graveolens var. secalinum (also called "Chinese celery"), or other plants called "water dropwort" and "water celery".

Oenanthe javanica subsp. javanica (26 synonyms)

Oenanthe australiana F.Muell., Oenanthe japonica (Miq.) Drude, Oenanthe stolonifera Wall. ex DC., Sium laciniatum Blume 

ENGLISH : Japanese water celery.

FRENCH : Œnanthe du Japon.

Oenanthe javanica subsp. rosthornii (Diels) F.T.Pu 

Oenanthe alatinervis Y.Y.Qian, Oenanthe pterocaulon Tang S.Liu, C.Y.Chao & T.I.Chuang, Oenanthe rosthornii Diels 

JAPANESE : オエナンテ・ロストホルニー Oenante rosutohorunī.

Oenanthe pimpinelloides L.

ENGLISH : Corky-fruited water-dropwort, Water dropwort.

Oenanthe pimpinelloides subsp. callosa (Salzm. ex DC.) Maire

Oenanthe callosa Salzm. ex DC., Oenanthe maroccana Pau & Font Quer, Oenanthe subcallosa Maire 

Oenanthe pimpinelloides subsp. pimpinelloides

Oenanthe anatolica K.Koch, Oenanthe angulosa Griseb., Oenanthe chaerophylloides Pourr., Oenanthe diversifolia Dulac, Oenanthe globosa Hill, Oenanthe globulosa Pall., nom. illeg., Oenanthe graminifolia Gaudin, Oenanthe involucrata Cav. ex Schult., Oenanthe virgata Griseb., nom. illeg., Phellandrium mathioli Bubani 

Jasminum - The names

 

There are over 200 species of jasmines utilised in the world. We address only a few of the best known here.

Jasminum adenophyllum Wall. ex C.B.Clarke

ENGLISH :  Bluegrape jasmine, Pinwheel jasmine, Princess jasmine.

LAOTIAN : ດອກມະລິປ່າ dok ma li pa, ມະລິເຄືອ ma li kheu.

TAMIL : சிறுசக்கர மல்லி sirusakkara malli.

THAI : มะลิป่า Mali pa, มะลิวัลย์ Maliwan.

VIETNAMESE : Lài lá có tuyến, Chè vằng.

Jasminum adenophyllum subsp. adenophyllum

Jasminum malayanum Kiew, Jasminum trangense Kerr 

Jasminum adenophyllum subsp. saparlaense Rasingam, Ranjana & Susmitha

No data

Jasminum angustifolium (L.) Willd.  

Nyctanthes angustifolia L. 

BENGALI : বন্য জুঁই Bonyo jui.

ENGLISH : Wild jasmine 

HINDI : बनमल्लिका Banmallika, जंगली चमेली junglee chameli.

KANNADA : ಅಡವಿಮಲ್ಲಿಗೆ Adavimallige, ಜಾಸ್ಮಿನಮ್ ಆಂಗಸ್ಟಿಫೋಲಿಯಮ್ jāsminam āṅgasṭiphōliyam, ಕಾಡುಮಲ್ಲಿಗೆ Kāḍumallige, ಕಾನನಮಲ್ಲಿಕಾ Kānanamallikā, ವೈಲ್ಡ್ ಜಾಸ್ಮಿನ್ vailḍ jāsmin, ವನಮಲ್ಲಿಗೆ Vanamallige. 

MALAYALAM : കാട്ടുമുല്ല kaattumulla, വനമല്ലിക vanamallika.

MARATHI : रानमोगरा ranmogara.

SANSKRIT : वनमल्लिका Vanamallika, Asphota.

SANTALI : ᱵᱤᱨᱢᱟᱹᱞᱤ birmali (virmali).

TAMIL : காட்டு மல்லிகை kaattu malligai, பித்திகம் piththigam.

TELUGU : అడవి మల్లె adavi malle.

Jasminum angustifolium var. angustifolium

Jasminum triflorum (Burm.f.) Pers., Jasminum vimineum (Retz.) Willd., Mogorium triflorum (Burm.f.) Lam., Mogorium vimineum (Retz.) Lam., Nyctanthes triflora Burm.f., Nyctanthes viminea Retz. 

