Eschscholzia - The names

 

Eschscholzia caespitosa Benth.

Eschscholzia californica var. tenuifolia (Benth.) Curran, Eschscholzia formosa Greene, Eschscholzia incisa Greene, Eschscholzia tenuifolia Benth., Eschscholzia tenuissima Greene 

ARMENIAN : Էշոլզիա տենուիֆոլիա Esholzia tenuifolia.

ENGLISH : Foothill poppy, Tufted poppy, Collarless California poppy.

ESTONIAN : Tihe läänemagun. 

JAPANESE : エシュコルツィア・フォルモサ Eshukorutsia forumosa, ヒメハナビシソウ Himehanabishisou.

RUSSIAN : Эшшольция дернистая Eshshol'tsiya dernistaya.

SWEDISH : Tuvad sömntuta.

Eschscholzia californica Cham.

ARABIC : خشخاش كاليفورنيا khashkhash kalifurnia, خشخاش كَلِفُرنية khashkhash.

ARMENIAN : Կալիֆոռնիական Էշոլցիա Kaliforrniakan Esholts’ia.

BELARUSIAN : Эшольцыя каліфарнійская Ešoĺcyja kalifarnijskaja.

CATALAN : Rosella de Califòrnia. 

CHINESE : 加州罌粟 Jiāzhōu yīngsù, 金英花 Jīnyīnghuā, 花菱草 Huālíng cǎo.

CZECH : Sluncovka kalifornská. 

DUTCH : Goudpapaver, Slaapmutsje. 

ENGLISH : California poppy, golden poppy, Mexican poppy, California sunlight or cup of gold,

ESTONIAN : Kalifornia läänemagun.

FINNISH : Kaliforniantuliunikko, Tuliunikko.

FRENCH : Pavot d'Amérique, Pavot de Californie, Pavot doré de Californie.

GERMAN : Goldmohn, Kalifornischer Kappenmohn, Kalifornische Mohn, Kalifornischer Mohn, Schlafmützchen.

HEBREW : פרג קליפורניה pirg klifornia.

HUNGARIAN : Kaliforniai kakukkmák. 

JAPANESE : カリフォルニアポピー Kariforuniapopī, ハナビシソウ Hanabishisō.

NORWEGIAN : Kaliforniavalmue.

PERSIAN : خشخاش کالیفرنیایی khshkhash kalifarniayi.

POLISH : Eszolcja kalifornijska, Pozłotka kalifornijska.

RUSSIAN : Эшшольция калифорнийская Eshshol'tsiya kaliforniyskaya, Калифорнийский золотистый мак Kaliforniyskiy zolotistyy mak, Калифорнийский мак Kaliforniyskiy mak.

SLOVENIAN :  Kalifornijski mak.

SPANISH : Amapola de California, Campanilla, Dedal de oro, Escholtzia, Fernandos, Flor del tren, Rasete, Raso. 

SWEDISH : Sömntuta. 

TURKISH : Kaliforniya gelinciği.

UKRAINIAN : Ешольція каліфорнійська Esholʹtsiya kaliforniysʹka, Каліфорнійський мак садовий Kaliforniysʹkyy mak sadovyy.

UPPER SORBIAN : Złoty mak. 

Eschscholzia lobbii Greene 

Eschscholzia graminea Fedde, Eschscholzia pulchella Greene, Eschscholzia unguiculata Greene 

ARMENIAN : Էշոլզիա լոբբիի Esholzia lobbii.

CHINESE : 美花菱草 Měi huālíng cǎo.

ENGLISH : Frying pans.

RUSSIAN :  Эшшольция Лобба Eshshol'tsiya Lobba.

Argemone - The names

 

Argemone albiflora Hornem.

Argemone alba F.Lestib., Argemone alba var. typica Prain, Argemone albiflora subsp. albiflora, Argemone georgiana Croom, Argemone mexicana var. alba (F.Lestib.) Chapm., Argemone mexicana var. albiflora DC.  

ARABIC : أرجمون أبيض الأزهار arjamun 'abyad al'azhar.

ARMENIAN : Արգեմոնե սպիտակ Argemone spitak.

ENGLISH : Bluestem prickly poppy, Texas prickly poppy, White prickly poppy.

FRENCH : Argémone du Texas.

Argemone grandiflora Sweet

Argemone grandiflora subsp. grandiflora, Argemone mexicana var. grandiflora (Sweet) Reiche

ENGLISH : White large-flowered prickly poppy.

