Cryptotaenia - The names

 

This is not a genus rich in nomenclature but, as usual with widely cultivated plants, some controversies. Exceptionally the subspecific taxa of C. japonica are mentioned but lumped into its synonymy. Fortunately one can rely on Japanese scholars to dig up some common names.

The debate regarding the synonymy or otherwise of C. canadensis & C. japonica which has persisted for decades seems to have been resolved.

Cryptotaenia canadensis (L.) DC.

Chaerophyllum canadense (L.) Crantz, Cicuta perennans Walter, Conopodium canadense (L.) Kouh, Cyrtospermum trifoliatum Raf. ex DC., Deringa canadensis (L.) Kuntze, Mesodiscus prolifer Raf., Mesodiscus simplex Raf., Myrrhis canadensis (L.) Gaertn., Scandix ternata Moench, nom. illeg. superfl., Sison canadense L., Sium canadense (L.) Lam., 

ENGLISH : Canadian honewort, Wild chervil. 

FRENCH : Cryptoténie du Canada.

Cryptotaenia japonica Hassk. 

Cryptotaenia canadensis (L.) DC. subsp. japonica (Hassk.) Hand.-Mazz., Cryptotaenia canadensis (L.) DC. var. japonica (Hassk.) Makino, Cryptotaenia canadensis f. atropurpurea (Makino) Yonek., Cryptotaenia canadensis f. dissecta (Y.Yabe) Makino, Cryptotaenia canadensis f. warabiana (Makino) Yonek, Cryptotaenia japonica var. atropurpurea Makino, Cryptotaenia japonica var. dissecta Y.Yabe, Cryptotaenia japonica f. dissecta (Y.Yabe) H.Hara, Cryptotaenia japonica f. pinnatisecta S.L.Liou, Cryptotaenia japonica var. warabiana Makino, Cryptotaenia japonica f. warabiana (Makino) H.Hara, Deringa dissecta (Y.Yabe) Koso-Pol., Deringa japonica (Hassk.) Koso-Pol.

ARABIC : البقدونس البري الياباني albaqdunis albariyu alyabaniu, بقدونس بري ياباني biqadunis bariy yabaniun.  

CHINESE : 三叶芹 Sān yè qín, 三葉芹 Sān yè qín, 山芹菜 Shān qíncài, 鸭儿芹 Yā er qín, 鴨兒芹 Yā er qín (Taiwan), 野蜀葵 Yě shǔkuí.

ENGLISH :   Japanese honewort, Japanese parsley, Japanese wild parsley, Trefoil.

FRENCH : Céleri à trois feuilles, Céleri de montagne, Céleri sauvage, Cerfeuil sauvage, Cryptoténie du Japon, Persil japonais, Trèfle japonais.

GERMAN : Japanische Petersilie.

HUNGARIAN :  Japán vadpetrezselyem.

JAPANESE :  青ミツバ Ao mitsuba (green leaf), 糸ミツバ Ito mitsuba (thread-like), 糸三つ葉  Ito mitsuba (indoor grown), 切りミツバ Kiri mitsuba (cut), 切り三つ葉  Kiri mitsuba (cut leaf), ミツバ Mitsuba, 三つ葉 Mitsuba, みつばぜりMitsuba zeri,  三つ葉芹 Mitsuba zeri (wild parsley), 根ミツバ Ne mitsuba (root-attached), 根みつば Ne mitsuba (root-attached), ノノミツバ  Nono mitsuba, ノミツバ No mitsuba, 白茎三ツ葉 Shirakuki san tsu ha (White stem), ヤマミツバ Yama mitsuba.

KOREAN : 파드득나물  padeudeug namul.  반디나물 bandi namul.

MALAY :  Selderi jepang.

RUSSIAN :  Cкрытница японская   Skrytnitsa iaaponskaia (Skrytnica japonskaja).pppoòòǒ

SWEDISH : Japansk persilja.

UKRAINIAN : Мі́цуба Mítsuba, Петру́шка япо́нська  Petrúshka yapónsʹka.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Atropurpurea Group)

ENGLISH : Purple-leaved mitsuba.

FRENCH : Mitsuba à feuilles rouges, Mitsuba pourpre.

JAPANESE :  ムラザキ ミツバ  Murasaki-mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group)

JAPANESE :  ハニヤミツバ  Haniya-mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Kansai-mitsuba’ 

ENGLISH : Green-leaved mitsuba.

FRENCH : Mitsuba vert.

JAPANESE :  青ミツバ Ao mitsuba, カンサイミツバ Kansai mitsuba, かんさいみつば Kansai mitsuba, 関西 みつば Kansai mitsuba.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Kanto-mitsuba’

ENGLISH : White-stemmed mitsuba.

FRENCH : Mitsuba à tige blanche.

JAPANESE : Katakana: カントーミツバ Kanto mitsuba, かんとうみつば Kanto mitsuba, 関東みつば Kanto mitsuba, 白茎三ツ葉 Shirakuki san tsu ha.

Cryptotaenia japonica Hassk.  (Warabiana Group) ‘Yasai-mitsuba’

ENGLISH : Vegetable mitsuba.

FRENCH : Mitsuba cultivée.

JAPANESE : 野菜ミツバ Yasai mitsuba.