FRENCH : Jasmin à trois fleurs.

Jasminum angustifolium var. hirsutum P.S.Green

Jasminum matthewii P.S.Green

ENGLISH : Matthew's jasmine.*

FRENCH : Jasmin de Matthew.*

• These names also apply to Trachelospermum jasminoides (a false jasmine).

Jasminum angustifolium var. sessiliflorum (Vahl) P.S.Green

Jasminum sessiliflorum Vahl, Mogorium sessiliflorum (Vahl) Poir. 

ENGLISH : Sessile flower jasmine, Sessile-flowered jasmine.

Jasminum arborescens Roxb.

ASSAMESE : নৱমল্লিকা Nabamallika. 

BENGALI : নবমল্লিকা nabmollika (Navamallika,Nuvamullika), নভমল্লিকা nabhomollika (navamallika).

ENGLISH : Shrubby Jasmine, Tree jasmine.

FRENCH : Jasmin arborescent.

GERMAN : Baumartiger Jasmin, Baum-Jasmin.

HINDI : बड़ा कुन्द Bara-kunda, Dhur-malti, नवमल्लिका Navamallika.

KANNADA : ಅಡವಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ adavi mallige, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ dodda kaadu mallige.

MALAYALAM : നാഗമല്ലികാ Nagamallika.

MARATHI : কুমডি Kumdi, কুন্ডি Kundi, এবং কুসারা Kusaara.

ORIYA : ବରାକୁନ୍ଦା Barakunda.

SANSKRIT : नागमल्ली Nagamalli, नवमल्लिका Navamallika.

TAMIL : கட்டமல்லிகை Kattumalligai, நாகமல்லீ Nagamalli.

TELUGU : అడవి జాజి  adavi jaji, అడవి మల్లి adavi malli 

URDU :  گل چمیلی  Gul-chambeli.

Jasminum auriculatum Vahl.

Jasminum affine Wight, nom. illeg. homonym. post., Jasminum auriculatum var. glabrior Haines, Jasminum mucronatum Rchb. ex DC., pro syn., Jasminum ovalifolium Wight, Jasminum trifoliatum (Lam.) Pers., nom. illeg. homonym. post., Mogorium trifoliatum Lam. 

ARABIC :  ياسمين اذينى yasamin adhinaa,  ياسمين أذيني  yasamin 'udhini.

ASSAMESE : জুহি ফুল juhi ful.

BURMESE : ဇွန်ပန်း jwan paann.

ENGLISH : Indian jasmine, Needle-flower jasmine.

HINDI : जूही juhi.

KANNADA : ಸಣ್ಣ ಮೊಲ್ಲೆ Saṇṇa molle.

MALAYALAM : സൂചിമുല്ല soochimulla.

MARATHI : जुई jui.

ORIYA : ଯୁଇ jui.

SHAN : မွၵ်ႇၸုၼ်ႇ mok⸒cun.

SINDHI : ٽانگر Tongar.

TAGALOG : Sampagitang-gubat.

TAMIL : முல்லை மலர் mullai malar.

TELUGU : అడవిమొల్ల adavimolla.

THAI : บุหงาประหงัน bù-ngăa-bprà-ngăn, พุทธชาด pút-tá-châat.

Jasminum azoricum L.

Jasminum azoricum var. aureovariegatum Weston, Jasminum suaveolens Salisb.,nom. illeg. superfl., Jasminum trifoliatum Moench, nom. illeg. superfl., 

ENGLISH : Azores Jasmine.

KANNADA : ನಿತ್ಯಮಲ್ಲಿಗೆ Nitya mallige.

TAMIL : பெருமல்லி Perumalli.

