Concerning the richness of vernacular there could not be a greater contrast between this genus and the Aeschynomene. There are so much names to sort through that we cannot cope with all the transliterations and romanizations remaining to address. We deliver the work done so far anyhow.
Ocimum × africanum Lour.
Ocimum americanum var. pilosum (Willd.) A.J.Paton, Ocimum basilicum var. anisatum Benth., Ocimum basilicum var. pilosum (Willd.) Benth., Ocimum × citriodorum Vis., Ocimum × graveolens A.Br., Ocimum × petitianum A.Rich., Ocimum × pilosum Roxb., nom. illeg. homonym. post., Ocimum × pilosum Willd.
ARABIC : الحَبَقُ الأَفْرِيقِيُّ alhabaq al'afriqiu, الحَبَقُ القَرَنْفُلِيُّ alhabaq alqaranfuliu, الريحان الأفريقي alrayhan al'afriqiu , أَصَابِعُ الفَتَيَاتِ asabie alfatayat, أَصَابِعُ القَيْنَاتِ ‘asabie alqaynat, خَضِيرة ريحان قرنفلي khadirt rayhan qurnafiliun.
BULGARIAN : Лаоски босилек Laoski bosilek, Лаоският босилек Laoskiyat bosilek
Лимонов босилек limonov bosilek, Лимонов босилек сив Limonov bosilek siv, Тайландски босилек Taĭlandski bosilek, Тайландски лимонов босилек taĭlandski limonov bosilek.
BURMESE : ဝါင်ကဒါတ် wanggadad, ဝါင်ကဖြဴ wanggaby.
CHINESE : 疏柔毛罗勒 Shū róu máo luólè.
DUTCH : Citroenbasilicum, Lao basilicum, Thaise basilicum.
ENGLISH : Anis-scented basil, Aniseed-scented basil. (as var. pilosum), Lemon basil.
FRENCH : Basilic anisé (as var. pilosum), Basilic citron, Basilic Niçois, Basilic italien.
GERMAN : Anisbasilikum (as var. pilosum), Limonenbasilikum, Zitronenbasilikum.
HAUSA : Lao basil, Lemon basil.
IGBO : Ncheanwụ nke nwere Lemon, Ncheanwụ nke na-acha uhie uhie.
JAPANESE : レモンバジル Remon bajiru.
KHMER : ជីរ Chi (Chy), ជីរក្រាជី Chi krachi, ជីរក្រជី Chi krachi, ជីរនាងវង Chi neang vong, ជីរប្រហើរ Chi prohae, ធូកេ Thoo ke, ធូកែ Thoo kae (Thoo kay).
KOREAN : 레몬바질 lemon bajil.
LAOTIAN : ຜັກອີ່ຕູ່ phak i tu (phak i tou), ຜັກແມງລັກ Phak langlak (Thai), Kom kor khao (northern Thai), ມັງລັກ manglak (Thai), ອີ່ຕູ່ itu (northeastern Thai).
MADURESE : Komangè.
MALAY : Kemangi (Indonesia, Bali, Java).
PERSIAN : ریحان لیمویی rihan limoyi.
POLISH : Kemangi.
PORTUGUESE : Manjericão-branco, Manjericão laosiano, Manjericão-limão, Manjericão-limão tailandês.
SPANISH : Albahaca anisada, Albahaca de limón, Albahaca de limón thai, Albahaca Lao.
SUNDANESE : Surawung.
SWEDISH : citronbasilika.
THAI : โหระพา horapha (seeds), อีตู่ i tu (Isan, Northeastern), ก้อมก้อ kom ko (Northern), ก้อมก้อขาว kom ko khao (Northern), แมงลัก maeng lák (Central), มังลัก mang lak (Central), ผักอีตู่ phak i tu (Isan, Northeastern),
VIETNAMESE : Cây trà tiên, É, É trắng, Húng trắng, Trà tiên.
