Sinhala index

 

Watch us grow over the next few months

For ease of manipulation, we alphabetically sorted those on the botanical names.

In these early stages, before any editing, there are a number of names shared by different species. Editors will tell us if this is normal. It does happen in many languages, so why not in Sinhala.

Link to all genera on bottom of this page.

හුනිඳ hunin̆da  -> Abrus precatorius L.

ඔළිඳ oḷin̆da -> Abrus precatorius L.

ඔළිඳ වැල් oḷin̆da væl  -> Abrus precatorius L.

ඇකේසියා  Ækēsiyā   ->   Acacia spp.

ඇකේෂියා ප්ලානිෆ්‍රොන්ස් Ækēsiyā plānifrons -> Acacia planifrons Wight & Arn.

බෙලි Beli -> Aegle marmelos (L.) Corrêa 

පොල්පලා polpalā -> Aerva lanata (L.) Juss. 

ඉහ Iha -> Albizzia amara (Roxb.) Boivin

හුළං මාර Hulan mara ->  Albizia chinensis (Osbeck) Merr.

කබල් මාර Kabal mara  -> Albizia chinensis (Osbeck) Merr.

සූරියමාර Suriya mara -> Albizia lebbeck (L.) Benth.

මාර Mara -> Albizia lebbeck (L.) Benth.

හූරිමාර Hurimara ->  Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

හූරි Huriyi  -> Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

සූරියමාර Suriya mara -> Albizia odoratissima (L.f.) Benth.

ගහ අල Gaha ala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

නයි හබරල Nai habarala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

පණු හබරල Panu habarala -> Alocasia cucullata (Lour.) G.Don 

හබරළ Habarala -> Alocasia indica (Lour.) Spach.

රත් අල Rat alə   ->   Alocasia indica Roxb.

හබරල   Habərələ   ->  Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don 

නයි හබරල  Nai habarala -> Alocasia macrorrhizos (L.) G.Don 

අරත්ත Araththa -> Alpinia spp.

ගලංගාල් galaṁgāl  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

හීං අරත්ත  Heen araththa -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කළ කීරිය Kala kiriya -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කලුවාඅල kaluvāala  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කටු කීරිය Katu kiriya -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

කලුවාඅල kaluvāala  -> Alpinia calcarata (Haw.) Roscoe

මහා අරත්තා Maha Araththa -> Alpinia galanga (L.) Willd.

කුල්ලු වාලා Kullu-wala -> Alpinia galanga (L.) Willd.

රත්කිහිරිය ratkihiriya -> Alpinia malaccensis (Burm.f.) Roscoe

 රන් කිරිය ran kiriya -> Alpinia malaccensis (Burm.f.) Roscoe

අලන් alan -> Alpinia nigra (Gaertn.) B. L. Burtt

අලු ගස් alu gas -> Alpinia nigra (Gaertn.) B. L. Burtt

ගම් කිඩාරම් gam kidaram -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

ගං කිඩාරං gaṁ kiḍāraṁ -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

කිඩාරන් Kidaran -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

කිඩාරං kiḍāraṁ -> Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

බලු දං Balu dan -> Ardisia elliptica Thunb.

ලුණුදං Lunudan -> Ardisia willisii Mez

ලුණුපත් Lunupath -> Ardisia willisii Mez

පුවක් Puwak -> Areca catechu L.

පුවක් ගහ Puwak gaha  -> Areca catechu L.

හාතාවාරිය Hathavariya ->  Asparagus falcatus L.

මහ හාතාවාරිය Maha hathavariya ->  Asparagus falcatus L.

හාතාවාරිය Hathavariya ->  Asparagus gonoclados L.  

හාතාවාරිය Hathavariya ->  Asparagus racemosus Wiild.

හීන් හාතාවාරිය Heen hathavariya -> Asparagus racemosus Wiild.

