Zantedeschia - The names

 

Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng.

Arodes aethiopica (L.) Kuntze, Calla aethiopica L., Calla aethiopica var. nana Hovey, Calla ambigua Salisb., Calla moschata Moench, Colocasia aethiopica (L.) Link, Otosma aethiopica (L.) Raf., Otosma ethiopica Raf., Pseudohomalomena pastoensis A.D.Hawkes, Richardia aethiopica (L.) Spreng., Richardia africana Kunth  

AFRIKAANS : Aronskelk, Varklelie, Varkblom, Varkoor, Witvarkoor.

ARABIC : زنابق الكالا zanabiq alkala.

BULGARIAN : Калия Kaliâ, Калията Kaliâta, Рикардия Rikardiâ, Булчински букет Bulčinski buket, булчин букет, Bulčin buket, Калa Kala.

CHINESE : 海芋 Hǎi yù, 馬蹄蘭  Mǎtí lán (Hong Kong), 马蹄莲 Mǎtí lián, 馬蹄蓮 Mǎtí lián (Taiwan).

CATALAN : Lliri d'aigua. 

CROATIAN : Sobna kala, Afrička zmijarica.

CZECH : Kornoutice africká, Kornoutovka africká.

DANISH : Kalla, Hvid Kalla, Stuekalla.

DUTCH : Callalelie, Calla lilien,  Moeras aronskelk, Witte aronskelk, Zantedeschien.

ENGLISH : Altar lily, Arum lily, Calla lily, Common arum lily, 

Easter lily (Ireland), Giant white arum lily, Lily of the nile, Pig lily, Trumpet lily, White arum lily.

ESTONIAN : Harilik kalla.

FINNISH : Valkohuonevehka, Valkokalla. 

FRENCH : Calla des fleuristes, Calla à fleurs blanches, Arum blanc, Arum d’Éthiopie, Calla, Richarde.

GERMAN : gemeine Zimmerkalla, Kalla, Zantedeschie, Zimmerkalla.

GREEK : ζαντεδέσκια η Αιθιοπική zantedéskia i Aithiopikí, Κοινή κάλλα Koiní kálla.

HEBREW : בת-קלה חבשית  prach bet-kala havshit,  פרח בת-קלה חבשית bet-kala havshit.

HINDI : ज़ेंटेडेस्किया एथियोपिका zentedeskiya ethiyopika, अरुम लिली arum lilee.

HUNGARIAN : Fehér tölcsérvirág, Fehér kála.

JAPANESE : アルム リリー  Arumu rirī, カラー・エチオピカ Karā echiopika, カラーリリー Karārirī, オランダ カイウ Oranda kaiu, オランダ海芋  Oranda kaiu, ザンテデスキア・アエティオピカ Zantedesukia aetiopika, ザンテデスキア・エチオピカ Zantedesukia echiopika, 巨大な白いオランダカイウ Kyodaina shiroi orandakaiu.

KHOSA : ihlukwe.

LITHUANIAN : Abisininė kalija.

MALAY : Kala lili (Indonesia).

MALAYALAM : സാന്തെഡെഷിയ എത്യോപിക്ക sānteḍeṣiya etyēāpikka.

NEPALESE : शंख फूल Shankha Phool.

PERSIAN : گل شیپوری اتیوپیایی gol shipori atiopiyayi, زانته‌دشیا اتیوپیکا zantedshia atiopika.

POLISH : Cantedeskia etiopska, Kalia etiopska, Kalia-lilia etiopska, Kalijka etiopska.

PORTUGUESE : Bigalhó, Boca-de-jarro, Bocas-de-jarro, Calla con espata branca, Calla de floristas, Capo-de-leite (Brazil), Copo-de-leite (Brazil), Jarro, Jarro-de-jardim, Lírio de Calla (Brazil).

RUSSIAN :  Белокрыльник эфиопский Belokrylʹnik efiopskij, Калла эфиопская Kalla efiopskaja, Калла лили  Kalla lili, Зантедеския эфиопская, Zantedeskija efiopskaja, Калла Эфиопская Kalla Efiopskaya, Калла лалагүлін Kalla lalagүlín, Цантедеския эфиопская Tsantedeskiia efiopskaia.

SESOTHO : Magapule, Mogalapule, Mohlalitoe.

SLOVAKIAN : Kala etiópska, Kornútovka africká.

SPANISH : Alcatraz, Aro de Etiopía, Cala, Cala de Etiopía, Cartucho, Cuidados de las calas, Flor de embudo, Flor de pato, Flor del jarro, Lirio de agua, Lirios de cala.

SWEDISH : Kallasläktet, Kalla-släktet,  Vit kalla.

THAI : แคลล่าลิลี่ kaen-lâa-lí-lêe, ขาว ลิลลี่ kăao · lin-lêe.

