Trachyspermum - The names

 

Trachyspermum ammi (L.) Sprague  (32 synonyms) 

Ammi cicutarium Willd. ex Schult., Ammi copticum L., Ammi glaucifolium Blanco, sensu auct., Ammios muricata Moench, Apium ammi (L.) Urb., nom. illeg., Athamanta ajowan Wall., Bunium aromaticum L., Bunium copticum (L.) Spreng., Carum ajawain (Roxb.) Waring, Carum ajowan (Roxb.) Waring, Carum ammi (L.) Sprague, Carum aromaticum Druce, Carum copticum (L.) Benth. & Hook.f. ex Hiern, Carum korolkowii Lipsky, nom. illeg., Carum korolkowii (Regel & Schmalh.) Lipsky, Cyclospermum ammi (L.) Lag., Daucus anisodorus Blanco, Daucus copticus (L.) Lam., Deverra korolkowii Regel & Schmalh., Helosciadium ammi (L.) Oken, Ligusticum ajawain Roxb., Ligusticum ajowan Royle, Petroselinum sativum Hook. & Gillies, nom. illeg., Pituranthos korolkowii (Regel & Schmalh.) Schinz, Ptychotis ajawain (Roxb.) DC., Ptychotis coptica (L.) DC., Selinum copticum (L.) E.H.L.Krause, Seseli ammoides Jacq., nom. illeg., Seseli foeniculifolium Poir., Seseli gilliesii Hook. & Arn., Sison ammi L., Trachyspermum copticum (L.) Link 

AMHARIC :  ነጭ አዝሙድ  Netch Azmud (nech azemud).

ARABIC : اجوان  Ajwân, أنيسون بري Anîsûn barrî, الأجوان al'ajwan, النَّانَخَاةُ alnaanakha, النَّانَخَوَاةُ alnaanakhawa, الكَمُّونُ الحَبَشِيُّ alkamuwn alhabashiu, الكَمُّونُ المَلَكِيُّ alkamuwn almalakiu, الكَمُّونُ المُلُوكِيُّ alkamuwn almulukiu,  الكَمُّونُ الهِنْدِيُّ alkamuwn alhindiu, كَمُّون الْمُلُوكِي Kamun al muluki,  نخوه Nakhwah, طالب الخبز Taleb el koubs. تراكيسبيرموم trakisbirmum.

ASSAMESE :  Joan, জনী গুটি  Joni-guti.

BELARUSIAN : Аяван духмяны Ajavan duchmiany, Айован душистый Ajovan dušistyj, Ажгон Ažhon, Індыйскі кмен Indyjski kmien.

BENGALI :   জোয়ান উদ্ভিদ Jowan udbhid, জোয়ান  Jowan, Juvani, Yamani.

BULGARIAN :  Ажгон  Azhgon, Aжван ароматен Azhvan aromaten, Аджван ароматен Adzhvan aromaten.

BURMESE : စမုန်ဖြူ samon-hpru.

CHINESE : 阿米糙果芹 Ā mǐ cāo guǒ qín, 阿育魏实 Āyù wèi shí, 细叶糙果芹 Xì yè cāo guǒ qín, 印度藏茴香 Yìndù cáng huíxiāng (Taiwan).

CROATIAN : Ajovan.

CZECH :  Adžvajen.

DANISH : Ajwan, Vortefrugt.

DHIVEHI : ހިތި ދަމުއި Hithi dhamui.

DUTCH : Ajowan. 

ENGLISH : Ajawa seeds, Ajwain, Ajowan, Ajowan caraway, Bishop's weed, Carom, Ethiopian caraway, Thymol seeds.

ESTONIAN : Lõhnav karusköömen.

FINNISH : Intiankumina, Koptilainen kumina.

FRENCH : Ajouan, Ajowan, Ammi, Ammi de l'Inde, Anis de l'Inde, Sison.

GERMAN : Adiowan, Ajowan, Ägyptischer Kümmel, Herrenkümmel, Indischer Kümmel, Königskümmel.

GREEK :  Aμμιος Ammios.