බට බම්බු baṭa bambu -> Bambusa attenuata Thwaites 

කටු උණ Katu una -> Bambusa bambos (L.) Voss

කටු උණ බම්බු  kaṭu uṇa bambu -> Bambusa bambos (L.) Voss

චීන උණ බම්බු cīna uṇa bambu -> Bambusa multiplex (Lour.) Raeusch. ex Schult.f. 

උණ බම්බු uṇa bambu   -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. 

හරිත උණ බම්බු  harita uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. (Green culm)

කහ උණ බම්බු kaha uṇa bambu ->  Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Yellow culm)

කොළ උණ බම්බු  koḷa uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Green culm)

රනා උණ බම්බු  ranā uṇa bambu -> Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl.  (Yellow culm)

උණගහ uṇagaha ->  Bambusa vulgaris Schrad. ex J.C.Wendl. 

අබ Aba -> Brassica juncea (L.) Czern.

අබ වගාව   Aba vagāva  ->  Brassica juncea (L.) Czern.

 නොල් කෝල් Knol khol ->  Brassica oleracea L. (Gongylodes Group)

නෝකෝල් Nokol -> Brassica oleracea L. (Gongylodes Group)

රටසපු Rata sapu -> Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson

වනසපු Wana sapu -> Cananga odorata (Lam.) Hook. f. & Thomson

මිරිස් Miris -> Capsicum annuum L.

මිටි කිතුල් Miti Kithul  -> Caryota mitis Lour.

නාරිකේළ narikela  -> Cocos nucifera L.

පොල් pol  -> Cocos nucifera L.

පොල්ගහ polgaha -> Cocos nucifera L.

ගහල Gahala -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

කිරි අළ kiri aḷa -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

කිරිහබරල Kiri-habarala -> Colocasia esculenta (L.) Schott 

කරුපන්ටින් karupanṭin -> Corymbia citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson

යූකැලිපට්ස් yūkælipaṭs -> Corymbia citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson

කහ මල් Kaha mal -> Crocus sativus L.

කුංකුම Kūṁkūma -> Crocus sativus L.

කුංකුමප්පු  Kūṁkūmappū ->  Crocus sativus L.

උණ බම්බු uṇa bambu -> Dendrocalamus membranaceus Munro 

පිරිමි උණ බම්බු pirimi uṇa bambu -> Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees

භෙල්බිජු bhelbiju  -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එනසල් enasal -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එන්සල් ensal -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

එන්සාල් ensāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කදමුංගු kadamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කර්දමුංගු kardamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කරදමුංගු karadamuṁgu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

කරඳමුංඟු karan̆damuṁn̆gu -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ළමඟ ḷaman̆ga -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ලංකා එනසාල් laṁkā enasāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

ශල්ලකී śallakī -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

 ශ්‍රී ලංකා එනසාල් śrī laṁkā enasāl -> Elettaria cardamomum (L.) Maton 

වලඟසාල් Walangasal -> Embelia ribes Burm.f. var. ribes

වැල් ඇඹිල්ල Wel embilla -> Embelia ribes Burm.f. var. ribes

ගෝල්ඩන් පොතෝස් gōlḍan potōs -> Epipremnum aureum (Linden & André) G.S.Bunting

මනි ප්ලානට් mani plānṭ -> Epipremnum aureum (Linden & André) G.S.Bunting

අරත්ත Aratta -> Epipremnum pinnatum (L.) Engl.

රේන්බෝ යුකැලිප්ටස් rēnbō yukælipṭas -> Eucalyptus deglupta Blume

දැඬුව Dhaduwa -> Eugenia rotundata (Trimen) Trimen

දළුක් Daluk -> Euphorbia antiquorum L.

බූ දදකීරිය Bu dadakeeriya -> Euphorbia hirta L.

කැපුම්කීරිය Kapum keeriya -> Euphorbia hirta L.

එල දඩකිරිය Ela daḍakiriya -> Euphorbia indica Lam.

එළ දදකිරිය Ela dadakiriya -> Euphorbia indica Lam.