FRENCH : Argémone à grandes fleurs, Pavot épineux.

GERMAN : Großblütiger Stachelmohn, Weißer Großblütiger Stachelmohn.

RUSSIAN : Krupnotsvetkovyy kolyuchiy mak Krupnotsvetkovyy kolyuchiy mak.

Shipovannaya mak.

SPANISH : Amapola espinosa de flores grandes.

Argemone mexicana L.

ARABIC : أرجمون مكسيكي arjumun miksikiun, خشخاش شائك مكسيكي khashkhash shayik miksikiun.

ASSAMESE : শিয়ালকাঁটা siyalakanta. 

BENGALI :  বড়শিল-কাঁটাল Baṛaśila-kām̐ṭāla,  বড়শিয়ালকাঁটা Barashil-kantal, শিয়ালকাঁটা siyalakanta.

CZECH :  Pleskanka mexická.

DANISH : Pigvalmue

DUTCH :  Stekelpapaver.

ENGLISH : Bermuda Thistle, Biniguy Thistle, Devil’s fig, Flowering Thistle, Gamboge Thistle, Gold Thistle, Golden thistle of Peru, Mexican poppy, Mexican thistle, Mexican prickly poppy, Prickly poppy, White thistle, Yellow Poppy.

FINNISH :  Keltapiikiunikko.

FRENCH : Argémone du Mexique, Argémone mexicaine, Chardon bénit*, Chardon béni des Antilles*, Pavot du Mexique, Pavot épineux.

GERMAN : mexikanischer Stachelmohn, Stachelmohr, Teufelsfeige.

GUJARATI : દારુડી darudi, પીળો ધતૂરો pilo dhaturo, સત્યાનાશી satyanashi. 

HEBREW : אַרְגֵּמוֹן מֶקְסִיקָנִי argaemon mexikani.

HINDI : भरभांड bharbhand, फिरंगी धतूरा phirangi dhatura, पीला धतूरा pila dhatura, सत्यानाशी satyanashi, सियालकांटा siyalkanta, तिल्मखार tilmakhar. 

HUNGARIAN : mexikói tüskés mák.

ITALIAN : Papavero messicano, Papavero spinoso.

JAPANESE : アザミゲシ Azami geshi, アザミポピー Azami popī, メキシカンポピー Mekishikanpopī.

KANNADA : ಅರಸಿನ ಉಮ್ಮತ್ತ arasina ummatta, ದತ್ತೂರಿ ಗಿಡ datturi gida, ಗೊಳಗೊಳಿಕೆ golagolike, ಹುಚ್ಚು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡಿ huchchu brahmadandi. 

KONKANI : फिरंगी धोत्रा firangi dhotra.

KUTCHI : દારુડી darudi, પીરીઓકંઢો piriokandho, ઉઝરકંઢો ujharakandho.

MALAYALAM : ബ്രഹ്മദന്തി brahmadanti, എരുമക്കള്ളി erumakkalli.

MARATHI : कांटे धोत्रा kante dhotra, फिरंगी धोतरा phirangi dhotra, पिवळा धोत्रा pivala dhotra, सत्यनाशी satyanashi.

NEPALESE : काँडे kaande, सत्यानासी satyaanaasi, सुंगुरे काँडा sungure kaandaa, थाकल thaakal.

NORWEGIAN : Piggvalmue.

ORIYA : ଡେଙ୍ଗବେଜାରି dengabejari, କଣ୍ଟାକୁସୁମ kantakusuma, ଶିଆଳି କଣ୍ଟା siali kanta.

POLISH : argemon meksykański.

PORTUGUESE : Cardo santo, Falso cardo, Papoila-de-espinho, Papoila-de-México, Papoula-do-México (Brazil).

PUNJABI : ਕੰਡਿਆਲੀ kandiali, ਸਿਆਲਕਾਂਟਾ sialkanta.

RUSSIAN : Аргемона мексиканская Argemona meksikanskaya, Мексиканский колючий мак Meksikanskiy kolyuchiy mak.

SANSKRIT : ब्रह्मदण्डी brahmadandi, हेमदुग्ध hemadugdha, हेमशिखा hemashikha, कान्चक्षीरी kanchakshiri, कटुपर्णी katuparni, पीतदुग्धा pitadugdha, सृगालकण्टक srgalakantaka, स्वर्णक्षीरी swarnakshiri.