TURKISH : Gala çiçeği, Gelin Çiçeği, Kala Çiçeği,  Zentedeskiya.

UKRAINIAN : Кала біла Kala bila, Калла ефіопська Kalla efiopsʹka, Зантедескія ефіопська Zantedeskiya efiopsʹka, Кала ефіопська біла Kala efiopsʹka bila. 

VIETNAMESE : Cây vân môn, Chi vân môn, Cây vân môn , Loa kèn sông Nin, Vân môn, Vân môn trắng.

ZULU : ihlukwe, ilabatheka-elimhlophe.

Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng. 'African Gold'

ENGLISH : African Gold calla lily, Golden-striped leaves calla lily.

JAPANESE : ザンテデッシア・ ‘アフリカン ゴールド’ Zantedesshia ‘afurikan gōrudo’.

Zantedeschia aethiopica (L.) Spreng. 'Green Goddess'

ENGLISH : Arum ‘Green Goddess’, Green & white spathes calla lily.

JAPANESE : ザンテデッシア・'グリーン ゴッデス' Zantedesshia 'gurīn goddesu'.

Zantedeschia alba K.Koch ->  Homalomena pendula (Blume) Bakh.f.

Zantedeschia albomaculata (Hook.) Baill. 

AFRIKAANS : kleinvarkoor, witvlekvarkoor.

CHINESE : 白马蹄莲 Bai ma ti lian.

ENGLISH  :  Arrow-leaved arum, Black-throat calla, Spotted arum lily, Spotted calla, Spotted calla lily, Spotted leaved arum, Spotted leaved white lily, White spotted arum.

FINNISH : Pilkkuhuonevehka.

FRENCH : Calla à feuilles maculées de blanc, Arum panaché, Calla panachée.

GERMAN : Geflecte kalla, Weißfleckige Zimmercalla, Weißfleckige Zimmerkalla.

ITALIAN : Calla macchiettata.

JAPANESE : 斑点のあるオランダカイウ Hanten no aru orandakaiu, シラボシカイウ Shiraboshikaiu (as R. albomaculata), ザンテデスキア アルボマクラタ Zantedesukia arubomakurata. 

MALAY : Arum tutul putih.

POLISH : Cantedeskia, białej pochwie, biało nakrapianych liściach.

PORTUGUESE : Cala maculada, Calla con espata branca amarelada, Calla con folha salpicada de branco.

RUSSIAN : Калла Албомакулата Kalla albomakulata, Зантедеския белопятнистая Zantedeskiya belopyatnistaya.

SWEDISH : Prickkalla.

VIETNAMESE : Vân môn đốm.

ZULU : intebe, ilabatheka-elimhlophe, ilabatheka-omhlophe.

Zantedeschia albomaculata (Hook.) Baill. subsp. albomaculata

Arodes angustiloba (Schott) Kuntze, Arodes hastata (Hook.) Kuntze, Arodes melanoleucum (Hook.f.) Kuntze, Calla oculata Lindl., Richardia angustiloba Schott, Richardia aurata Pynaert, Richardia hastata Hook., Richardia lutwychei N.E.Br., Richardia melanoleuca Hook.f., Richardia melanoleuca var. tropicalis N.E.Br., Zantedeschia angustiloba (Schott) Engl., Zantedeschia chloroleuca Engl. & Gilg, Zantedeschia hastata (Hook.) Engl., Zantedeschia lutwychei (N.E.Br.) T.Durand & Schinz, Zantedeschia melanoleuca (Hook.f.) Engl., Zantedeschia oculata (Lindl.) Engl., Zantedeschia tropicalis (N.E.Br.) Letty  

AFRIKAANS : Kleinvarkblom, Kleinvarkoor, Witvlekvarkoor.

ENGLISH : Arrow-leaved arum, Spotted-leaved arum.

SESOTHO : Mohalalitoe, Mothebe 

ZULU : Intebe, Ilabathekelimhlope, ilabatheka-elimhlophe, ilabatheka-omhlophe 

Zantedeschia albomaculata (Hook.) Baill. subsp. macrocarpa (Engl.) Letty

Richardia macrocarpa (Engl.) W.Watson, Zantedeschia macrocarpa Engl., Zantedeschia macrocarpa subsp. albomaculata (Engl.) Letty, Zantedeschia melanoleuca var. concolor Burtt Davy  

RUSSIAN : Зантедеския крупноплодная Zantedeskiya krupnoplodnaya (as Z. macrocarpa).

Zantedeschia elliottiana (W.Watson) Engl. 

AFRIKAANS : Geelvarkblom, Geel varkoor.

CHINESE :  黄花马蹄莲 Huánghuā mǎtí lián.

CZECH :  Kornoutovka zlatá.

DANISH : Gul kalla.

ENGLISH : Golden arum lily, Golden calla, Golden calla lily, Yellow arum lily, Yellow calla, Yellow calla lily.

