Nigella - The names

 

Nigella arvensis L. 

ARABIC : شونيز shuniz, حبة البركة  habat albaraka.

BELARUSIAN : Чарнушка палявая Čarnuška paliavaja.

BULGARIAN : Полска челебитка Polska chelebitka.

CHINESE : 田野黑種草 Tián yě hēi zhǒng cǎo, 野黑种草 Yě hēi zhǒng cǎo, 野黑種草 Yě hēi zhǒng cǎo.

CZECH : Černucha rolní. 

DANISH :  Ager-sortkommen.

DUTCH :  Wilde nigelle.

ENGLISH :  Black bread-weed, Field nigella, Wild fennel flower, Wild nigella.

ESTONIAN : Põld-mustköömen.

FINNISH :  Rikkaneito.

FRENCH : Nigelle bâtarde, Poivrette commune, Nigelle des champs.

GERMAN : Acker-Schwarzkümmel.

GREEK :  Μελάνθιον το αρουραίο Melánthion to arouraío, Μελάνθιον του άγραυλον Melánthion tou ágravlon.

HEBREW :  קצח השדה ktzch hashada.

ITALIAN :  Damigella campestre.

MACEDONIAN : Полска црнушка Polska crnuška.

PERSIAN : سیاهدانه هرز siahdane harz.

POLISH : Czarnuszka polna.

PORTUGUESE :  Barbas-de-velho.

RUSSIAN :  Чернушка полевая Chernushka polevaia (černuška polevaja). 

SLOVENIAN :  Divja črnika.

SPANISH :  Arañuela menor.

SWEDISH :  Åkernigella.

TURKISH :  Yabani çörek otu. 

UKRAINIAN : Чорнушка польова Chornushka polʹova.

UPPER SORBIAN : Rólna čornucha

Nigella arvensis subsp. hispanica (L.) Bonnier & Layens -> Nigella hispanica L.

Nigella atropurpurea C.Huber -> Nigella hispanica L.

Nigella damascena L. (19 synonyms)

Erobathos coarctatum (C.C.Gmel.) Spach, Erobathos damascenum (L.) Spach, Melanthium damascenum (L.) Medik., Nigella bithynica Azn., Nigella bourgaei Jord., Nigella coarctata C.C.Gmel., Nigella coerulea Lam., Nigella damascena var. africana Brand, Nigella damascena subsp. minor (Boiss.) A.Terracc., Nigella elegans Salisb., Nigella involucrata Moench, Nigella multifida Gaterau, Nigella nana J.W.Loudon, Nigella pygmaea DC., Nigella romana Garsault, Nigella taurica Steven 

ARABIC : شونيز دمشقى shuniz dimashqaa,شونيز دمشقي shuniz dimashqi

ARMENIAN : սոնիճ դամասկոսյան sonich damaskosyan.

BELARUSIAN : Чарнушка дамаская Čarnuška damaskaja.

BULGARIAN : Дамаска челебитка Damaska chelebitka, Дамаската челебитка Damaskata chelebitka.

CATALAN :  Aranya. Barba d'ermità. Ermità. Estel. Estela-mare. Estrella de camp. Flor d'aranya. Herba de capseta. Llanternes. 

CHINESE :  黑 种草  Hei zhong cao, 黑種草  Hei  zhong cao (Taiwan).

CROATIAN : Damaščanska crnjika. 

CZECH : Černucha damašská. 

DANISH : Jomfru i det grønne, Jomfruen i det grønne.

DUTCH : Juffertje in 't-groen, Juffertje-in-het-groen.

ENGLISH : Devil-in-the-bush, Love-in-a-mist, Jack-in-the-green.

ESTONIAN : Türgi mustköömen.

FINNISH : Neidonkukka, Tarhaneito.

FRENCH : Barbe-de-Capucin, Belle-aux-cheveux-dénoués, Cheveux de Vénus, Diable-dans-le-buisson, Nigelle de Damas.