Jasminum beesianum Forrest & Diels

Jasminum beesianum var. ulotrichum Hand.-Mazz., Jasminum delavayi Franch. ex Diels, not validly publ., Jasminum valbrayi H.Lév., Jasminum violascens Lingelsh., Jasminum wardii Adamson 

CHINESE : 红花茉莉 Hóng huā mòlì, 红素馨 Hóng sùxīn, 小酒瓶花 Xiǎo jiǔ píng huā, 小铁藤 Xiǎo tiě téng, 皱毛红素馨 Zhòu máo hóng sùxīn.

CZECH : Jasmín růžokvětý. 

ENGLISH : Beesianum jasmine, Red jasmine.

FRENCH : Jasmin rouge, Jasmin à fleurs rouges.

GERMAN : Rosa Jasmin. 

Jasminum dispermum Wall.

CHINESE : 双子素馨 Shuāngzǐ sùxīn.

ENGLISH : Pink Jasmine, Two-seeded jasmine.

FRENCH : Jasmin à deux graines.

GERMAN : Zweisamige Jasmin, Zweisamiger Jasmin.

NEPALESE : चिनिया चमेली Chiniya Chameli, लहरे जाई Lahare Jaai.

RUSSIAN : Жасмин двусемянный Zhasmin dvusemyannyy.

SWEDISH : Tvåfröig jasmin.

Jasminum dispermum subsp. dispermum

Jasminum quinquenerve Lamb. ex D.Don, pro syn.

Jasminum dispermum subsp. forrestianum (Kobuski) P.S.Green

Jasminum forrestianum Kobuski, Jasminum scalarinerve Kobuski, Jasminum simonsii A.K.Sinha, Maiti & G.S.Giri 

Jasminum elongatum (P.J.Bergius) Willd. (52synonyms)

Jasminum bifarium Wall. ex G.Don, Jasminum scandens Griff. 

ENGLISH : Chinese jasmine, Climbing jasmine, Ear-leaf Jasmine, Red Star Jasmine.

FRENCH : Jasmin grimpant.

MALAY : Jarum ali.

Manipuri: ꯀꯨꯟꯗꯣ ꯑꯔꯥꯡꯕꯥKundo arangba.

TAGALOG : Sampagitang-gubat.

VISAYAN : Horohamorauon, Manoahiyas, Manol.

Jasminum fruticans L.  -> Chrysojasminum fruticans (L.) Banfi 

Jasminum grandiflorum L.

Jasminum officinale var. grandiflorum (L.) Stokes, Jasminum officinale subsp. grandiflorum (L.) E.Laguna, Jasminum officinale f. grandiflorum (L.) Kobuski 

ARABIC : قانه qana, ياسمين كبير الأزهار yasamin kabir al'azhar,  ياسمين شامبا yasamin shamba, ياسمين شبرا بلولة yasamin shubra biluwla.

AZERBAIJANI : Niya jasmini. İriçiçək jasmin.

BENGALI : চামেলী 

BURMESE : မုလေးပန်း muleban.

CATALAN : Gessamí de flor gran.

CHECHEN : Hasmin.

CHINESE : 荃皮 Quán pí (bark), 素馨花 Sùxīn huā (flowers), 素馨子 Sùxīn zǐ. 

ENGLISH : Catalan jasmine, Egyptian jasmine, Poet’s jasmine, Royal jasmine, Shubra Beloula jasmine, Sicilian jasmine, Spanish jasmine.

FINNISH : Aitojasmiini. 

FRENCH : Jasmin à grandes fleurs, Jasmin d’Espagne.

GERMAN : Chinesischer Tee-Jasmin, großblütiger Jasmin, Königlicher Jasmin, Spanischer Jasmin.

GREEK : Γιασεμί χιώτικο Giasemí chiótiko.

ITALIAN :  Gelsomino di Spagna.

JAPANESE : ソケイ Sokei, そけい Sokei, 素馨 Sokei.

MALAY : Bunga pekan (Indonesia), Melati Katalan (Indonesia), Melati kerajaan (Indonesia), Melati Spanyol (Indonesia).

MALAYALAM : പിച്ചി pichi.

NORWEGIAN : Storsjasmin. 

PERSIAN : یاس چمپا yas champa.

SANSKRIT :  मालती Mālati.

