Sinhala index

 

Watch us grow over the next few months

For ease of manipulation, we alphabetically sorted those on the botanical names.

In these early stages, before any editing, there are a number of names shared by different species. Editors will tell us if this is normal. It does happen in many languages, so why not in Sinhala.

ඇකේසියා  Ækēsiyā   ->   Acacia spp.

ඇකේෂියා ප්ලානිෆ්‍රොන්ස් Ækēsiyā plānifrons -> Acacia planifrons Wight & Arn.

පොල්පලා polpalā -> Aerva lanata (L.) Juss. 

ඉහ Iha -> Albizzia amara (Roxb.) Boivin

හුළං මාර Hulan mara ->  Albizia chinensis (Osbeck) Merr.

කබල් මාර Kabal mara  -> Albizia chinensis (Osbeck) Merr.

සූරියමාර Suriya mara -> Albizia lebbeck (L.) Benth.

මාර Mara -> Albizia lebbeck (L.) Benth.

හූරිමාර Hurimara ->  Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

හූරි Huriyi  -> Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

සූරියමාර Suriya mara -> Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

ගහ අල Gaha ala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

නයි හබරල Nai habarala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

පණු හබරල Panu habarala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

හබරළ Habarala -> Alocasia indica (Lour.) Spach.

රත් අල Rat alə   ->   Alocasia indica Roxb.

හබරල   Habərələ   ->  Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don 

නයි හබරල  Nai habarala -> Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don 

අරත්ත Araththa -> Alpinia spp.

ගලංගාල් galaṁgāl  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

හීං අරත්ත  Heen araththa -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කළ කීරිය Kala kiriya -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කලුවාඅල kaluvāala  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කටු කීරිය Katu kiriya -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කලුවාඅල kaluvāala  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

මහා අරත්තා Maha Araththa -> Alpinia galanga (L.) Willd.

කුල්ලු වාලා Kullu-wala -> Alpinia galanga (L.) Willd.

රත්කිහිරිය ratkihiriya -> Alpinia malaccensis (Burm.f.) Roscoe

 රන් කිරිය ran kiriya -> Alpinia malaccensis (Burm.f.) Roscoe

අලන් alan -> Alpinia nigra (Gaertn.) B. L. Burtt

අලු ගස් alu gas -> Alpinia nigra (Gaertn.) B. L. Burtt

ගම් කිඩාරම් gam kidaram -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

ගං කිඩාරං gaṁ kiḍāraṁ -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

කිඩාරන් Kidaran -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

කිඩාරං kiḍāraṁ -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

බට බම්බු baṭa bambu -> Bambusa attenuata Thwaites 

කටු උණ Katu una -> Bambusa bambos (L.) Voss

කටු උණ බම්බු  kaṭu uṇa bambu -> Bambusa bambos (L.) Voss

චීන උණ බම්බු cīna uṇa bambu -> Bambusa multiplex (Lour.) Raeusch. ex Schult.f. 

උණ බම්බු uṇa bambu   -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. 

හරිත උණ බම්බු  harita uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. (Green culm)

කහ උණ බම්බු kaha uṇa bambu ->  Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Yellow culm)

කොළ උණ බම්බු  koḷa uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Green culm)

රනා උණ බම්බු  ranā uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Yellow culm)

උණගහ uṇagaha ->  Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. 

ගහල Gahala -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

කිරි අළ kiri aḷa -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

කිරිහබරල Kiri-habarala -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

උණ බම්බු uṇa bambu -> Dendrocalamus membranaceus Munro 

පිරිමි උණ බම්බු pirimi uṇa bambu -> Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees

භෙල්බිජු bhelbiju  -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එනසල් enasal -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එන්සල් ensal -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එන්සාල් ensāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කදමුංගු kadamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කර්දමුංගු kardamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කරදමුංගු karadamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කරඳමුංඟු karan̆damuṁn̆gu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ළමඟ ḷaman̆ga -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ලංකා එනසාල් laṁkā enasāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ශල්ලකී śallakī -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

 ශ්‍රී ලංකා එනසාල් śrī laṁkā enasāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ගෝල්ඩන් පොතෝස් gōlḍan potōs -> Epipremnum aureum (Linden & André) G.S.Bunting

මනි ප්ලානට් mani plānṭ -> Epipremnum aureum (Linden & André) G.S.Bunting

අරත්ත Aratta -> Epipremnum pinnatum (L.) Engl.

දළුක් Daluk -> Euphorbia antiquorum L.

බූ දදකීරිය Bu dadakeeriya -> Euphorbia hirta L.

කැපුම්කීරිය Kapum keeriya -> Euphorbia hirta L.

එල දඩකිරිය Ela daḍakiriya -> Euphorbia indica Lam.

එළ දදකිරිය Ela dadakiriya -> Euphorbia indica Lam.

කොළ පතොක් Kola pathok -> Euphorbia neriifolia L. 

පතක්  Patak -> Euphorbia neriifolia L. 

මුදු දඩකිරිය Mudu daḍakiriya -> Euphorbia rosea Retz.

බින් දඩකිරිය bin daḍakiriya   -> Euphorbia thymifolia L.

එළ මල් eḷa mal -> Hedychium coronarium J.Koenig. 

හිඟුරු පියලි hin̆guru piyali   -> Kaempferia galanga L.

ඉංරුපියලි iṁrupiyali   -> Kaempferia galanga L.

ඉඟුරු පියලි in̆guru piyali  -> Kaempferia galanga L.

ඉඞුරුපියලි iṅurupiyali -> Kaempferia galanga L.

ලං කෙන්ද laṁ kenda   -> Kaempferia rotunda L

සවු කෙන්ද sav kenda   -> Kaempferia rotunda L

යව කෙන්ද yāva kenda -> Kaempferia rotunda L

බට බම්බු baṭa bambu -> Ochlandra stridula Thwaites

බට බම්බු baṭa bambu -> Ochlandra talbotii Brandis

කළු උණ බම්බු kaḷu uṇa bambu -> Phyllostachys nigra (Lodd. ex Lindl.) Munro

බට බම්බු baṭa bambu -> Pseudoxytenanthera monadelpha (Thw.) Sod. & Ellis

සව් බීජ Sav bīja -> Salvia hispanica L.

සේජ් Sej -> Salvia officinalis L.

රෝස්මේරි rōsmēri -> Salvia rosmarinus Schleid. 

බට බම්බු baṭa bambu -> Sinarundinaria debilis (Thwaites) C.S.Chao & Renvoize

සියම් උණ බම්බු siyam uṇa bambu -> Thyrsostachys siamensis Gamble

තායි උණ බම්බු   tāyi uṇa bambu -> Thyrsostachys siamensis Gamble

දේසි අල Desi ala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

කිරිහබරල‍  Kiri habarala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

රටල Ratala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

බට බම්බු baṭa bambu  -> Yushania floribunda (Thwaites) Demoly 

ඉඟුරු in̆guru -> Zingiber officinale Roscoe

ඉගුරු iguru -> Zingiber officinale Roscoe

වල් ඉඟුරු Wal-Inguru -> Zingiber zerumbet (L.) Sm.