Amorphophallus - The names

 

Amorphophallus abyssinicus Gombócz  ->  Amorphophallus gomboczianus Pic.Serm.

Amorphophallus abyssinicus (A. Rich.) N. E. Br.

Arum abyssinicum A. Rich. 

AMHARIC : ባጋና  Bagana  (Ethiopia).

ENGLISH : Indian turnip, Snake lily.

HAUSA : Burar kare.

RUSSIAN : Аморфофа́ллус абисси́нский 

THAI : บุก Buk.

UNIDENTIFIED : Hamba guita (Tigrea), Kolto (Ethiopia), Saganeida (Ethiopia).

Amorphophallus bulbifer (Schott) Blume

Amorphophallus bulbifer (Roxb.) Bl., Arum bulbiferum Roxb. ex Sims 

ASSAMESE : এমৰ্ফ’ফেলাছ বাল্বিফাৰ emorf’felas balbifar. 

CHINESE : 珠芽魔芋 

CZECH : Zmijovec cibulonosný. 

ENGLISH : Snake plant, Voodoo lily.

MALAYALAM : Kattuchena..

RUSSIAN : Аморфофаллус бульбоносный Amorfofallus bul'bonosnyy, Аморфофаллус луковиценосный Amorfofallus lukovitsenosnyi.

THAI : Buk kliang, ดอกกัน dòk gan (Northern Thailand), วูวูลิลลี่ woo-woo lin-lêe.

UKRAINIAN : Аморфофаллюс бульбоносный Amorfofallyus bul'bonosnyy.

Amorphophallus campanulatus Decne.  ->  Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

Amorphophallus corrugatus N.E.Br.

Amorphophallus tianyangensis P.Y.Liu & S.L.Zhang, Thomsonia sutepensis S.Y.Hu  

CHINESE : 田阳蘑芋 Tiányáng mó yù.

THAI : บุก Buk, บุกเขา Buk khao (Northern).

Amorphophallus gomboczianus Pic.Serm.

Amorphophallus abyssinicus Gombócz  

ENGLISH : Carrion Lily. Voodoo Lily. Corpse Lily.

Amorphophallus konjac K. Koch

Amorphophallus konjac K. Koch ex Matsum. & Hayata, Amorphophallus mairei H.Lév., Amorphophallus nanus H.Li & C.L.Long, Amorphophallus palmiformis Durieu ex Rivière, Amorphophallus rivierei Durieu ex Carrière, Amorphophallus rivierei var. konjac (K.Koch) Engl., Brachyspatha konjac (K.Koch) K.Koch, Conophallus konjak Schott, Conophallus konniaku Schott ex Fesca, Hydrosme rivierei (Durieu ex Carrière) Engl., Proteinophallus rivierei (Durieu ex Carrière) Hook.f., Tapeinophallus rivierei (Durieu ex Carrière) Baill.  

ARABIC : كونجاك kunjak.

BURMESE : ဝဥပင် 

CHINESE : 蒟蒻 Jǔruò, 魔芋 Móyù. 蒻头

CATALAN : Konjac.

CZECH :  Zmijovec indický. 

DUTCH : Konjak.

ENGLISH : Devil's tongue, Elephant foot, Elephant-yam, Leopard-palm, Snake-palm, Snake plant, Umbrella arum, Voodoo lily.

ESTONIAN : Rivière'i titaanjuur. 

FINNISH : Konjak.

FRENCH : Konjac, Langue du diable.

GERMAN : Teufelszunge, Tränenbaum (Austria), Konjakwurzel.

HEBREW : קונג'אק contshak, קוניאק coniak.

HUNGARIAN : Leopárdkontyvirág. 

JAPANESE : コンニャク Kon'nyaku,  こんにゃく Kon'nyaku.

KOREAN : 곤약 gon-yag, 구약나물 guyagnamul, 구약 Ku yak, Gu yak) (as A. rivieri), 곤약나무 gon-yagnamu.   

LITHUANIAN : Leopardinis amorfofalas. 

MACEDONIAN : Коњак 

MALAY : Konjak, Konnyaku (Indonesia)

PERSIAN : کنیاکو konyako.

POLISH : Dziwidło Riviera. 

PORTUGUESE : Kon'nyaku.

PUNJABI : کلیجی جیب (Gurmukhi).