SINHALESE : සමන් පිච්ච  Saman pichcha.

SPANISH : Jasmin.

TAGALOG : Hasmin (Flower), Jasmin.

THAI : มะลิก้านแดง má-lí gâan daeng.

Jasminum grandiflorum subsp. floribundum (R.Br. ex Fresen.) P.S.Green 

Jasminum floribundum R.Br. ex Fresen., Jasminum floribundum var. decipiens (Di Capua) Fiori, Jasminum floribundum f. decipiens Di Capua, Jasminum floribundum var. steudneri (Schweinf. ex Baker) Gilg & G.Schellenb., Jasminum steudneri Schweinf. ex Baker 

Jasminum grandiflorum subsp. grandiflorum

Jasminum aureum D.Don, Jasminum catalonicum DC., pro syn., Jasminum grandiflorum var. plenum Voigt, Jasminum hispanicum DC., pro syn.

Jasminum humile L. ->  Chrysojasminum humile (L.) Banfi

Jasminum humile Gueldenst.  ->  Chrysojasminum fruticans (L.) Banfi

Jasminum mesnyi  Hance 

Jasminum primulinum Hemsl. ex Baker 

ARABIC : ياسمينوم ميسنى  yasminum misnaa.

CHINESE : 黄馨 Huáng xīn, 金铃花 Jīn líng huā, 金梅花 Jīn méihuā, 金腰带 Jīn yāodài, 野迎春 Yě yin got, 迎春柳花 Yíng chūn liǔ huā, 云南黄馨 Yúnnán huáng xīn, 云南黄素馨 Yúnnán huáng sù xīn.

DUTCH :  Sleutelbloemjasmijn.

ENGLISH : Japanese jasmine, Primrose jasmine, Yellow-flowered jasmine.

FRENCH : Jasmin à fleurs jaunes, Jasmin primevère.

GERMAN :  Japanese jasmine. 

ITALIAN :  Gelsomino primulino.

JAPANESE : オウバイモドキ Oubai modoki, 黄梅擬 Ōbai modoki, ウンナンオウバイ Unnan oubai, 雲南黄梅 Unnan ōbai.

MALAYALAM : ജപ്പാനീസ് ജാസ്മിൻ jappaanees jasmin, ജാസ്മീനം മെസ്നി jasmeenam mesni, പ്രൈംറോസ് ജാസ്മിൻ primeros jasmin.

PUNJABI : پیلی یاسمین Py̰ly̰ y̰ạsmy̰n.

RUSSIAN : Жасмин месни Zhasmin mesni.

SPANISH : Jazmín amarillo, Jazmín de invierno, Jazmín de primavera, Jazmín japonés. Jazmín prímula.

SWEDISH : Vårjasmin.

TAMIL : யாசுமினம் மெசுனி yaasuminam mesuni.

TELUGU :  పసుపు మల్లి  Pasupu Malli, జపానీ చమేలి  Japani Chameli. 

Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews 

Jasminum congestum Buch.-Ham. ex Wall., nom. nud.,Jasminum gracillimum Hook.f., Jasminum multiflorum Roth, nom. illeg. homonym. post., Jasminum multiflorum f. pubescens (Retz.) Bakh.f., Jasminum pubescens (Retz.) Willd., Mogorium multiflorum (Burm.f.) Lam., Mogorium pubescens (Retz.) Lam., Nyctanthes multiflora Burm.f., Nyctanthes pubescens Retz. 

ASSAMESE : দুয়া মালি Dua-mali, Kharikajai.

BENGALI : চামেলী Chameli, কুন্ডা Kunda.

CHINESE : 毛茉莉 Máo mòlì.

ENGLISH : Angel hair jasmine, Downy jasmine, Star jasmine, Winter jasmine.

FRENCH : Jasmin des haies.

GERMAN : Indischer Jasmin,  Sternjasmin.

GUJARATI : ગુજરી Gujari.

HINDI : Ban malati, कुंदा kunda, कुन्दा kunda, Palind, Daladhak, Dal-kosh, Danta-patraka, Jangali chameli.

