Monstera - The names

 

Monstera acreana K.Krause -> Monstera dubia (Kunth) Engl. & K.Krause

Monstera acuminata K.Koch.

Monstera belizensis Lundell, Monstera chiapensis Matuda, Monstera dimidiata Schott, Monstera grandifolia Standl. & Steyerm., Monstera karwinskyi Schott, Monstera viridispatha Matuda  

ARABIC : مونستيرا أكوميناتا munistira 'ukuminata.

JAPANESE : モンステラ・アクミナタ  Monsutera akuminata. 

MALAY : Tanaman jenis monster Acuminata (Indonesia).

POLISH : Monstera Karwinskiego.

RUSSIAN : Монстера Карвинского Monstera Karvinskogo.

Monstera adansonii Schott 

Calla dracontium G.Mey., Calla pertusa (L.) Kunth, Dracontium pertusum L., Monstera pertusa (L.) de Vriese   

ARABIC : مونستيرا أدانسوني munistira 'adansuni.

DUTCH : Rimpelgatenplant. 

ENGLISH : Adanson's monstera, Five holes plant, Monkey mask, Swiss cheese plant.

ESTONIAN : Silmikmonstera. 

FINNISH : Aarnipeikonlehti. 

FRENCH : Monstera à feuilles perforées, Monstera d’Adanson.

JAPANESE : モンステラ・アダンソニー Monsutera adansonī.

MALAY :  Janda bolong,  Monstera Adanson, Tanaman keju Swiss, Tanaman lima lubang, Tanaman monster jenis Adansonii.

PORTUGUESE : Costela de adão, Monstera-de-Adanson.

RUSSIAN : Монстера Адансонa Monstera Adansona.

SPANISH : Chirriv aca (Costa Rica), Piñanona (Costa Rica), Ventanilla (Costa Rica).

SWEDISH : Liten monstera.

TURKISH : Çok Gövdeli İri Yapraklı Deve Tabanı.

Apparently all the above common names apply to all four subspecies of this taxon.

Monstera adansonii Schott subsp. adansonii 

Monstera imrayana Schott, Monstera jacquinii Schott, Monstera macrophylla Schott, Monstera pertusa (L.) de Vriese, non (Roxb.) Schott, Monstera pinnatifida Schott, Monstera protensa Schott ex Engl., Monstera seemannii Schott  

As species

Monstera adansonii subsp. blanchetii (Schott) Mayo & I.M.Andrade 

Monstera blanchetii Schott, Monstera maximiliani Engl.  

As species

Monstera adansonii subsp. klotzschiana (Schott) Mayo & I.M.Andrade

Monstera brownii S.Moore, Monstera coriacea Engl., Monstera gaudichaudii Schott, Monstera klotzschiana Schott, Monstera lanceaefolia Schott, Monstera modesta Schott, Monstera oblongifolia Schott, Monstera parkeriana Schott, Monstera peckoltii K.Krause, Monstera pertusa var. klotzschiana (Schott) Engl., Monstera velloziana Schott  

As species

Monstera adansonii subsp. laniata (Schott) Mayo & I.M.Andrade 

Heteropsis surinamensis Miq., Monstera crassifolia Schott, Monstera ecuadorensis Engl. & K.Krause, Monstera fenestrata Schott, Monstera friedrichsthalii Schott, Monstera holtoniana Schott, Monstera milleriana Schott, Monstera ovata (Miq.) Schott, Monstera pertusa var. laniata (Schott) Engl., Monstera poeppigii Schott, Monstera surinamensis (Miq.) Schott, Tornelia laniata Schott  

As species

Monstera alcirana Croat, M.Cedeño, Zuluaga & O.Ortiz

ENGLISH : Alcira’s monstera, Orange-fruited monstera, Panamanian rainforest monstera, Pérez de Gómez’s monstera.

Monstera barrieri Croat, Moonen & Poncy 

Monstera dilacerata auct., non (K.Koch & Sello) K.Koch

JAPANESE : モンステラ・バッリエリ Monsutera barrieri.

   

Monstera borsigiana Engl.  -> Monstera deliciosa Liebm.

Monstera borsigiana K.Koch  -> Monstera deliciosa Liebm.

Monstera cannifolia Schott -> Philodendron rudgeanum Schotto

Monstera deliciosa Liebm.

Monstera borsigiana Engl., Monstera borsigiana K.Koch, Monstera lennea K.Koch, Monstera lenneana K.Koch, Philodendron anatomicum Kunth & C.D.Bouché, Philodendron fenestratum Linden, Philodendron pertusum Kunth & C.D.Bouché, Tornelia fragrans Gutierrez ex Schott  

AFRIKAANS : Geraamteplant. 

ARABIC : قشطة دندروم qishtat dandurum, مونستيرا لذيذة munistira ladhidhatan.

BELARUSIAN : Манстэра прывабная Manstera pryvabnaja.

BENGALI : ফল সালাদ গাছ Phala sālāda gācha, সিংহের থাবা Sinhēra thābā.