කොළ පතොක් Kola pathok -> Euphorbia neriifolia L. 

පතක්  Patak -> Euphorbia neriifolia L. 

මුදු දඩකිරිය Mudu daḍakiriya -> Euphorbia rosea Retz.

බින් දඩකිරිය bin daḍakiriya   -> Euphorbia thymifolia L.

නවහන්දි   Nava-handi ->   Euphorbia tirucalli L.

වැරදි නවහන්දි Weradi navahandi  ->   Euphorbia tirucalli L.

ඇසතු බෝ වෘක්ෂය æsatu bō vṛkṣaya -> Ficus religiosa L.

ඇසතු වෘක්ෂය æsatu vṛkṣaya ->  Ficus religiosa L.

කපු   Kapu  ->  Gossypium arboreum L.

කපු පුලුං    Kapu pulun   ->   Gossypium herbaceum L.   

කොටිට පුලුං   Koṭiṭa pūlūṁ    ->   Gossypium herbaceum L.

එළ මල් eḷa mal -> Hedychium coronarium J.Koenig. 

සූරිකාන්ත Sūrikānta   ->   Helianthus annuus L. 

සූරියකාන්ත  Suuriyakaanta   ->   Helianthus annuus L.

හිඟුරු පියලි hin̆guru piyali   -> Kaempferia galanga L.

ඉංරුපියලි iṁrupiyali   -> Kaempferia galanga L.

ඉඟුරු පියලි in̆guru piyali  -> Kaempferia galanga L.

ඉඞුරුපියලි iṅurupiyali -> Kaempferia galanga L.

ලං කෙන්ද laṁ kenda   -> Kaempferia rotunda L

සවු කෙන්ද sav kenda   -> Kaempferia rotunda L

යව කෙන්ද yāva kenda -> Kaempferia rotunda L

මැන්රිලාරා පොප්ටා mænrilārā popṭā -> Manilkara zapota (L.) P.Royen 

සැපතිල්ලා sæpatillā -> Manilkara zapota (L.) P.Royen 

චීනබෙරි cīnaberi -> Melia azedarach L. 

දේවදාර Devadara -> Monoon longifolium Sonn. B.Xue & R.M.K.Saunders

ඊ පෙත්ත I petta -> Monoon longifolium Sonn. B.Xue & R.M.K.Saunders

ඕවිල Owila -> Monoon longifolium Sonn. B.Xue & R.M.K.Saunders

අබ aba -> Mutarda nigra Bernh.

කළු අබ kalu aba -> Mutarda nigra Bernh.

බට බම්බු baṭa bambu -> Ochlandra stridula Thwaites

බට බම්බු baṭa bambu -> Ochlandra talbotii Brandis

ජින්සෙන්ග් jinseng  ->  Panax ginseng C. A. Mey.

පැනැක්ස් ජින්සෙන්ග් pænæks jinseng  ->  Panax ginseng C. A. Mey.

වෙද මුහුදු Weda Muhudu  ->  Panax ginseng C. A. Mey.

ඇමරිකානු ජින්සෙන්ග් æmarikānu jinseng -> Panax quinquefolius L.

පෙරිලා Perilā —> Perilla frutescens (L.) Britton 

පෙරිල්ල Perilla -Perilla frutescens (L.) Britton 

අලිගැටපේර aligæṭapēra  -> Persea americana Mill.

ඇවකාඩෝ avakado -> Persea americana Mill.

රටනෙල්ලි Rata nelli -> Phyllanthus acidus (L.) Skeels 

භූමි පුත්‍ර Bhomi puthra  -> Phyllanthus amarus Schumach. & Thonn.

ආඩිකොල Andi kola -> Phyllanthus androgynus (L.) Chakrab. & N.P.Balakr.

ජපන් බටු Japan batu -> Phyllanthus androgynus (L.) Chakrab. & N.P.Balakr.