Ocimum × citriodorum Vis. was once considered by some authors (ie D.J. Mabberley - 1987) as a synonym of Ocimum basilicum, probably due to being confined to the specific taxa and ignoring subspecific levels. Common names however almost always referred to a "lemon-scented" type. These can only be either a "form" of O. basilicum or a hybrid such as Ocimum x citriodorum Vis. In the Taxonomic Revision of tribe Ocimeae (2003) Somran Suddee placed this hybrid as a synonym of Ocimum americanum L. var. pilosum (Willd.) A. J. Paton. Finally POWO settle the arguments in the late 2020’s.
Ocimum americanum L.
Becium obovatum var. glabrior (Benth.) Cufod., Ocimum album Roxb., Ocimum brachiatum Blume, Ocimum canum Sims, Ocimum canum var. integrifolium Engl., Ocimum dichotomum Hochst. ex Benth., Ocimum dinteri Briq., Ocimum fluminense Vell., Ocimum fruticulosum Burch., Ocimum hispidulum Schumach. & Thonn., Ocimum incanescens Mart., Ocimum serpyllifolium var. glabrius Benth., Ocimum stamineum Sims, Ocimum thymoides Baker
AFRIKAANS : Wilde basielkruid.
ARABIC : حبق أمريكي hubaq 'amrikiun, ريمضان rimdan.
BELARUSIAN : Американски босилек
BENGALI : Bharbari (as O. canum).
BULGARIAN : Американски босилек Amerikanski bosilek.
CHINESE : 灰罗勒 Huī luó lè (as O. canum), 灰羅勒 Huī luó lè.
CROATIAN : Limunski bosiljak.
ENGLISH : American basil, Hoary basil, Lime basil, Perennial basil, Thai basil, Thai lemon basil, "Frogs eggs" (seeds).
FINNISH : kamferibasilika.
FRENCH : Basilic américain, Basilic à feuilles pubescentes, Basilic du Brésil, Basilic du Paraguay, Basilic de Cuba.
GERMAN : Amerikanisches Basilikum, Kampferbasilikum, Wildes Basilikum (as O. canum), Zitronen-Basilikum.
HINDI : अरण्यतुलसी aranya tulsi.
IGBO : Ncheanwụ nke ndị Amerika, Ncheanwụ nke ndị Thai.
JAPANESE : ヒメボウキ Himebouki, ライムバジル Raimu bajiru, タイバジル Taibajiru.
KANNADA : Nagitulasi, Ramatulasi.
KHMER : ជីរប្រហើរ chi prohae.
LITHUANIAN : Amerikinis bazilikas.
MALAYALAM : Katturamatulasi.
NEPALESE : बावरी Bāvarī, तुलसी Tulasii.
ORIYA : ଧଳାତୁଳସୀ dhala tulasi (as O. canum).
PAPIAMENTO : Yerba di hole, Yerb’i hole (Dutch Caribbean-Curaçao, Bonaire).
PERSIAN : حبق امريكى habaq amirikaa.
POLISH : Bazylia amerykańska.
PORTUGUESE : Alfavaca de vaqueiro, Manjericão (Brazil), Manjerona (Brazil).
RUSSIAN : Базилик американский Bazilik amerikanskiy, Базилик камфорный Bazilik kamfornyy.
SANSKRIT : Ajaka, अरण्यतुलसी aranya tulsi, Arjaka, Gambhitra.
SETSWANA : Mogatolola, Mogatololo, Sebeditona.
SINHALESE : Hintalla, සුදු තුලසි sudu tulasi (as O. canum). සුවඳ තලා suvan̆da talā
SPANISH : Albahaca velours (Cuba).
SWEDISH : kamferbasilika.
TAMIL : Ganjam Korai, Kanjan Korai, Naitulasi. நாய்த்துளசி
TELUGU : Kukkatulasi.
THAI : Kom ko khao (Northern Thailand), Maeng lak (Central Thailand), Tu.
Ocimum americanum L. var. americanum -> Ocimum americanum L.
Ocimum americanum L. var. pilosum (Willd.) A. J. Pato -> Ocimum × africanum Lour.
Ocimum basilicum L.