ROMANIAN : Konjak.

RUSSIAN : Аморфофаллус коньяк Amorfofallus kon'yak.

SLOVENIAN : Hudičev jezik.

SPANISH : Glucomanano.

SWEDISH : Konjakknölkalla.

TAGALOG : Bulangan, Pangapung.

THAI : คนเนียกุ kon niia gù, คอนจัค kon jàk, หมอ ยวี mŏr yá wee (Chin. transl.), จวี๋ ยั่ว jà-wĕe yûua (Chin. transl.), หมอยื่อ mŏr yêu (Chin. transl.)

URDU : جیب kaliji jeeb.

VIETNAMESE : Nưa trồng, Nưa Konjac.

Amorphophallus paeoniifolius (Dennst.) Nicolson

Amorphophallus campanulatus Decne., Amorphophallus decurrens (Blanco) Kunth, Amorphophallus dixenii K.Larsen & S.S.Larsen, Amorphophallus dubius Blume, Amorphophallus giganteus Blume, Amorphophallus gigantiflorus Hayata, Amorphophallus malaccensis Ridl., Amorphophallus paeoniifolius var. campanulatus Sivad., Amorphophallus rex Prain, Amorphophallus rex Prain ex Hook.f., Amorphophallus sativus Blume, Amorphophallus virosus N.E.Br., Arum campanulatum Roxb., Arum decurrens Blanco, Arum phalliferum Oken, Arum rumphii Gaudich., Arum rumphii Oken, Candarum hookeri Schott, Candarum roxburghii Schott, Candarum rumphii Schott, Conophallus giganteus Schott ex Miq., Conophallus sativus (Blume) Schott, Dracontium paeoniifolium Dennst., Dracontium polyphyllum Dennst., Dracontium polyphyllum G.Forst., Dunalia artensis Montrouz., Hydrosme gigantiflora (Hayata) S.S.Ying, Kunda verrucosa Raf., Plesmonium nobile Schott, Pythion campanulatum Mart.  

ASSAMESE : ওলকচু

BENGALI : ওল ola (oal, ol), ওলকচু Ōlakacu.

CHINESE : 巨花蒟蒻 Jù huā jǔruò, 臭魔芋 Chòu móyù  (as A. campanulatus), 钟苞魔芋 Zhōng bāo móyù  (as A. campanulatus), 疣柄魔芋 Yóu bǐng móyù.

DUTCH : Olifantenyam.

ENGLISH : Elephant Foot Yam, Elephant Yam, Leopard palm, Stanley's Stanley's washtub, Sweet Yam, Telinga Potato, Telugu potato, White-spotted giant arum.

FRENCH : Cambarre de Java, Gouniah d'Annam (as A. campanulatus), Plante sept chemises (Antilles). 

GUJARATI : સૂરણ Sūraṇa.

HINDI : जिमीकंद jimeekand, सूरन sooran.

KANNADA : ಸುವರ್ಣ ಗೆಡ್ಡೆ Suvarṇa geḍḍe.

KONKANI :  प्रकार prakara.

KOREAN : 코끼리얌  kokkiliyam.

MALAY :  Lekir, Lokai, Loki, Porang, Sarek, Sarek pokok, Suweg (Bali, Indonesia, Java), Ubi kekek, Ubi sarek, Ubi ular. 

MALAYALAM : ചേന chena.

MARATHI : सुरण  Suraṇa.

NEPALESE : ऒले Ole (as A. campanulatus).

ORIYA : ଓଲୁଅ olua.

POLISH : Dziwadlo (as A. campanulatus), Dziwidło dzwonkowate.

PUNJABI : ਅਮੋਰਫੋਫੈਲਸ ਪਾਇਓਨੀਫੋਲੀਅਸ Amōraphōphailasa pā'i'ōnīphōlī'asa, ਜਾਇੰਟ ਅਰਮ Jā'iṭa arama, ਜਿਮੀਕੰਦ Jimīkada (Gurmukhi).

RUSSIAN : Аморфофаллус пионолистный Amorfofallus pionolistnyy, Аморфофаллус колоко́льчатый Amorfofallus kolokól'chatyy, Слоно́вый ямс Slonóvyy yams.

SANSKRIT : Atsaghna, Kunda , Soorana.