මැල්ල දුම්කොළ Mella dumkola -> Phyllanthus androgynus (L.) Chakrab. & N.P.Balakr.

සිංගප්පූරු කොළ Singappuru kola -> Phyllanthus androgynus (L.) Chakrab. & N.P.Balakr.

වැල් මුරුන්ගා Wel murunga -> Phyllanthus androgynus (L.) Chakrab. & N.P.Balakr.

කැලෑ කරපිංචා Kela karapinchcha  ->  Phyllanthus baillonianus Müll.Arg.

හුණු කිරිල්ල Hunu kirilla -> Phyllanthus candolleanus (Wight & Arn.) Chakrab. & N.P.Balakr

බිම් නෙල්ලි Bim nelli -> Phyllanthus debilis J.G.Klein ex Willd.

එළ පිටවක්කා Ela pitawakka -> Phyllanthus debilis J.G.Klein ex Willd.

පිටවක්කා Pitawakka -> Phyllanthus debilis J.G.Klein ex Willd.

අම්ලා Amla -> Phyllanthus emblica L.

බෙහෙත් නෙල්ලි behet nelli -> Phyllanthus emblica L.

නෙල්ලි Nelli -> Phyllanthus emblica L.

තික්ත නෙල්ලි tikta nelli -> Phyllanthus emblica L.

තිත්ත අම්ලා titta amlā -> Phyllanthus emblica L.

රට නෙල්ලි Rata nelli -> Phyllanthus heyneanus Müll.Arg.

මීව නෙල්ලි  Meeva nelli -> Phyllanthus maderaspatensis L.

බූ හුනුකිරිල්ල Bu hunukirilla -> Phyllanthus moonii (Thwaites) Müll.Arg. 

ගඟ වැරැල්ල Gaňga værælla -> Phyllanthus myrtifolius (Wight) Müll. Arg.

කුරැටිය Kuratiya -> Phyllanthus racemosus L.f.

ගස් දුම්මැල්ල Gas dummella  -> Phyllanthus reticulatus Poir.  

කයිල Kaila  -> Phyllanthus reticulatus Poir.  

වැල් කයිල Wel kaila -> Phyllanthus reticulatus Poir.  

රත් පිටවක්කා Rat piṭavakkā -> Phyllanthus urinaria L. 

ගස් කයිල Gas kaila -> Phyllanthus vitis-idaea (Burm.f.) J.Koenig ex Roxb.

කළු උණ බම්බු kaḷu uṇa bambu -> Phyllostachys nigra (Lodd. ex Lindl.) Munro 

ගම්මිරිස් Gammiris -> Piper nigrum L.

ගම්මිරිස් වැල් Gammiris wel -> Piper nigrum L.

කළු ගම්මිරිස් kaḷu gammiris -> Piper nigrum L.

පයිපර් නිග්‍රම් payipar nigram  -> Piper nigrum L.

පිස්ටා pistā  ->  Pistacia vera L.

පිස්ටාචියෝ pisṭāciyō  ->  Pistacia vera L.

පිස්ටාකියෝ pistākiyō ->  Pistacia vera L.

කෝප්ප කොළ Koppakola -> Polyscias fruticosa (L.) Harmskm

බට බම්බු baṭa bambu -> Pseudoxytenanthera monadelpha (Thw.) Sod. & Ellis

සව් බීජ Sav bīja -> Salvia hispanica L.

සේජ් Sej -> Salvia officinalis L.

රෝස්මේරි rōsmēri -> Salvia rosmarinus Schleid. 

සමදරා Samadarā -> Samadera indica Gaertn.

සමදෙරා ඉන්ඩිකා Samaderā inḍikā -> Samadera indica Gaertn.

අශෝක Ashoka -> Saraca asoca (Roxb.) Willd.

අසෝක Asoka -> Saraca asoca (Roxb.) Willd.

දිය රතඹලා Diya rathambala -> Saraca asoca (Roxb.) Willd.