GERMAN : Braut im Haar, Damaszener Schwarzkümmel, Gretchen im Bush, Gretel im Busch , Jungfer im Grünen, Jungfrau im Grün, Türkischer Schwarzkümmel.

GREEK : Αγάπη στην ομίχλη Agápi stin omíchli, Διάβολος στον θάμνο Diávolos ston thámno, Κουρελιασμένη κυρία Koureliasméni kyría, Μελάνθιον το δαμασκηνόν Melánthion to damaskinón, Νιγέλλα Nigélla.

HEBREW :    קֶצַח דַּמַּשְׂקָאִי  Ketzach dammaska'i. 

HUNGARIAN : Borzaskata, Török kandilla, Török katicavirág.

ITALIAN : Anigella, Capelli di venere, Damigella scapigliata, Erba bozzolina, Nigella damascena, Melanzio, Scapigilate.

JAPANESE :  ク ロタネソウ  Kuro tanetsou

KOREAN :   흑 종초  Huk chong cho. 

MACEDONIAN : Бушава црнушка Bušava crnuška.

MALAYALAM : നിഗല്ല ഡമാസ്കിന nigalla damaaskina.

NORWEGIAN : Jomfruen i det grønne.

PERSIAN : سیاه‌دانه دمشقی siahdane damshghi.

POLISH : Czarnuszka damasceñsca.

PORTUGUESE :  Barbas-de-velho (Brazil), Cabelo-de-vênus (Brazil), Dama-entre-verdes (Brazil), Nigela-dos-jardins, Nigela-de-Damasco.

RUSSIAN :  Чернушка дамасская  Chernushka damasskaia. 

SERBIAN : Мaчкoв брк Mačkov brk.

SLOVENIAN : Vzhodna črnika.

SPANISH :  Ajeluz, Ajenuz, Ajenuz de jardin, Araña, Arañuela, Doña Luisa (Chile), Neguilla, Neguilla común, Neguilla damascena, Nequilla de Damasco.

SWEDISH : Jungfrun i det gröna.

TURKISH : Şam çörek otu.

UKRAINIAN : Чорнушка дамаська Chornushka damasʹka, Чорнушка кудлата Chornushka kudlata.

UPPER SORBIAN : Družka we wěnčku, Njewjesćinka, Njewjesćinski wěnc, Rjana družka.

 

Nigella divaricata Gaudich. ex DC. ->   Nigella arvensis subsp. glauca (Boiss.) A.Terracc.

Nigella gallica Jordan 

Nigella confusa Salle ex Nyman, not validly publ., Nigella hispanica proles gallica (Jord.) Rouy & Foucaud, nom.illeg. homonym. post. 

ENGLISH : Pale fennel flower.

FRENCH : Nigelle de France.

RUSSIAN : Чернушка французская Chernushka frantsuzskaya.

SPANISH : Axenuz, Axenuz de Laguna, Axenuz silvestre, Bonete de clérigo, Nequilla silvestre, Nequilla silvestre primera, Nigelq salvaje.

Nigella hispanica L.

Nigella amoena Salisb., Nigella arvensis var. hispanica (L.) Batt., Nigella arvensis subsp. hispanica (L.) Bonnier & Layens, Nigella atropurpurea C.Huber, Nigella gaditana Soleirol ex Nyman, not validly publ., Nigella hispanica subsp. confusa Nyman, Nigella intermedia Rouy & Foucaud, nom. illeg. homonym. post., Nigella polygynia Moench 

DANISH :  Spanska jungfrun.

ENGLISH : Red-stamens blue-flowered nigella, Spanish fennel, Spanish fennel flower.

FINNISH : Espanjanneito. 

FRENCH : Nigelle d'Espagne.

POLISH : Czarnuszka hiszpańska.

PORTUGUESE :  Dama-entre-verdes (Brazil). 

RUSSIAN : Чернушка испанская Chernushka ispanskaya.

SPANISH : Nequilla de España.

SWEDISH : Spanska Jungfrun.

 

Nigella orientalis L. 