BULGARIAN : Филоде́ндрон Filodéndron, Монстерата Monsterata, Швейцарско сирене Shveĭtsarsko sirene.

CHINESE : 龟背竹 Guī bèi zhú, 龜背竹 Guī bèi zhú (Hong Kong gwai1 bui3 zuk1).

CZECH : Monstera skvostná. 

DANISH : Fingerfilodendron.

DUTCH : Gatenplant, Vensterblad, Vingerplant.

ENGLISH : Ceriman (Trinidad), Cut-leaf philodendron, Fruit-salad plant, Mexican breadfruit, Monster fruit, Multi-stemmed monstera, Penglai banana, Swiss-cheese plant, Split-leaf philodendron, Window leaf.

ESTONIAN : Meeldiv monstera. 

FINNISH : Filodendron, Jättipeikonlehti, Peikonlehti.

FRENCH : Ananas des pauvres, Cériman, Faux philodendron, Monstera, Philodendron monstéra, Philodendron à feuilles incisées, Plante gruyère.

GERMAN : Fensterblatt, Großes Fensterblatt, Köstliches Fensterblatt, Köstlicher Kolbenriese, Monstera, Zimmer-Philodendron.

HEBREW : מאנסטער פרוכט manster frukht (Yiddish).

HUNGARIAN : Könnyezöpálma, Levélfa.

ITALIAN : Zampa di leone (Palermo, Sicily).

JAPANESE : ホウライショウ Houraishou, 蓬莱蕉 Hōraishō, モンステラ・デリシオーサ Monsutera derishiōsa.

KOREAN : 몬스테라 monseutela.

LATVIAN : Garšīgā monstera. 

LITHUANIAN : Nuostabioji monstera. 

MALAY : Ceriman, Tanaman monstera Borsigiana.

NEPALESE : Amaraphal (Amarphal), Lahare karkalo.

NORWEGIAN : Vindusblad.

PERSIAN : برگ‌انجیری barg enjiri.

POLISH : Monstera dziurawa.

PORTUGUESE : Balaço, Banana-de-macaco, Banana do brejo (Brasil), Banana do mato (Brasil), Costela de Adão.

RUSSIAN : Монстера Деліціоза Monstiera Dielicioza, Монстера деликатесная Monstera delikatesnaia, Монстера лакомая Monstera lakomaia, Монстера прелестная  Monstera prelestnaia, 

Монстера привлекательная Monstera privlekatel'naia.

SERBIAN : Монстера Monstera.

SPANISH : Balazos, Cerimán, Chirriv aca (Costa Rica), Costilla de Adán (Costa Rica), Costilla de vaca, Esqueleto de caballo, Filodendro, Filodendron, Harpón, Hojade piedra (Costa Rica), Hoja rota, Hojadillo (Colombia), Mano de tigre (Costa Rica), Monstera, Ojal (Venezuela), Piñanona (Costa Rica, Mexico), Piñanona monstera.

SWEDISH : Adams revben, Monstera.

TURKISH : Monstera deliciosadır, Deve tabanı, İri Yapraklı Deve Tabanı, Deve Tabanı Çiçeği, Çok Gövdeli İri Yapraklı Deve Tabanı.

UKRAINIAN : Монстера приємна

UPPER SORBIAN : Prawa monstera, Woknowe łopjeno.

Monstera deliciosa Liebm. 'Albo Variegata’

Monstera deliciosa Liebm. 'Albo Borsigiana’, Monstera deliciosa Liebm. 'Albo Deliciosa’ 

BELARUSIAN : Монстера вариегатная Альба Monstiera varijehatnaja Aĺba, Вариегатная монстера Альба Varijehatnaja monstiera Alba.

ENGLISH : White variegated monstera.

RUSSIAN : Монстера вариегатная Альба Monstera variyegatnaya Alba.

Monstera deliciosa  x  Epipremnum pinnatum ‘Thaï Constellation’

ENGLISH : Variegated monstera ‘Thai Constellation’, Creamy white variegated monstera, Marbled cream and green leaves monstera.

FRENCH : Monstera panaché et tacheté de blanc et crème.

JAPANESE : モンステラ・バリエガータ ‘Thai Constellation’ Monsutera bariegāta.

Monstera deliciosa Liebm. ‘White Tiger’

ENGLISH : Variegated Japanese monstera ‘Half Moon White Tiger’.

JAPANESE : ハーフムーン ホワイトタイガー 蓬莱蕉 Hāfumūn howaitotaigā hōraishō.

FRENCH : Monstera japonais panaché blanc.

Monstera dilacerata (K.Koch & Sello) K.Koch

Epipremnum pinnatum (L.) Engl. (Preferred name).

SPANISH : Bejzco de Murcielago (Panama).

Monstera dissecta (Schott) Croat & Grayum

Monstera longipedunculata Matuda, Monstera peruviana Engl., Tornelia dissecta Schott  

ENGLISH : Dissected leaves monstera, Pinnatifid leaves monstera, Pinnate leaf monstera.