GUJARATI :  અજમા Ajma, અજમો Ajamo, Jawain, Yavan.

HEBREW : כַּמְנוֹנִית קוֹפְּטִית Kamnonith Qoptith, נַאחְווָה Nakhwa.

HINDI : Ajawa, Ajmud, Ajowan,अजवान  Ajawan, अजवाइन  Ajawain, अजवायन  Ajavayan, Carom, Omum (fruit), Randhuni. 

HUNGARIAN : Ajovan.

ITALIAN : Ajowan, Ammi, Erba del vescovo, Sisone.

JAPANESE :  アジョワン   Ajowan.  

KANNADA : ಅಜಮೋದ Ajamoda, ಓಮಾ Oma, Oma omakki, Omu.

KASHMIRI :  جاویند Javeed, جاوود Javind, جیون Jeven.

KAZAKH : Ажгон Ajgon.

KOREAN :  아요완 Ayowan.

MACEDONIAN : Ајован Ajovan.

MADURESE : Mosè.

MAITHILI : जमाइन jaman.

MALAY :  Jemuju (Indonesia), Jeumuju (Acèh), Lemuju (Indonesia), Musi, Mungsi.

MALAYALAM :  അയമോദകം  Ayamodakam, ഓമം  Omam. 

MANIPURI : অজৱায়ন , ꯑꯖꯋꯥꯌꯟ Ajvayan.

MARATHI :  ओवा   Ova, Owa, Vova.

MONGOLIAN : Ажгон Ajgon.

NEPALESE : जवानो jawano, ज्वानो  Jvānō.

ORIYA : ଜୁଆଣୀ  Juani.

PERSIAN :   زنیان   Zenyân (Zenian), Nanavva.

POLISH : Adżwan, Ajowan, Chropawiec wonny, Indyjski kminek, Kminek koptyjski.

PORTUGUESE :  Ajowan, Sementes-de-ajowan (seeds), Sementes-de-carum.

PUNJABI :  ਐਜਵਾਇਨ  Aijvain, ਜਵੈਣ  Javain, ਅਜਵਾਇਣ  Ajvain,  Ajowan.

RUSSIAN :   Айова  Aiova, Ажгон Azhgon.

SANSKRIT : अजमोद Ajamoda, Ajamoda, अजमोदिका Ajamodika, Brahmadarbha, दीपकः dipakah, दीपनी dipani, दीपनीया dipaniya, दीप्यः dipyah, उग्रगन्धा ugragandha, यवाग्रजः yavagrajah, Yavanaka, यवानी Yavani, यवानिकः yavanikah, यवसाह्वः yavsahwah.

SINHALESE :  අසමෝදගම්  Asamodagam (Assamodum), කාරුම් කෝප්ටිකුම් kārum kōpṭikum, ට්‍රකිස්පෙර්මුම් අම්මි ṭrakispermum ammi.

SPANISH : Ajowan, Ayowam, Carum ajowan.

SWEDISH : Ajovan, Ajvain.

TAMIL : Asamtavomam, Asampadam, Amam, ஓமம் Omam. 

TELUGU : Ajumoda, Omamu, వాము Vaamu, Vayu.

THAI :  ผักชี pàk chee, เทียนเยาวพาณี tiian yao wa paa-nee (Theīyn yeāw phāṇī).

TIBETAN : ལ་ལ་ཕུད་ Lala phuda.

TULU : ಓಮ Ōma.

TURKISH : Emmus, Mısır anason, Mısır anisonu.

UKRAINIAN : Ажгон Azhhon.

URDU :   اجوائن  Ajwain, Buranikataya.

UZBEK : Ажгон Azhgon.

Trachyspermum copticum (L.) Link ->  Trachyspermum ammi (L.) Sprague

Trachyspermum involucratum (Roxb.) H.Wolff -> Psammogeton involucratus (Roxb.) Mousavi, Mozaff. & Zarre

Trachyspermum roxburghianum H.Wolff ->  Psammogeton involucratus (Roxb.) Mousavi, Mozaff. & Zarre