MALAYALAM : കുറുകുട്ടിമുല്ല Kurukuttimulla.

MANIPURI : ꯀꯨꯟꯗꯣ Kundo, কুন্দো kundo,

MARATHI : कुंदा  Kunda, Ran mogra.

PORTUGUESE : Jasmineiro-do-monte, Jasmineiro-do-campo, Giesto, Jasmin-neve.

SANSKRIT : Attahasaka, Daladhaka, Kunda, Maghya, Manohara, मुक्तपुष्पा Muktapuspa, Palinda, Tapasya. श्रीपादी Shripadi may be not this star jasmine.

SINHALESE :  පිච්ච  Pichcha.

SPANISH : Sampagita de China, Sampagita del Japon, Jazmin estrellado.

TAGALOG : Sampagita de China, Sampagitang-sunsong

TAMIL : மகரந்தம் Makarandam.

TELUGU : కుందము మల్లె Kundamu malle, కుందము మొల్ల Kundamu molla.

THAI : Malulee. มะลุลี (Malulee) / มะลิพวง (Mali puang)

TIBETAN : ཀུན་བདེ། Kunde (kun bde, kün-dey).

VIETNAMESE :  Nhài dây, Nhài hồng, Nhài lông, Nhài nhiều hoa. 

Jasminum nudiflorum Lindl.

ARABIC : ياسمين عاري الأزهار yasamin eari al'azhar,  ياسمينوم نوديفلوروم yasminum nudiflurum.

AZERBAIJANI : Çılpaqçiçək jasmin.

CATALAN : Gessamí d'hivern. 

CHINESE : 迎春花 Yíngchūn huā.

CZECH : Jasmín nahokvětý. 

DANISH : Vinterjasmin, Vinter-Jasmin.

DUTCH : Winterjasmijn. 

ENGLISH : True winter jasmine, Winter jasmine, Yellow-flowered jasmine.

FRENCH :  Jasmin à fleurs nues, Jasmin d'hiver.

GERMAN : Echter Winterjasmin, Gelber Winterjasmin, Nacktblütiger Jasmin, Winterjasmin, Winter-Jasmin.

HUNGARIAN : Téli jázmin. 

ITALIAN : Gelsomino d'inverno.

JAPANESE : オウバイ Ōbai.

KOREAN : 영춘화 yeongchunhwa.

MALAYALAM : ജാസ്മീനം നുഡിഫ്ലോറം jasmeenam noodifloram, വിൻറർ ജാസ്മിൻ vinter jasmin.

NORWEGIAN : Gulsjasmin, Vintersjasmin.

PERSIAN : یاسمن زمستانه yasman zamastaneh.

RUSSIAN : Жасмин голоцветковый Zhasmin golotsvetkovyy, Жасмин голоцветный Zhasmin golotsvetnyy.

SLOVENIAN : Pozimni jasmin, Zimski jasmin.

SWEDISH : Vinterjasmin.

Jasminum nudiflorum f. nudiflorum

Jasminum angulare Bunge, nom. illeg. homonym. post., Jasminum nudiflorum f. aureum Dippel, Jasminum nudiflorum var. aureum (Dippel) C.K.Schneid., Jasminum nudiflorum var. variegatum Mouill., Jasminum sieboldianum Blume 

Jasminum nudiflorum f. pulvinatum (W.W.Sm.) P.S.Green

Jasminum nudiflorum var. pulvinatum (W.W.Sm.) Kobuski, Jasminum pulvinatum W.W.Sm. 

Jasminum odoratissimum L. -> Chrysojasminum odoratissimum (L.) Banfi

Jasminum officinale L. 