JAPANESE : 羽状葉モンステラ Ujōyō monsutera.

Monstera dubia (Kunth) Engl. & K.Krause

Monstera acreana K.Krause, Monstera irritans N.W.Simmonds

ENGLISH : Sticky monstera.

FRENCH : Monstera à feuilles en cœur collantes.

MALAY : Monster jenis Dubia, Tanaman jenis monster Dubia (Indonesia).

RUSSIAN : Монстера дуббиа Monstera dubbia, Монстера сомнительная Monstera somnitel'naya, 

Monstera epipremnoides Engl. 

ENGLISH : Skeletal-leaved Monstera.

FRENCH : Monstera à feuilles squelettiques.

MALAY : Tanaman monstera Epipremnoides (Indonesia).

PORTUGUESE : Monstera esqueleto.

TURKISH : Çok Gövdeli İri Yapraklı Deve Tabanı.

Monstera friedrichsthalii Schott  ->  Monstera adansonii subsp. laniata (Schott) Mayo & I.M.Andrade 

Monstera jacquinii Schott -> Monstera adansonii subsp. adansonii

Monstera karstenianum Nicolson

Philodendron opacum Croat & Grayum

MALAY : Tanaman Monstera jenis Karsten ranum (Indonesia).

RUSSIAN : Монстера карстенианум Monstera karstenianum.

Monstera karwinskyi Schott  -> Monstera acuminata K.Koch.

Monstera klotzschiana Schott  -> Monstera adansonii subsp. klotzschiana (Schott) Mayo & I.M.Andrade

Monstera lechleriana Schott 

Monstera henry-pittieri G.S.Bunting, Monstera maxima Engl. & K.Krause  

Monstera milleriana Schott  -> Monstera adansonii subsp. laniata (Schott) Mayo & I.M.Andrade 

Monstera minima Madison

ENGLISH : Dwarf monstera, Mini monstera.

FRENCH : Monstera nain.

GERMAN : kleiner Monstera.

ITALIAN : Monstera piccolo.

MALAY : Monster jenis Minima (Indonesia).

RUSSIAN : Монстера минима Monstera minima.

Monstera obliqua (Miq.) Walp.

Monstera falcifolia Engl., Monstera sagotiana Engl.

 ARABIC : قشطة مخرمة qishtat mukhrima, قشطه مخرمه qashatah mukhramuh. 

ENGLISH : Buckshot plant, Fenestrated-leaved monstera, Lace-like leaved monstera, Window leaf monstera.

FRENCH : Plante licorne.

JAPANESE : モンステラ・オブリクア  Monsutera oburikua.

POLISH : Monstera perforowana.

RUSSIAN : Монстера косая Monstera kosaya, Монстера обликва Monstera oblikva.

Monstera pertusa (Roxb.) Schott 

ARABIC : مونستيرا بيرتوسوم munistira birtusum.

JAPANESE : ヒメモンステラ Hime monsutera, モンステラ・ペルツーサ Monsutera perutsūsa.

MACEDONIAN : Monstera Pertusum.

RUSSIAN :  Монстера пертуса Monstera pertusa.

Monstera pertusa (Roxb.) Schott ‘Yellow Splash’

ENGLISH : Yellow variegated monstera.

FRENCH : Monstera japonais panaché jaune.

RUSSIAN : Монстера Вариегатная "Желтые Брызги" Monstera Variyegatnaya ‘Zheltyye Bryzgi’.

Monstera pinnatipartita Schott

FRENCH : Monstera aux longues feuilles spatulées, Monstera à feuilles nervurées. 

RUSSIAN : Монстера Пиннатипартита Monstiera Pinnatipartita.

Monstera punctulata (Schott) Schott ex Engl. 

Anadendrum punctulatum Schott. 

MALAY :  Jenis tanaman monster Punctulata (Indonesia).

RUSSIAN : Монстера длиннолистная 

Monstera siltepecana Matuda

FRENCH : Monstera d’argent.

GERMAN : Silbernes Fensterblatt.

MALAY : Monster jenis Siltepecana (Indonesia).

RUSSIAN : Монстера сильтепекана.

Monstera spruceana (Schott) Engl.

Monstera steyermarkii G.S.Bunting, Tornelia spruceana Schott  

RUSSIAN : Монстера спрусеана Monstera spruseana.

Monstera standleyana G.S.Bunting

ENGLISH : Philodendron Cobra.

FRENCH : Monstera à feuilles tachetées.

MALAY : Monster jenis Standleyana (Indonesia).

Monstera subpinnata (Schott) Engl.

Monstera latiloba K.Krause, Monstera uleana Engl., Tornelia subpinnata Schott  

PORTUGUESE : Costela de adão (Brazil).

RUSSIAN : Монстера субпинната Monstiera subpinnata.

Monstera tenuis K.Koch

Monstera gigantea Engl.  

ENGLISH : Slender monstera.

RUSSIAN : Монстера тонкая Monstiera tonkaja.

Monstera xanthospatha Madison

ENGLISH : Holly Molly. 

—————————————————————————————————————-