Nigella corniculata DC., Nigellastrum corniculatum (DC.) Bercht. & J.Presl, Nigellastrum flavum Moench, Nigellastrum orientale (L.) Bercht. & J.Presl 

BULGARIAN : Източна челебитка 

CHINESE : 东方黑种草 

ENGLISH : Yellow fennel flower.

FINNISH : Idänneito.

RUSSIAN : Чернушка восточная 

SWEDISH : Jungfruparasoll. 

Nigella sativa L.

ALBANIAN : Fara e zezë.

AMHARIC : ጥቁር አዝሙድ Tikur azmud (tekur azemud).

ARABIC :  Al-Barakah Habbatul (Egypt, Syria), Al syuniz (Iran, Yemen), Basdas (Morocco),   حبة البركة  Habah al barkah, Habbah elbarakah, حَبّة سوداء   Haabbah suda',   حَبَّة الْسَوْدَاء  Habbeh al suda (Habbet as suda, Habbeh as sudah, Habbet al suda),   Habah al brekah (A. Saudi),  حَبَّة الْبَرَكَة  Habbah al-baraka, كَمُّون أَسْوَد  Kamûn aswad, Kemun (Lybia), Sanuj (Algeria),  شُونِيز    Shûnîz.

ARMENIAN : Սեւագնդիկ Sevagndik. 

ASSAMESE :  কালজিৰা  Kaalajiraa.

AZERBAIJANI : Əkin qaraçörəkotu, اکین قاراچؤرک اوْتو .

AZERI : Чөрәк оту Çörək otu.

BELARUSIAN : Чарнушка пасяўная Čarnuška pasiaŭnaja.

BENGALI :   কালো জিরা  Kalo jeera, কালোজিরা  Kalojire.

BULGARIAN :  Челебитка посевна  Chelebitka posevna, Черен кимион Cheren kimion.

CATALAN :  Barba d’ermità, Sanuj.

CHAKMA : 𑄇𑄣𑄎𑄨𑄢 kalajira.

CHINESE : 黑苋蒿 Hēi xiàn hāo, 黑莧蒿 Hēi xiàn hāo, 家黑種草 Jiā hēi zhǒng cǎo, 栽培黑种草 Zāipéi hēi zhǒng cǎo.

CROATIAN : Crni kumin, Crnog kima.

CZECH :  Černý kmín, Černucha.

DANISH :  Sortkommen. 

DHIVEHI : ކަޅު ދިރި kalu dhiri.

DUTCH :  Narduszaad  (seeds), Zwarte komijn.

ENGLISH : Black seed, Black cumin, Black caraway, Nutmeg flower, Roman coriander.

ESTONIAN : Aed-mustköömen, Mustköömen, Põld-mustköömen .

FINNISH : Mustakumina, Mustasiemen (seeds), Rohtoneidonkukka, Ryytineito, Sipulinsiemen (seeds).

FRENCH : Cheveux de Vénus, Cumin noir, Nigelle cultivée, Nigelle de Crète.

GERMAN : Echter Schwarzkümmel, Schwarzkümmel, Zwiebelsame.

GREEK :  Μελάνθιο Melanthio, Μελάνθιον Melanthion, Μελάνθιον το ήμερον Melánthion to ímeron, Νιγέλα Nigéla, Νιγέλα η εδώδιμος Nigéla i edódimos, Νιγκέλλα Ninkélla.

HAUSA : Habbatus Sauda. 

HEBREW : קֶצַח Ketzach (Ketzah),  קֶצַח הגִּנָּה Ketzach hagina, ניגעלע Nigala (Yiddish).

HINDI :   कालाजीरा Kaalaa jiira (Kala jeera, Kala zira, Kala zeera), Kalaunji, कलोंजी  Kalonji, Krishna jeera, मुगरेला  Mugrelaa.

HUNGARIAN : Borzaskata mag,  Feketekömény, Kerti katicavirág, Parasztbors.