Ocimum odorum Salisb., nom. illeg. superfl.
AFRIKAANS : Basielkruid, Basilie. Basilikum. ?
ALBANIAN : Bozilok i mermë, Borziloku.
AMHARIC : በሶቢለ besobila.
ARABIC : الريحان القرنفلي al-rayḥān al-qurunfulī, بذور الريحان budhūr al-rayḥān (seeds), بذور الحبق budhūr al-ḥabaq, بذور الحباق budhur alhibaq , بذور الريحان القرنفلي budhur alrayhan alqarnafili , حبق ḥabaq (North Africa)*, Háabaq nabatái, حبق ḥbaq (Moroccan Darija), حبوب الحبق ḥubūb al-ḥabaq, ريحان rayḥān (Egypt, Iraq, the Gulf)*.
ARAMAIC : ܚܘܟ hauk.
ARMENIAN : Ռեհան RRehan, Ռեհան բուրավետ RRehan buravet, Շահասպրամ Shahaspram.
ASSAMESE : তুলসী tuloxi.
AZERBAIJANI : Adi reyhan, ریحان reyhan.
AZERI : Рејхан Reyxan, Бостан рејханы Bostan reyhanı.
BASHKIR : Райхан Raikhan.
BELARUSIAN : Базілік Bazilik, Базылік Bazyĺik.
BENGALI : বাবুই তুলসী babui tulsi, Baburi tulsi, Debunsha, দুলাল তুলসী dulal tulsi, গুলাল gulal
Khubkalam, সাদা তুলসী sada tulsi , তুলসী Tulsi.
BOSNIAN : Bosiljak.
BULGARIAN : Босилек Bosilek, Обикновен босилек Obiknoven bosilek, Обикновен сладък босилек Obiknoven sladŭk bosilek, Обикновеният босилек Obiknoveniyat bosilek, Сладък босилек Sladŭk bosilek.
BURMESE : Pinsein, ပင်စိမ်းမွှေး pinzeinhmwe, Pinzainpinzin.
CATALAN : Alfàbrega.
CHAKMA : 𑄥𑄝𑄢𑄁, 𑄥𑄝𑄢𑄋𑄴 sabarang.
CHINESE : 罗勒 Luo le.
CROATIAN : Bosiljak, Pitomi bosiljak.
CZECH : Bazalka, Bazalka pravá.
DAGBANI : Nyulinyima (northern Ghana).
DANISH : Basilik, Basilikum.
DHIVEHI : ކުކުޅު ފައިޔްޕިލާ kukulhu faiypilaa, ގައިކެހެންބުޅި gaikehenbulhi, ގަނދަކޯޅި gan'dhakoalhi, ގަނދަ gan'dha.
DOGRI : नियन पोश Niyan posh.
DUTCH : Baziel, Bazielkruid, Koningskruid. Basilikum ?
ENGLISH : Basil, Common basil, Garden basil, Roman basil, Sweet basil.
ESTONIAN : Basiilik, Vürtsbasiilik.
FINNISH : Basilika, Maustebasilika.
FRENCH : Basilic, Basilic aux sauces, Basilic commun, Basilic des jardins, Basilic romain, Framboisin (Antilles), Grand basilic, Herbe aux sauces, Herbe royale, Oranger des savetiers (Algeria), Pistou.
FULFULDE : Urngol.
GEORGIAN : ბოსტნის რეჰანი bost’nis rehani, ჯაშკვლავი jashk’vlavi, რეჰანი rehani, რეხანი rekhani, შაშკვლავი shashk’vlavi.
GERMAN : Basilienkraut, Basilikum, Echtes Basilienkraut, Gartenhirnkraut, Gewöhnliches Basilienkraut, Königskraut.
GREEK : Κοινός Βασιλικός Koinós Vasilikós, Ώκιμον το βασιλικόν Ókimon to vasilikón, βασιλικό Vasiliko, Βασιλικός Vasilikos.
GUJARATI : Damaro, Damro, Nasabo, સબ્જે Sabje, તકમરીયા takmariya, તકમરીયા takmariya, તકમરીયા takmariya.