SINHALESE : කිඩාරන් Kidaran, කිඩාරං kiḍāraṁ, ගම් කිඩාරම් Gam kidaram.

ගං කිඩාරං gaṁ kiḍāraṁ.

SPANISH : Patata de Telinga.

SUNDANESE : Suweg.

TAGALOG : Pungapung.

TAMIL : Boomi-sallaraikilangu, சேனை கிழங்கு Cēṉai kiḻaṅku (chenai kizhanguem, senai kizhangu), Karakarunai, Karuna kalang, கருணை Karuṇai,  கருணைக்கிழங்கு Karuṇaikkiḻaṅku, Pidikarunai-kizhangu, பூமி சல்லரைக்கிழங்கு Pūmi callaraikkiḻaṅku.

TELUGU : కంద Kanda, కంద గడ్డ Kanda gaḍḍa.

THAI : เบีย เบือ biia beuua (Mae Hong Son), บุก bùk (General), บุกคางคก bùk-kaang-kók (Central, Northern), บุกคุงคก bùk-kung-kók (Chon Buri), บุกหลวง bùk lŭuang (Mae Hong Son), บุกหนาม bùk năam, หัวบุก hŭua bùk (Pattani), มันซูรัน man-soo-ran (Central).

VIETNAMESE : Nưa chuông. 

Amorphophallus titanum (Becc.) Becc.

Amorphophallus selebicus Nakai, Conophallus titanum Becc.  

ARABIC : زهرة الجثة zahrat aljutha, زهرة الجثه zahrat aljithah.

ARMENIAN : Արում Թիթան Arum T’it’an, Արում Թիթանը Arum T’it’any

ASSAMESE : টাইটান আৰাম titan aaram.

BULGARIAN : Титаничен аморфофалус Titanichen amorfofalus.

CATALAN : Amorfofallus.

CHINESE : 巨魔芋 Jù móyù.

CZECH : Zmijovec titánský.

DANISH : Ligblomst, Penisblomst, Titan arum.

DUTCH : Reuzenaronskelk.

ENGLISH : Corpse flower, Corpse plant, Titan arum.

FINNISH : Jättipökkövehka. 

FRENCH : Arum titan.

GEORGIAN : გვამის ყვავილი gvamis q’vavili.

GERMANY : Titanenwurz. 

HEBREW : לוף ענק lof anak, פרח הגווייה prach hagviya.

HUNGARIAN : Titánbuzogány, Óriáskontyvirág.

JAPANESE : ショクダイオオコンニャク Shokudaiōkon'nyaku, スマトラオオコンニャク Sumatoraōkon'nyaku.

KOREAN : 아모르포팔루스 티타눔 amoleupopalluseu titanum, 시체꽃 sichekkoch.

LITHUANIAN : Gigantiškasis amorfofalas. 

MALAY : Bunga bangkai, Bunga bangkai raksasa (Indonesia), Bunga mayat, Kambang bangkai ganal (Indonesia), Kembang bangah (Java), Kibut (Indonesia), Pang krebuit (Java), Suweg raksasa (Java).

MALAYALAM : അമോഫോഫല്ലസ് ടൈറ്റാനിയം amophofallas titaaniyam, ടൈറ്റൻ അറം titan aram.

PERSIAN : گل بدبو gol badbo, گل جسد gol jasad.

POLISH : Dziwidło olbrzymie. 

PORTUGUESE : Jarro-titã, Flor-cadáver.

PUNJABI : ٹائٹان اروم 

RUSSIAN : Аморфофаллус огромный Amorfofallus ogromnyy, Аморфофаллус гигантский Amorfofallus gigantskiy.

SPANISH : Aro gigante.

SWEDISH : Jätteknölkalla. 

TAGALOG : Titan arum.

TAMIL : டைட்டன் ஆரம் Ṭaiṭṭaṉ āram, அமார்ஃபோஃபாலஸ் டைட்டனம் Amārḥpōḥpālas ṭaiṭṭaṉam.

THAI : บุกยักษ์ bùk yák, ดอกบุกยักษ์ dòk bùk yák, ดอกซากศพ dòk sâak sòp.

UKRAINIAN : Аморфофалюс велетенський Amorfofalyus veletensʹkyy.

URDU : لوف جسیم lof jasim.