දිය රත්මල් Diya rathmal -> Saraca asoca (Roxb.) Willd.

විදේශීය ගම්මිරිස් vidēśīya gammiris -> Schinus molle L. 

විදේශීය ගම්මිරිස් vidēśīya gammiris -> Schinus terebinthifolia Raddi 

බට බම්බු baṭa bambu -> Sinarundinaria debilis (Thwaites) C.S.Chao & Renvoize

තිබ්බටු Thibbatu -> Solanum indicum L. 

මලබටු Malu batu -> Solanum lasiocarpum Dunal

වම්බටු Wambatu -> Solanum macrocarpon L. 

එළබටු Ela Batu -> Solanum melongena L. 

වම්බටු Wambatu -> Solanum melongena L. 

ගෝණබටු Gonabatu -> Solanum torvum Sw.

තිබ්බටු Thibbatu -> Solanum torvum Sw.

පළොල් ශාකය paḷol śākaya  ->  Stereospermum chelonoides (L.f.) DC.

වල් ජම්බු Wal jambu -> Syzygium amphoraecarpus Kosterm.

ජම්බු Jambu, වල් ජම්බු Wal jambu -> Syzygium aqueum (Burm. f.) Alston

කරාබු karābu -> Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L. M. Perry 

කරාබුනැටි karābu nati -> Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L. M. Perry 

මාදං Madan -> Syzygium cumini (L.) Skeels

මහදං Mahadan -> Syzygium cumini (L.) Skeels

සීනි ජම්බු Seeni jambu, වැලි ජම්බු Weli jambu -> Syzygium jambos (L.) Alston

ලොකු ජම්බු Loku jambu -> Syzygium malaccense (L.) Merr. & L. M. Perry

බට දඹ baṭa dam̆ba -> Syzygium nervosum DC.

දිය දඹ diya dam̆ba  -> Syzygium nervosum DC.

කොබෝ මල් kobō mal  -> Syzygium nervosum DC.

කරන් දඹ Karan damba -> Syzygium revolutum (Wight) Walp.

කරවු Karaw  -> Syzygium rubicundum Wight & Arn.

මහ කූරැටිය Maha kuretiya  -> Syzygium rubicundum Wight & Arn.

පිණිබරු Pinubaru -> Syzygium rubicundum Wight & Arn.

පිණි ජම්බු  Pini jambu -> Syzygium samarangense (Blume) Merr. & L. M. Perry

හීන් දඹ Heen damba -> Syzygium umbrosum Thwaites

වැලි දඹ Wali damba  -> Syzygium umbrosum Thwaites

මරං Maraṁ -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

මරන් Maran  -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

යකුල් මරන් Yakul maran  -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

යකුල් මරං Yakul maraṁ  -> Syzygium zeylanicum (L.) DC.

කුඹුක් වෘක්ෂය kum̆buk vṛkṣaya  -> Terminalia arjuna (Roxb. ex DC.) Wight & Arn.

සියම් උණ බම්බු siyam uṇa bambu -> Thyrsostachys siamensis Gamble

තායි උණ බම්බු   tāyi uṇa bambu -> Thyrsostachys siamensis Gamble

දේසි අල Desi ala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

කිරි අල Kiri ala  -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

කිරිහබරල‍  Kiri habarala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

රටල Ratala -> Xanthosoma sagittifolium  (L.) Schott

බට බම්බු baṭa bambu  -> Yushania floribunda (Thwaites) Demoly 

ඉරිඟු  irin̆gu -> Zea mays L. 

බඩ ඉරිඟු baḍa irin̆gu -> Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group) 

පැණි ඉරිඟු pæṇi irin̆gu -> Zea mays L. subsp. mays (Saccharata Group) 

ඉඟුරු in̆guru -> Zingiber officinale Roscoe

ඉගුරු iguru -> Zingiber officinale Roscoe

වල් ඉඟුරු Wal-Inguru -> Zingiber zerumbet (L.) Sm. 

List of genera