SLOVAKIAN : Mexický mak.

SPANISH : Adormidera espinosa, Amapola amarilla, Amapola montés (Argentina), Amapola silvestre amarilla, Cardo, Cardo amarillo, Cardo blanco, Cardo santo, Carhuincho (Bolivia), Chacalote, Checamte, Chicalote, Chicalote amarillo, Chicalote cimarrón, Chichillón, Espinocilla, Tlixate.

SWAHILI : mtunguja bonde.

SWEDISH : Gul taggvallmo.

TAMIL : எலியோட்டி eli-y-otti, குருக்கு kurukku, குடிக்குச்சகுனி kutikku-c-cakuni, குடியோட்டுப்பூண்டு kuti-y-ottu-p-pun-tu, பிரம்மத் தண்டு piram-mat-tantu.

TELUGU : బలురక్కసి balurakkasi, బ్రహ్మదండి brahmadandi.

URDU : بهربهانڐ bharbhand, سيال کانٿا siyalkanta.

*not to be confused with Centaurea benedicta or Eryngium foetidum, all bearing the name “chardon béni” or “chardon bénit”. The last 2 are edible but Argemone is toxic to people and animals.

Argemone ochroleuca Sweet

Argemone barclayana Penny ex Loudon in Gard. Mag. & Reg, Argemone intermedia Sweet, Argemone mexicana subsp. ochroleuca (Sweet) Schwarzb., 

Argemone mexicana var. ochroleuca (Sweet) Lindl., Argemone stenopetala Rose, Argemone sulphurea Sweet ex G.Don 

ARABIC : أرجمون أصفر arjumun 'asfar.

ENGLISH : Pale Mexican Prickly Poppy.

Argemone platyceras Link & Otto

Argemone mexicana var. aculeatissima Moric., Argemone platyceras subvar. bipinnatifida (Greene) Fedde, Argemone platyceras var. platyceras  

ENGLISH : Blue-grey leaved pricklypoppy, New Mexico prickly poppy.

GERMAN : Riesenblütiger Stachelmohn, Breithorniger Stachelmohn.

SPANISH : Chicalote (Mexico).

Argemone polyanthemos (Fedde) Ownbey

Argemone intermedia var. polyanthemos Fedde, Argemone polyanthemos f. rosea Waterf.  

ARABIC : أرجمون كثير الأزهار arjumun kathir al'azhar.

ENGLISH : Annual pricklypoppy, Bluestem prickly poppy, Crested pricklypoppy, Thistle poppy, White prickly poppy.

Roemeria - The names

 

Roemeria apula (Ten.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver apulum Ten., Papaver argemone var. apulum (Ten.) Kuntze, Papaver argemone subsp. apulum (Ten.) Arcang., Papaver argemonoides Ces., Papaver hybridum var. apulum (Ten.) Trautv., Papaver pavoninum Boiss. & Buhse, nom. illeg.

ARABIC : خشخاش أبولي khshkhash aboly.

ENGLISH : Apulian poppy, Italian poppy.

ITALIAN : Papavero apulo, Papavero pugliese.

JAPANESE : ロメリア・アプーラ Romeria apūra.

RUSSIAN : Мак павлиний Mak pavlynyy (as P. pavonium).

SWEDISH : Italiensk Vallmo.

Roemeria argemone (L.) C.Morales, R.Mend. & Romero García

Papaver argemone L., Papaver micranthum Boreau, Papaver neglectum Fedde  

ARABIC : خشخاش أرجموني khashkhash arjamuni, الخشخاش الأرجيموني alkhashkhash al'arjimuniu.

BELARUSIAN : Мак аргемона Mak arhiemona.

CATALAN : Rosella de flor petita.

CZECH : Mák polní. 

DANISH : Kølle-Valmue, Køllevalmue.

DUTCH : Ruige klaproos, Stekelpapaver. 

FINNISH : Hietaunikko, Hietonikko (Prob. speliing error).

ENGLISH : Argemone poppy,  Long prickly-headed poppy, Pale poppy, Prickly poppy, Sand poppy.

ESTONIAN : Liivmagun. 

FINNISH : Hietaunikko. 

FRENCH : Coquelicot argémone, Pavot argémone, Pavot-coq, Pavot rude.

GERMAN : Sandmohn, Sand-Mohn.

HEBREW : פרג מוארך pirg muarch.

ICELANDIC : Skarlatsól. 