ITALIAN : Cuminella, Erba spezie, Gittaione, Grano nero, Melanzio domestico.

JAPANESE :  ク ロタネソウ  Kuro tanetsou,     ニゲラ  Nigera,   ニ ジェーラ  Nijeera, ニオイクロタネソウ Nioi kuro tanesou.

KABYLE : Takamniwt, Tilezda.

KANNADA :  ಕರಿ ಜೀರಿಗೆ   Kari jirige (Karijirigae), Neeruli beeja. 

KAZAKH : Қара зере Qara zere, Содана sodana.

KOREAN :   블랙쿠민 Beul raeg ku min ,  대회향  Dae hoe hyang.

KURDISH : Hebreş, رەشرەشک Reşreşk.

LATVIAN : Melnsēklīte.

LITHUANIAN :  Juodgrūdė.

MADURESE : Jhinten èreng. 

MALAY : Jeura itam (Acèh), Jintan hitam, Jiten hitam (Indonesia), Habbatussauda.

MALAYALAM :  കരിഞ്ചീരകം  Karun jiragam,  Karunjirakam, കറുത്തജീരകം  Karuta jirakam.

NEPALESE :  मुग्रेलो Mugrelo,  मुन्ग्रेलो Mungrelo.

NORWEGIAN :  Svartkarve.

ORIYA :  କଳାଜୀରା Kalajira.

PASHTO : اکین قاراچؤرک اوْتو akin qaarachoorak aosato.

PERSIAN :   سیاه دانه  Siyah daneh.

POLISH : Czarnuszka siewna.

PORTUGUESE :   Caminho-reto (Brazil), Cominho-negro, Cominho-preto, Nigela.

PUNJABI :  ਕਲੌਂਜੀ  Kalaunji.

ROMANIAN : Cernușcă, Chimion negru, Negrilică.

RUSSIAN :  Чернушка посевная   Chernushka posevnaia, Калинджи Kalindzhi, Нигелла  Nigella.

SANSKRIT : Krishna jiraka (Krishna jeeraka).

SERBIAN :  Ћурукота, Чурукот, Чурекот, Црно семе, Црњика храпава Crnjika hrapava. 

SINDHI : ڪارا ھيرو kara hero.

SINHALESE :  කලාදුල   Kalu duru.

SLOVAKIAN :  Černuška siata, Černuška, Černuška damascénska, Egyptská čierna rasca. 

SLOVENIAN :  Vzhodna črnika.

SPANISH : Agenuz , Agenuz comun, Ajenuz común, Arañuel, Neguilla.

SWEDISH : Svartkummin.

TAJIK : Седона sedona Седана sedana, Сияҳдона sijahdona, Сиёҳдана sijohdana, Шуниз şuniz (shuniz).

TAMIL :  கருஞசீரகம்   Karun jiragam, Karunjeerakam, Vengaya vidai, Vengaya vidhai.

TELUGU :   నల్లజీలకర్ర  Nallajilakara, Nallajirakara, Nella jilakaira, Ullithnam.

THAI : เทียนดำ tiian dam.

TIBETAN : ཟི་ར་ནག་པོ zira nagpo.

TURKISH : Çöreg otu ( Çörek otu ), Karamuk, Sehniz.

UKRAINIAN :  Чорний кмин Chornyj kmyn, Чорнушка посівна Chornushka posivna, Чорнушка сійна Chornushka siyna.

UPPER SORBIAN : Sywna čornucha.

URDU :  کلونجی  Kalonji, Kulanjan.

VIETNAMESE :  Thì là đen.

Nigella sativa var. hispidula Boiss.

Nigella glandulifera Freyn & Sint., Nigella sativa var. brachyloba Boiss. 

Nigella sativa var. sativa

Nigella cretica Mill., Nigella indica Roxb., Nigella sativa var. citrina DC., Nigella sativa var. cretica (Mill.) DC., Nigella sativa var. indica (Roxb.) DC., Nigella truncata Viv. 

FRENCH : Nigelle de Crète.