Roemeria - The names

 

Roemeria apula (Ten.) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver apulum Ten., Papaver argemone var. apulum (Ten.) Kuntze, Papaver argemone subsp. apulum (Ten.) Arcang., Papaver argemonoides Ces., Papaver hybridum var. apulum (Ten.) Trautv., Papaver pavoninum Boiss. & Buhse, nom. illeg.

ARABIC : خشخاش أبولي khshkhash aboly.

ENGLISH : Apulian poppy, Italian poppy.

ITALIAN : Papavero apulo, Papavero pugliese.

JAPANESE : ロメリア・アプーラ Romeria apūra.

RUSSIAN : Мак павлиний Mak pavlynyy (as P. pavonium).

SWEDISH : Italiensk Vallmo.

Roemeria argemone (L.) C.Morales, R.Mend. & Romero García

Papaver argemone L., Papaver micranthum Boreau, Papaver neglectum Fedde  

ARABIC : خشخاش أرجموني khashkhash arjamuni, الخشخاش الأرجيموني alkhashkhash al'arjimuniu.

BELARUSIAN : Мак аргемона Mak arhiemona.

CATALAN : Rosella de flor petita.

CZECH : Mák polní. 

DANISH : Kølle-Valmue, Køllevalmue.

DUTCH : Ruige klaproos, Stekelpapaver. 

FINNISH : Hietaunikko, Hietonikko (Prob. speliing error).

ENGLISH : Argemone poppy,  Long prickly-headed poppy, Pale poppy, Prickly poppy, Sand poppy.

ESTONIAN : Liivmagun. 

FINNISH : Hietaunikko. 

FRENCH : Coquelicot argémone, Pavot argémone, Pavot-coq, Pavot rude.

GERMAN : Sandmohn, Sand-Mohn.

HEBREW : פרג מוארך pirg muarch.

ICELANDIC : Skarlatsól. 

ITALIAN : Papavero selvatico, Papavero spinoso.

JAPANESE : ロメイリア・アルゲモネ Romeiria arugemone.

LATVIAN : Sarainā magone. 

LITHUANIAN : Smiltyninė aguona.

LOWER SORBIAN : Pěskowy mak.

NORWEGIAN : Klubbevalmue, Klubbevallmue.

PERSIAN : خشخاش بیابانی khshkhash biabani.

POLISH : Mak piaskowy.

PORTUGUESE : Papoila-longa-peluda.

RUSSIAN : Мак аргемоновидный Mak argemonovidnyy.

SPANISH : Amapola erizada, Amapola espinosa, Amapola macho, Amapola peluda, Papola peluda.

SWEDISH : Spikvallmoe, Spikvallmo.

UPPER SORBIAN : Mały mak.

Roemeria hybrida (L.) DC.

Chelidonium dodecandrum Forssk., Chelidonium hybridum L., Chelidonium violaceum Lam., Glaucium hybridum (L.) Dum.Cours., Glaucium integrifolium A.D.Li & Nabiev, Glaucium mesopotamicum Spreng., Glaucium trivalve Moench, Glaucium violaceum (Lam.) Juss.,Papaver bivalve (DC.) K.-F.Günther, Papaver dodecandrum (Forssk.) Medik., Papaver hybridum (L.) Spenn., Papaver roemeria Christenh. & Byng, Roemeria argemonoides Pomel, Roemeria bivalvis DC., Roemeria dodecandra (Forssk.) Stapf, Roemeria orientalis Boiss., Roemeria pinnatifida Bél., Roemeria schimperi C.Presl, Roemeria simplex Fedde, Roemeria tenuifolia Pamp., Roemeria vermiculata Lehm. ex Sweet, Roemeria violacea (Lam.) Medik.  

ARABIC : بختري هجين bikhtari hajin.

CATALAN : Rosella híspida, Rosella morada.

CHINESE : 紫花疆罂粟 Zǐhuā jiāng yīngsù

DUTCH : Bastaard klaproos.

FINNISH : Purppuraunikko.

ENGLISH : Hybrid poppy, Round prickly-headed poppy, Round-headed poppy, Rough poppy, Wild poppy.

FINNISH : Karvaunikko.

FRENCH : Pavot hybride.

GERMAN : Bastardmohn, Bastard-Mohn, Krummbortsiger Mohn.

HEBREW : פרג היברידי pirg hibridi.

ITALIAN : Papavero ibrido, Papavero spinoso.

JAPANESE :  ハイブリッドポピー Haiburiddopopī, ロメイリア・ハイブリダ Romeiria haiburida, トゲミゲシ Togemigeshi.

POLISH : Mak mieszańcowy.

PORTUGUESE : Papoila-peluda.

SPANISH : Amapola híbrida, Amapola mestiza, Amapola triste.

UKRAINIAN : Жовтомолочник гібридний Zhovtomolochnyk hibrydnyy.

Roemeria pavonina (Schrenk) Banfi, Bartolucci, J.-M.Tison & Galasso

Papaver argemone f. pavoninum (Schrenk) Kuntze, Papaver cornigerum Stocks, 

Papaver pavoninum Schrenk in F.E.L.von Fischer & C.A.von Meyer, Papaver pavoninum C. A. Meyer, Papaver pavoninum f. album X.J.Ge, Papaver pavoninum var. freynii Fedde 

CHINESE : 黑环罂粟 Hēi huán yīngsù

ENGLISH : Peacock poppy.

ICELANDIC : Páfuglasól. 

JAPANESE : 孔雀ポピー Kujaku popī, ロメリア・パボニーナ Romeria pabonīna.

RUSSIAN : Мак павлиний  Mak pavlynyy (as P. pavonium).

Roemeria sicula(Guss.) Galasso, Banfi, L.Sáez & Bartolucci

Cerastites hybridus (L.) Gray, Papaver apulum var. gracillimum Fedde, Papaver argemone f. siculum (Guss.) Kuntze, Papaver argemone var. hybridum (L.) Kuntze, Papaver heterotricum Lojac. ex Tornab.,Papaver hispidum Lam., nom. superfl., Papaver hybridum L., Papaver siculum Guss., Roemeria hispida Stace  

ENGLISH : Rough poppy, Round pricklyhead poppy.

HEBREW : פרג זיפני pirg zifani (as P. hybridum).

JAPANESE : ロメリア・シキュラ Romeria shikyura.