Jasminum affine Royle ex Lindl., Jasminum ochroleucum Bosse, Jasminum officinale var. acutum Stokes, Jasminum officinale f. affine (Royle ex Lindl.) Rehder, Jasminum officinale var. affine (Royle ex Lindl.) G.Nicholson, Jasminum officinale var. argenteovariegatum Weston, Jasminum officinale f. aureovariegatum (Weston) Rehder, Jasminum officinale var. aureovariegatum Weston, Jasminum officinale var. aureum Bean, Jasminum officinale var. bosphoricum K.Koch, Jasminum officinale var. piliferum P.Y.Pai, Jasminum officinale var. pumilum Stokes, Jasminum officinale var. tenuifolium Stokes, Jasminum officinale var. tibeticum C.Y.Wu, Jasminum viminale Salisb., nom. illeg. superfl., Jasminum vulgatius Lam., nom. illeg. superfl. 

ARABIC : ياسمين شامي yasamin shami.

ARMENIAN :  հասմիկ hasmik, սովորական հասմիկ sovorkakan hasmik, ժասմին zhasmin.

AZERBAIJANI : Ağ jasmin, آغ جاسمین .

BULGARIAN : бял жасмин

CATALAN : Gessamí.

CHINESE : 大花素馨花 Dà huā sùxīn huā, 素方花 Sù fāng huā, 素馨子 Sù xīn zǐ, 耶悉茗 Yé xī míng.

CZECH : Jasmín pravý, Jasmín obecný. 

DANISH : Ægte jasmin, Almindelig jasmin.

DUTCH : Echte jasmijn.

ENGLISH :  Common jasmine, Jasmine, Jessamine, Summer jasmine, True jasmine, White jasmine.

FINNISH : Rohtojasmiini. 

FRENCH : Jasmin blanc, Jasmin officinal.

GERMAN : Echter Jasmin. 

GREEK : ἰάσμη  iásmē , Γιασεμί Giasemí, γιασεμί yasemi, γιασεμιά giasemiá (plur.).

HUNGARIAN : Közönséges jázmin.

ITALIAN :  Gelsomino bianco, Gelsomino comune.

JAPANESE : ホワイトジャスミン Howaitojasumin, ジャスミン Jasumin, セイヨウジャスミン Seiyou jasumin.

KANNADA : ಸಣ್ಣ ಜಾಜಿ Saṇṇa jāji.

KASHUR : چَمبہٕ chambah.

KOREAN : 보통 재스민 botong jaeseumin, 화이트 재스민 hwaiteu jaeseumin, 재스민 jaeseumin, 자스미눔 오피시날레 jaseuminum opisinalle, 여름 재스민 yeoleum jaeseumin.

MALAY : Melati gambir (Indonesia)

MALAYALAM : ജാസ്മീനം ഒഫിസിനേൽ jasmeenam oficinel.

MARATHI : सायली  sayli, सायली वनस्पती sayli vanaspati.

NORWEGIAN : Duftsjasmin, Echt Jasmiin.

OSSETIC : Урс сагхъæд Urs sagqæd.

PASHTO : سپين یاسمين speyeen yasmyeen.

PERSIAN : یاس سفید  yas sefid , یاس شاعر yas shaer.

POLISH : Jaśmin lekarski

PUNJABI : یاسمین 

RUSSIAN : Жасмин белый Zhasmin belyy, Жасмин Лекарственный Zhasmin Lekarstvennyy.

RUSYN : Майово квеце Mayovo kvetse, майский цветок  mayskiy tsvetok, жасмина белого zhasmina belogo.

SINHALESE :  සමන්පිච්ච Saman pichcha.

SLOVENIAN : Pravi jasmin.

TAMIL : மௌவல் mauval.

TURKISH : Hakiki yasemin.

UKRAINIAN : Жасмин лікарський

URDU : چَمبہٕ chambah.

VIETNAMESE : Hoa nhài thường, Nhài thuốc, Nhài thường.

Jasminum polyanthum Franch.

Jasminum blinii H.Lév., Jasminum delafieldii H.Lév., Jasminum excellens King & Prain 

AFRIKAANS : Jasmyn.

ARABIC : ياسمين عديد الأزهار yasamin eadid al'azhar.

ARMENIAN : Բազմածաղիկ հասմիկ Bazmatsaghik hasmik.

BULGARIAN : Многоцветен жасмин Mnogotsveten zhasmin, Жасмин многоцветен Zhasmin mnogotsveten, Жасми́н многоцветковый Zhasmín mnogotsvetkovyĭ .

