Dracunculus - The names

 

Dracunculus canariensis Kunth

Anarmodium canariense (Kunth) Schott  

ARABIC : صراخة قنارية srakhat qinaria, الصَّرَّاخَة القَنَارِيَّة alsaraakhat alqanaria.

ARMENIAN : Դրակունկուլուս կանարիենսիս Drakunkulus kanariyensis. 

BULGARIAN : Канарски дракункулус Kanarski drakunkulus.

CZECH : Drakovec kanárský.

ENGLISH : Canary Islands dragon lily.

FRENCH : Gouet des Îles Canaries, Serpentaire des Îles Canaries.

RUSSIAN : Дракункулюс канарский Drakunkulyus kanarskiy.

SPANISH : Dracontio, Dragoncillo, Dragontea, Hierba de la culebra, Piel de serpiente, Rabo de lagartija, Serpentina, Taragontia, Tragontia, Zaragutia.

Dracunculus vulgaris Schott 

Aron dracunculum (L.) St.-Lag., Arum dracunculus L., Arum guttatum Salisb., Dracunculus creticus Schott, Dracunculus dracunculus (L.) Voss, Dracunculus major Garsault, Dracunculus polyphyllus Blume, Dracunculus spadiceus Raf., Dracunculus vulgaris subsp. creticus (Schott) K.Richt., Dracunculus vulgaris var. creticus (Schott) Nyman, Dracunculus vulgaris var. elongatus Engl., Dracunculus vulgaris var. laevigatus Engl.  

ARABIC :  اللُوف الجَعْد alluf aljaed, الفَيْلَجُوش alfaylajush, لوف الحية lawf alhaya.

ARMENIAN : Դրակունկուլուս վուլգարիս Drakunkulus vulgaris.

BULGARIAN : Едър змиярник Edŭr змиярник.

CATALAN : Dragonera, Serpentària. 

CHINESE : 龙木芋 Lóng mù yù, 龙芋 Lóng yù, 龍芋 Lóng yù (Taiwan).

CROATIAN : Obična zmijavičica.

CZECH : Drakovec obecný.

DUTCH : Drakenwortel. 

ENGLISH : Black arum, Common dracunculus, Dragon lily, Dragon arum, Vampire lily.

FRENCH : Arum dragon, Dragon commun, Gouet serpentaire, Serpentaire commune.

GERMAN : Gemeine Drachenwurz, Schlangenwurz.

GREEK : Δρακοντιά Drakontiá (sing.), Δρακοντιές Drakontiés (plur.), Δρακούνγκουλος Drakoún'nkoulos, Κοινός Δρακοντιά Koinós Drakontiá, Φιδόχορτο Fidóchorto.

HINDI : ड्रैकुनकुलस draikunakulas, ड्रैकुनकुलस वल्गरिस draikunakulas valgaris, ड्रैगन अरुम draigan arum, ड्रैगन लिली  draigan lilee, स्नेक लिली snek lilee, वूडू लिली voodoo lilee.

ITALIAN : Dragontea, Erba serpentaria.

JAPANESE : ドラクンクルス・ヴルガリス Dorakunkurusu vurugarisu.

KURDISH : کاردی Kardî.

POLISH : Drakunkulus zwyczajny, Smocza lilia.

PORTUGUESE : Dracúnculo, Dragonteia, Serpentária, Serpentina,

RUSSIAN : Дракункулюс обыкновенный Drakunkulyus obyknovennyy.

SLOVENIAN : Navadni kaček.

SPANISH : Colubrina, Culebrilla, Dragonera, Dragontea mayor, Flor del lagarto, Flor de la culebra, Hierba culebrera mayor, Hierba de la culebra, Piel de serpiente, Rabo de lagartija, Serpentón, Taragontia mayor, Taragontia real, Yerba culebrera mayor, Zaragutia, Zumillo.

SWEDISH : Drakkalla. 

TURKISH : Yılan Bıçağı.