FINNISH : Keltahuonevehka.

FRENCH : Calla à spathe jaune.

GERMAN : Goldene kalla, Gelbe arum lilie.

HEBREW : בת-קלה צהובה bet-kala tzehuva.

JAPANESE : 黄色のオランダカイウ Kiiro no orandakaiu, 金色のオランダカイウ kin'iro no orandakaiu, ザンテデスキアエリオッティアーナ  zantedesukiaeriottiāna, ザンテデスキア・エリオチアナ Zantedesukia eriochiana.

PERSIAN : گل شیپوری طلایی gol shipori talayi.

POLISH : Cantedeskia Elliotta, Cantedeskia o żółtej pochwie.

PORTUGUESE : Calla con espata amarela, Copo-de-leite-amarelo, Cala dourada, Calla-amarela, Lírio-do-nilo.

RUSSIAN : Зантедеския Эллиотта Zantedeskija Elliotta, Белокрыльник Эллиотта Belokrylʹnik Elliotta.

SPANISH : Alcatraz amarillo, Alcatraz dorado, Aro amarillo, Aro de Elliot, Aro dorado, Cala amarilla, Cala de Elliot, Cala dorada, Cartucho amarillo, Cartucho de Elliot, Cartucho dorado.

SWEDISH : Gul kalla.

UKRAINIAN : Зантедехія Еліота Zantedeskiya eliota.

VIETNAMESE : Vân môn vàng.

Zantedeschia jucunda Letty 

AFRIKAANS : Geel varkoor.

ENGLISH : Highveld golden arum, Sekhukuneland mountains yellow arum, Yellow arum.

JAPANESE : ザンテデスキアジュクンダ Zantedesukia jukunda.

POLISH : Cantedeskia o kremowo-żółtej pochwie.

RUSSIAN : Зантедеския изысканная Zantedeskiya izyskannaya.

SESOTHO : Magapule.

Zantedeschia odorata P.L.Perry 

AFRIKAANS : Soetvarkblom.

ENGLISH : Bokkeveld arum, Fragrant calla lily, Scented arum. 

FRENCH : Zantédesquie odorante.

JAPANESE : 香りのアルム リリー  Kaori no arumu rirī.

RUSSIAN : Зантедеския душистая Zantedeskiya dushistaya, Зантедеския пахучая Zantedeskiyapakhuchaya.

Zantedeschia pentlandii (R.Whyte ex W.Watson) Wittm. 

AFRIKAANS : Geelvarkoor.  

ENGLISH : Sekhukhune golden arum, Mapoch lily, Yellow arum.

FRENCH : Calla à spathe jaune.

JAPANESE : 黄色のオランダカイウユリ Kiiro no orandakaiuyuri, 黄色のオランダ海芋 Kiiro no orandakaiu.

POLISH  : Cantedeskia o żółtej pochwie i biało nakrapianych liściach.

PORTUGUESE : Calla con espata amarela.

RUSSIAN : Калла Пентлэнда Kalla Pentlenda, Зантедеския Пентланда Zantedeskija Pentlanda.

Zantedeschia rehmannii Engl.

AFRIKAANS : Pienkvarkoor.

CHINESE : 红马蹄莲 Hong ma ti lian.

ENGLISH : Pink arum, Pink arum lily, Pink calla, Red calla, Red calla lily.

FINNISH : Rusohuonevehka.

FRENCH : Calla à spathe rose-violacé.

GERMAN : Rosafarbene calla.

JAPANESE : ピンクのアルムユリ Pinku no arumu yuri, ザンテデスキア・レーマニー Zantedesukia rēmanī, ザンテデスキア・レーマンニイ Zantedesukia rēman'nii, ザンテデスキア・レーマンニー Zantedesukia rēman'nī.

PERSIAN : شیپوری صورتی.

POLISH : Cantedeskia Rehmanna, Cantedeskia o różowej pochwie.

PORTUGUESE : Calla con espata rosa púrpura, Cala-rosa, Cala-de-rehmann, Cala de Moçambique.

RUSSIAN : Калла Реманна Kalla remanna, Зантедеския Ремана Zantedeskija Remana.

SWEDISH : skär kalla.

UKRAINIAN : Кала рожева Kala rozheva, Зантедескія Реманна Zantedeskiya Remanna.

VIETNAMESE : Vân môn hồng.

Zantedeschia valida (Letty) Y.Singh 

AFRIKAANS : Drakensbergse varkblom, Hartblaar varkoor.

ENGLISH : Drakensberg arum, Heart-leaved arum.

JAPANESE : ザンテデスキアバリダ Zantedesukia barida.

RUSSIAN : Калла мощная Kalla moshchnaya, Зантедеския мощная Zantedeskiya moshchnaya.

Zantedeschia virosa (Roxb.) K.Koch -> Steudnera virosa (Roxb.) Prain