BURMESE : မြတ်လေးပန်း myatlayy paann

CHINESE : 多花素馨 Duō huā sù xīn.

ENGLISH : Many-flowered jasmine, Pink jasmine, White jasmine.

FRENCH : Jasmin à nombreuses fleurs, Jasmin rose.

GREEK : Ίασμος ο πολυανθής 

HUNGARIAN : Sokvirágú jázmin. 

JAPANESE : ハゴロモジャスミン Hagoromojasumin, 羽衣素馨 Hagoromo sokei.

KOREAN : 학자스민 hagjaseumin.

MALAYALAM : ജാസ്മീനം പോളിയാന്തം jasmeenam poliyaantham.

PERSIAN : یاس صورتی yas sorti.

PUNJABI : گلابی یاسمین golabi yasmin, ਚਮੇਲੀ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ  Camēlī nāśapātī.

RUSSIAN : Жасмин многоцветковый Zhasmin mnogotsvetkovyy, Жасмин полиантум Zhasmin poliantum.

SHAN : မွၵ်ႇမူးလေး 

SWEDISH : Vippjasmin.

TAMIL : தளவம் thalavam.

VIETNAMESE :  Cây nhài hồng, Cây nhài hồng leo, Nhài hồng.

Jasminum pubescens (Retz.) Willd.  ->  Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews 

Jasminum sambac (L.) Aiton

ARABIC : الفُل alful, الفل الجيزاني alfulu aljizaniu, الفل العربي alfulu alearabiu, الياسمين العربي alyasamin alearabiu, الزنبق alzanbaq.

ASSAMESE : মল্লিকা ফুল mollika ful (flower).

AZERBAIJANI : Sambak jasmini. 

BENGALI :  বান মল্লিকা Ban mollika, বেলি Beli, বেলি ফুল beli ful (flower), বনমল্লিকা Bonmollika.

BURMESE : ကြက်ရုံးပင် kyetyônbin, မၠဵု mle (Mon), တူၼ်ႈမွၵ်ႇၶဝ်ႈတႅၵ်ႇ tūn⁏mok⸒kʰaw⁏tĕk (Shan).

CATALAN : Sambac.

CHINESE : 茉莉 Mò lì, Mò lì gēn (root), Mò lì huā (flower), Mò lì huā lù, Mò lì yè (leaf), Shuāng bàn mòlì.

CZECH :  Jasmín arabský.

DUTCH : Arabische jasmijn, Indische jasmijn.

ENGLISH : Arabian jasmine, Sambac jasmine, Mogra (India).

FINNISH : Arabianjasmiini. 

FRENCH : Jasmin d'Arabie, Jasmin sambac.

GERMAN : Arabischer Jasmin. 

GUJARATI : મોગરો mogaro, ડોલેરા જૈસ્મીન dōterra Jasmine (oil).

HINDI : मोगरा mogara (mogra).

ITALIAN : Gelsomino d'Arabia, Gesimino d'Arabia, Mugherine.

JAPANESE : マツリカ Matsurika.

KANNADA : ದುಂಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ Duṇḍu mallige.

KASHMIRI : زنٛبَکھ zambakh.

KHMER : ម្លិះ mlis (molih), ផ្កាម្លិះ  phka mlis (flower).

LAOTIAN : ດອກມະລິ dok ma li.

MADURESE : Malaṭè.

MAITHILI : बेली फूल beli phool (flower)

MALAY : Melati (Bali, Indonesia), Melati putih (Indonesia), Melur putih, Menur (Indonesia).

MALAYALAM : ജാസ്മിൻ സംബക് jasmin sambak.

MANCHU :  ᠮᠣᠯᡳ ᡳᠯᡥᠠ moli ilha.

MARATHI :  मोगरा mogara (mogra), मोगऱ्याच्या mogaryachya.

PERSIAN : یاس رازقی yas razghi, Yasmeen.

POLISH : Jaśmin wielkolistny. 

