Dendrocnide - The names (related to Urtica)

 

Dendrocnide basirotunda (C. Y. Wu) Chew

Laportea basirotunda C. Y. Wu

CHINESE :   圆基火麻树   Yuan ji huo ma shu.

THAI :  หานช้างฮ้อง  Han chang hong.

Dendrocnide crenulata Miq. ->  Dendrocnide sinuata (Blume) Chew. 

Dendrocnide meyeniana (Walp.) Chew

Dendrocnide batanensis (C.B.Rob.) Chew, Dendrocnide diffusa (C.B.Rob.) Chew, Dendrocnide platyphylla (Merr.) Chew, Dendrocnide subglabra (Hayata) Chew, Laportea batanensis C.B.Rob., Laportea diffusa C.B.Rob., Laportea gaudichaudiana Wedd., Laportea leytensis C.B.Rob., Laportea meyeniana Warb., Laportea mindanaensis Warb., Laportea platyphylla Merr., Laportea pterostigma Wedd., Laportea subglabra Hayata, Urera gaudichaudiana Wedd., Urtica ferox Blanco, Urtica meyeniana Walp., Urtica umbellata Blanco, Urticastrum ferox A.Lyons, Urticastrum gaudichaudianum (Wedd.) Kuntze, Urticastrum pterostigma (Wedd.) Kuntze  

CHINESE : 咬人狗 Yǎo rén gǒu.

ENGLISH : Meyen’s devil nettle, Philippines wood nettle, Taiwan wood nettle.

PERSIAN : درخت لیپا darkht lipa.

URDU : درخت لیپا darkht lipa.

Dendrocnide moroides (Wedd.) Chew

Laportea moroides Wedd., Urtica moroides A.Cunn. ex Wedd., Urticastrum moroides (Wedd.) Kuntze 

ARABIC : جيمبي جيمبي jimbi jimbi. 

BENGALI : ডেনড্রোকনাইড মোরয়েডস Ḍēnaḍrōkanā'iḍa mōraẏēḍasa.

CZECH : Kopřivák morušovitý. 

ENGLISH :  Australian tree nettle, Fibrewood (Aust.), Giant stinging tree, Gympie Gympie (Aust.),  Gympie, Moonlighter (Aust.), Mulberry-leaved stinger, Stinger, (Aust.), Stinging tree, Toxic tree nettle, Tropical stinging tree. 

ESTONIAN : Valu-nõgespuu.

FRENCH :  Ortie toxique d'australie, Reine des orties.

GERMAN :  Australische Brennnessel.

GREEK : ξυλάγχανο xylánchano, Δέντρο που τσιμπάει Déntro pou tsimpáei.

HEBREW : גימפי גימפי gimpi gimpi.

ITALIAN : Pianta dei suicidi.

JAPANESE : ギンピ・ギンピ Ginpi ginpi, ギンピ・スティンガー Ginpi sutingā, マルベリー＝リーヴド・スティンガー Maruberī = rīvudo sutingā.

PERSIAN : گیاه خودکشی giah khodkeshi.

PORTUGUESE : Amoreira de folhas, Ferrão do mato, Ferrão gympie, Gympie ferrão, Picada de mato, Planta de suicídio.

ROMANIAN : Urzica australiană. 

RUSSIAN : Жалющее дерево Zhalyushcheye derevo, Гимпи-гимпи Gimpi gimpi.

SPANISH : El aguijón del suicidio, Gimpi gimpi, Yimpi yimpi.

SWEDISH : Nässelträd. 

TAMIL : டெண்ட்ரோக்னைடு மொராய்ட்ஸ் Ṭeṇṭrōkṉaiṭu morāyṭs.

TELUGU : జిమ్పి జిమ్పి చెట్టు Jimpi jimpi ceṭṭu.

UKRAINIAN : Жаляче дерево Zhalyache derevo.

Dendrocnide photinophylla (Kunth) Chew

ENGLISH : Irritating-leaved Australian dendrocnide, Shiny-leaf stinging tree.

Dendrocnide sinuata (Blume) Chew. 

Laportea crenulata Gaudich.-Beaup., Laportea crenulata (Roxb) Gaud., Laportea crenulata (Roxb.) Wedd.,  Laporteaintegrifolia C. Y. Wu, Laportea sinuata (Blume) Miq.,  Urtica ardens Blume, non Link., Urtica crenulata Roxb., Urtica sinuata Blume

ASSAMESE : Sirnat, Sorat.

BENGALI : Chorpata.

BURMESE :  Awaiting feedback..

CHINESE :  全缘火麻树   Quan yuan huo ma shu, 圆齿艾麻  Yuán chǐ ài má (as L.crenulata).

ENGLISH :  Devil nettle, Elephant Fever Nettle, Fever nettle, Mouse nettle, Stinger (Aust.), Stinging tree (Aust.).

GREEK : Δέντρο που τσιμπάει Déntro pou tsimpáei.

HINDI :  मोरांगे  Morange, Utigun. 

KANNADA : Malai Murugan.

MALAY :  Awaiting feedback.

MALAYALAM :  Aanavannangi, Aanayaviratti, Elampilavu (as L. crenulata), Kattanplavu, Moricha (as L. crenulata).

NEPALESE : Moringe.

SINHALESE :  Awaiting feedback.

TAMIL :  ஆனைச்சொரியன் Anaichorian, Otta-pilavu.

THAI :   ตะรังตังช้าง dtà rang dtang cháang, กะลังตังช้าง  gà lang dtang cháang (Kalangtang chang).