HAUSA : Ɗaɗɗoya.
HEBREW : בָּזִילִיקוּם Bazilikum, רֵיחָן Rehan, ריחן הבזיל richan habazil.
HINDI : बबुई तुलसी Babui tulsi, Babul, Bahari, Barbar, काली तुलसी Kali tulsi, काली वन तुलसी Kali van tulsi (purple leaf), राम तुलसी ram tulsi, Rihan, सफेद वन तुलसी safed van tulsi (green leaf).
HMONG : Tchow ze Tang.
HUNGARIAN : Bazsalikom, Kerti bazsalikom, Közönséges bazsalikom.
ICELANDIC : Basilíka.
IGBO : Ncheanwụ nke ndị Lao.
ITALIAN : Basilico, Vasenicola (Neapolitan).
JAPANESE : バジル Bajiru, バジリコ Bajiriko, メ ボウキ Mebouki, 目箒 Mebōki, スイートバジル Suiito bajiru.
KABYLE : Leḥbaq (northern Algeria).
KANNADA : ಕಮಗಗ್ಗರೆ Kamagaggare, ಕಾಮ ಕಸ್ತೂರಿ Kāma kastūri, ರಾಮಕಸ್ತೂರಿ Ramkasturi, Sajjebiya, ಶ್ರೀತುಳಸಿ Śrītuḷasi, Tulasigidda, Tulasiya sasyajati.
KAZAKH : Базилик Bazilik, Насыбайгүл Nasıbaygül (Kazakhstan).
KHMER : ជីរនាងវង chi neang vong (chee neang vong).
KOREAN : 바질 bajil, 스위트바질 seuwiteu bajil.
KURDISH : Rihan (Kurmanji ), ڕەیحان rreîḧan (Sorani).
KYRGYZ : Базилик Bazilik, Насыбайгүл Nasıbaygül (Kyrgyzstan).
LAOTIAN : , ຜັກບົວລະພາ phakbualapha.
LATVIAN : Baziliks.
LITHUANIAN : Bazilikas, Kvapusis bazilikas.
MACEDONIAN : Босилек Bosilek.
MALAGASY : Bazilika, Kiranjaivazaha, Romba.
MALAY : Daun kemangi (Indonesia), Kemangi, Pokok selasih, Ruku-ruku, Selasih (Indonesia), Selasih hijau.
MALAYALAM : ഗ്രേറ്റ് ബേസിൽ grattu besil, കാട്ടുതൃത്താവ് Kattuthrithavu, പച്ച Pachcha (Paccha) പച്ചപുഷ്പം Pach-cha-pushpam, രാമതുളസി ramathulasi, സെന്റ് ജോസഫ്സ്-വോർട്ട് sentu josephs-vorttu, തിരുനീற்றுപ്പച്ച Tirunetru, Truinitru.
MANIPURI : ময়াংতোন mayangton (maẏāntōna), নাওশেক লৈ Naoshek lei, ꯃꯌꯥꯡꯇꯣꯟ mayangton (myangton), ꯅꯥꯎꯁꯦꯛ ꯂꯩ Naoshek lei, ꯇꯨꯜꯁꯤ Tulsi.
MARATHI : Sabza. सब्जा sabja,
MAZANDARANI : بالِنگوم Bālengum, پالنمشک Pālenmeshk, ریحون Reyhun (northern Iran).
NEPALESE : बावरी फूल Bāvarī phūla (Baavarii phuul), बाबरी फूल bābarī phūla (Babari phool), तुलसी Tulasii.
NORWEGIAN : Basilikum.
ORIYA : Dhalatulasi. ଦୁର୍ଲଭା durlabha.
PERSIAN : bālangu, Deban-shab, faranjmoshk, Firanj mushk, palangmoshk, Rayáahn, ریحان Reyhan (Rehan, Reihan, Reyhun, Rihan).