PORTUGUESE : Bogarim, Jasmim. 

PUNJABI : ਅਰਬੀਅਨ ਜੈਸਮੀਨ arabī'ana jaisamīna, ਜੈਸਮੀਨ ਸਾਂਬੈਕ Jaisamīna sāmbaika, ਸਾਂਬੈਕ ਜੈਸਮੀਨ sāmbaika jaisamīna.

RUSSIAN : Жасмин арабский  Zhasmin arabskiy, Жасмин индийский Zhasmin indiyskiy, Жасмин самбак Zhasmin sambak.

SANSKRIT : मल्लिका Mallikā, वनमल्लिका Vanamallikā, वृत्तमल्लिका Vṛttamallikā.

SANTALI : ᱢᱟ.ᱞᱤ ᱵᱟᱦᱟ Mali baha.

SHAN : တူၼ်ႈမွၵ်ႇၶဝ်ႈတႅၵ်ႇ tūn⁏mok⸒kʰaw⁏tĕk.

SINHALESE : පිච්ච  Pichcha, ගැටපිච්ච Geta pichcha.

SINDHI : موگرو mogro.

SLOVENIAN : Arabski jasmin.

SPANISH :  Jazmín de Arabia, Sampaguita.

SWEDISH : Arabisk jasmin. 

TAGALOG : Hasmin (flower),  Kampupot, Sampagita. 

TAMIL : இருள்நாறி irulnaari, இருள்வாசி irulvaasi, இருவாச்சி iruvaachi, நள்ளிருள்நாறி nalirulnaari.

TELUGU :  మల్లె Malle, మల్లెపువ్వు Mallepuvvu, మల్లి Malli.

THAI : มะลิลา má-lí laa, มะลิซ้อน má-lí són.

UKRAINIAN : Самбак Sambak, Жасмин арабський Zhasmyn arabsʹkyy, Жасмин індійський Zhasmyn indiysʹkyy, Жасмин самбак Zhasmyn sambak.

URDU : موتیا پھول motya phol (flower).

VIETNAMESE : Cây hoa nhài, Cây nhài (plant), Hoa nhài (flower), Nhài.

VISAYAN : Hubar (Sulu), Malur (Sulu), Manul.

Jasminum sambac (L.) Aiton 'Belle of India' 

TELUGU : పందిరి మల్లి Pandiri malli.

Jasminum sambac (L.) Aiton 'Boddu malle' 

ENGLISH : Button-type sambac.

TELUGU : బొడ్డు మల్లె Boddu malle.

Jasminum sambac (L.) Aiton 'Gundu malle' 

ENGLISH : Double-petaled sambac.

TELUGU : గుండు మల్లె Gundu malle.

Jasminum sambac (L.) Aiton 'Maid of Orleans' 

HINDI :  बेला Bela, मोगरा  Mogra, मोतिया Motiya.

MANIPURI : ꯖꯥꯇꯤ ꯄꯨꯁꯞ Jati pushpa, জাতী পুশ্প Jati pushpa.

TAMIL : கொடி மல்லி Kodi mulli. 

TELUGU : మల్లి Malli.

Jasminum sambac (L.) Aiton 'Manmathabanamu' 

TELUGU : మన్మథబాణము Manmathabanamu.

Jasminum scandens Griff.  ->  Jasminum elongatum (P.J.Bergius) Willd. 

Jasminum scandens (Retz.) Vahl 

Jasminum laetum Wall. ex G.Don, Jasminum sambac var. scandens (Retz.) Kuntze, Jasminum scandens var. genuinum Kurz, not validly publ., Jasminum scandens var. laetum (Wall. ex G.Don) Kurz, Mogorium scandens (Retz.) Lam., 

Nyctanthes scandens Retz. 

BURMESE : ကန်ဇတ်ပန်း kanzatpan.

JAPANESE : ジャスミン・スキャンデンス Jasumin sukyandensu.

LAOTIAN : ດອກໄສ້ໄກ່ Dork sai kai.

VIETNAMESE : Nhài leo, Lài leo, Vằng leo.