ITALIAN : Papavero selvatico, Papavero spinoso.

JAPANESE : ロメイリア・アルゲモネ Romeiria arugemone.

LATVIAN : Sarainā magone. 

LITHUANIAN : Smiltyninė aguona.

LOWER SORBIAN : Pěskowy mak.

NORWEGIAN : Klubbevalmue, Klubbevallmue.

PERSIAN : خشخاش بیابانی khshkhash biabani.

POLISH : Mak piaskowy.

PORTUGUESE : Papoila-longa-peluda.

RUSSIAN : Мак аргемоновидный Mak argemonovidnyy.

SPANISH : Amapola erizada, Amapola espinosa, Amapola macho, Amapola peluda, Papola peluda.

SWEDISH : Spikvallmoe, Spikvallmo.

UPPER SORBIAN : Mały mak.

Roemeria hybrida (L.) DC.

Chelidonium dodecandrum Forssk., Chelidonium hybridum L., Chelidonium violaceum Lam., Glaucium hybridum (L.) Dum.Cours., Glaucium integrifolium A.D.Li & Nabiev, Glaucium mesopotamicum Spreng., Glaucium trivalve Moench, Glaucium violaceum (Lam.) Juss.,Papaver bivalve (DC.) K.-F.Günther, Papaver dodecandrum (Forssk.) Medik., Papaver hybridum (L.) Spenn., Papaver roemeria Christenh. & Byng, Roemeria argemonoides Pomel, Roemeria bivalvis DC., Roemeria dodecandra (Forssk.) Stapf, Roemeria orientalis Boiss., Roemeria pinnatifida Bél., Roemeria schimperi C.Presl, Roemeria simplex Fedde, Roemeria tenuifolia Pamp., Roemeria vermiculata Lehm. ex Sweet, Roemeria violacea (Lam.) Medik.  

ARABIC : بختري هجين bikhtari hajin.

CATALAN : Rosella híspida, Rosella morada.

CHINESE : 紫花疆罂粟 Zǐhuā jiāng yīngsù

DUTCH : Bastaard klaproos.

FINNISH : Purppuraunikko.

ENGLISH : Hybrid poppy, Round prickly-headed poppy, Round-headed poppy, Rough poppy, Wild poppy.

FINNISH : Karvaunikko.

FRENCH : Pavot hybride.

GERMAN : Bastardmohn, Bastard-Mohn, Krummbortsiger Mohn.

HEBREW : פרג היברידי pirg hibridi.

ITALIAN : Papavero ibrido, Papavero spinoso.

JAPANESE :  ハイブリッドポピー Haiburiddopopī, ロメイリア・ハイブリダ Romeiria haiburida, トゲミゲシ Togemigeshi.

POLISH : Mak mieszańcowy.

PORTUGUESE : Papoila-peluda.

SPANISH : Amapola híbrida, Amapola mestiza, Amapola triste.

UKRAINIAN : Жовтомолочник гібридний Zhovtomolochnyk hibrydnyy.

Roemeria pavonina (Schrenk) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver argemone f. pavoninum (Schrenk) Kuntze, Papaver cornigerum Stocks, 

Papaver pavoninum Schrenk in F.E.L.von Fischer & C.A.von Meyer, Papaver pavoninum C. A. Meyer, Papaver pavoninum f. album X.J.Ge, Papaver pavoninum var. freynii Fedde 

CHINESE : 黑环罂粟 Hēi huán yīngsù

ENGLISH : Peacock poppy.

ICELANDIC : Páfuglasól. 

JAPANESE : 孔雀ポピー Kujaku popī, ロメリア・パボニーナ Romeria pabonīna.

RUSSIAN : Мак павлиний  Mak pavlynyy (as P. pavonium).

Roemeria sicula(Guss.) Galasso, Banfi, L.Sáez & Bartolucci

Cerastites hybridus (L.) Gray, Papaver apulum var. gracillimum Fedde, Papaver argemone f. siculum (Guss.) Kuntze, Papaver argemone var. hybridum (L.) Kuntze, Papaver heterotricum Lojac. ex Tornab.,Papaver hispidum Lam., nom. superfl., Papaver hybridum L., Papaver siculum Guss., Roemeria hispida Stace  

ENGLISH : Rough poppy, Round pricklyhead poppy.

HEBREW : פרג זיפני pirg zifani (as P. hybridum).

JAPANESE : ロメリア・シキュラ Romeria shikyura.