POLISH : Basylico. Bazylia wonna
PORTUGUESE : Alfavaca, Alfavacão (Brazil), Alfavaca-cheirosa (Brazil), Basílico, Hierba de vaquero, Manjericão (Brazil), Manjericão de folha-larga, Manjericão-graúdo (Brazil), Manjerico.
PUNJABI : ਨਿਆਜ਼ ਬੋ Ni'āza bō.
ROMANIAN : Busuioc.
RUSSIAN : Базилик Bazilik, Базилик душистый Bazilik dushistyy, Базилик обыкновенный Bazilik obyknovennyi, Душистые васильки Dushistye vasilki.
SANSKRIT : अजगन्धिका Ajagandhika, Arjaka (अर्जक ( white-flowered, wild var.), बर्बरी Barbari, कटिल्लक Katillaka (dark, purple-stem var.), कुठेरक Kutheraka (dark, purple-stem var.), मञ्जरीकी Munjariki, पर्णास Parnasa, Surabhi, Tulasidevesha, तुङ्गी Tungi.
SANTALI : ᱠᱟᱹᱯᱤᱨ ᱢᱟᱹᱞᱤ Kạpir mạli, ᱢᱚᱱᱫᱚᱨ ᱢᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱦᱟ Mondor mạli baha, ᱢᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱦᱟ Mạli baha, ᱰᱷᱤᱢᱯᱩ ᱵᱟᱦᱟ Ḍhimpu baha, ᱵᱷᱟᱨᱵᱷᱟᱨᱤ bharbhari.
SERBIAN : Босиљак Bosiljak, Bosiok, Bosilje, Faslidjan, Maslidjan.
SHAN : တူၼ်ႈဢိမ်ၶိမ်း
SINHALESE : Hintala, Sawandalata, සුවඳ තලා suvan̆da talā, සුවඳතලා suvan̆datalā.
SLOKAKIAN : Bazalka pravá, Bazalky pravej.
SLOVENIAN : Bazilika, Navadna bazilika.
SPANISH : Albahaca, Albahaca blanca, Albahaca común , Albahaca dulce, Albahaca silvestre, Alhábega, Ocimo.
SWAHILI : Mrihani.
SWEDISH : Basilica.
TAMIL : கிராம்பு துளசி kirambu thulasi, Sabja, Sada tulasi, தீவிரகந்தம் theevirakantham (Tiviragandam), துன்னூத்துப் பச்சிலை thunnooththup pachilai, Tirnirupachai, திருநீற்றுப்பச்சை thiruneetruppachchai, துளஸி Tirunitru, Tirunirrippachai, Tirunutpatchi, Tulaci ilaikal.
TATAR : Затлы рәйхан Zatly räjhan.
TELUGU : Bhutulasi, Rudrajada, విభూది తులసి vibhudi tulasi.
THAI : โหระพา Horapha.
TIGRINYA : ቤዚል bezil, ሰሰግ seseg.
TURKISH : Fesleğen, Reyhan otu (purple).
UKRAINIAN : Вазилік Vazylik, Васильки справжні Vasylʹky spravzhni.
UPPER SORBIAN : Bazlik.
URDU : بَرْگِ فَرَنْجْ مُشْک burg faranjmushk, برگ فرنجمشک burg firanjmishk, ریحان Burg-e-rihan (leaves), رَیْحَان Rihan, تلسی نازبو talsi naasbo, فرنجمشک Tukhm-e-faranjmushk (seeds), رَیْحَان Tukhm-e-Rihan (seeds), تلسی tulsi.
UZBEK : Rayhon (Uzbekistan).
VIETNAMESE : Cây húng tây, Húng tây.
YORUBA : Efirin nla, Efirin oyinbo.
*Whilst ḥabaq (حبق) stands for sweet basil in Algeria, Lebanon, the Levant, the Maghreb, Morocco, and Tunisia, in Saudi Arabia and parts of the Gulf, it usually refers to horsemint or wild desert mint (Mentha longifolia),
*we should also mention that the Eastern Arabic rayḥān (ريحان) refers to myrtle in North Africa.
MORE COMING SOON
No comments:
Post a Comment