Urtica - The names

 

Urtica angustifolia Fisch. ex Hornem. -> Urtica dioica L. var. holosericea Fr.

Urtica angustifolia Buch.-Ham. ex D.Don ->  Boehmeria virgata var. macrophylla (Hornem.) Friis & Wilmot-Dear

Urtica ardens Link 

Laportea ardens (Link) Blume ex J.J.Sm., Urtica parviflora Roxb., Urtica virulenta Wall.  

CHINESE :  须弥荨麻 Xū mí qián má.

JAPANESE : 小花イラクサ Kohana irakusa.

TANGKHUL : Lenghui (Manipur, India).

Urtica ardens Blume, non Link -> Dendrocnide sinuata (Blume) Chew. 

Urtica armata Kunth ex Wedd. -> Girardinia diversifolia subsp. diversifolia 

Urtica bullata Blume

no.syn.

ENGLISH : Bullate Nettle, Javanese nettle, Tropical Nettle.

JAPANESE : ジャワイラクサ Jawa irakusa.

Urtica cannabina L. 

no.syn.

ARABIC : قراص قنبى qaras qanbaa, قراص قنبي qaras qanbiun, القراص القنبي alqaras alqanbiu.

BELARUSIAN : Крапіва канаплёвая Krapiva kanapliovaja.

BULGARIAN : Конопена коприва Konopena kopriva.

CHINESE : 麻叶荨麻 Má yè qián má, 麻葉蕁麻 Má yè qián má (Taiwan), 荨麻子 qián má zi (seeds), 火麻 Huǒ má (hemp, prod.), 火麻叶荨麻 Huǒ má yè qián má, 焮麻 Xìn má (hemp, prod.).

CHUVASH : Кантăрла вĕлтĕрен Kantărla vĕltĕren.

ENGLISH : Hemp nettle.

FRENCH : Ortie à feuilles de chanvre.

GERMAN : Hanf-Brennnessel, Sibirische Hanfnessel, Sibirische Nessel.

JAPANESE : ネットル  Nettoru,  ウルティカ・カンナビナ Urutika kannabina.

MONGOLIAN  : Олслог халгай Olslog khalgai.

POLISH :  Pokrzywa konopiolistna, Pokrzywę konopiolistną.

RUSSIAN : Крапива коноплёвая Krapiva konoplovaya.

SPANISH : Ortiga de cáñamo.

SWEDISH : Hampnässla. 

UKRAINIAN : Кропива коноплева Kropyva konopleva. 

Urtica chamaedryoides Pursh. 

no.syn.

ENGLISH : Dwarf stinging nettle, Heart-leaved nettle, Heartleaf nettle, Heart-leaf stinging nettle, Purshheart leaf nettle, Slim stingingnettle, Southern nettle, Stingweed.

FRENCH : Mexican nettle.

SPANISH : Chichicastle, Ortiga chichicastle, Ortiguilla, Ortiga de hojas de corazón.

Urtica chamaedryoides subsp. chamaedryoides 

Urtica alba Raf., Urtica aureliana Riddell, Urtica berlandiera Blume, Urtica bovista Riddell ex Wedd., Urtica chamaedryoides var. angustifolia Wedd., Urtica chamaedryoides var. latifolia Wedd., Urtica chamaedryoides var. parvifolia Wedd., Urtica glandulifera Liebm., Urtica gracilescens Blume, Urtica gracilis Raf., Urtica orizabae Liebm., Urtica propinqua Liebm., Urtica purpurascens Nutt., Urtica stachydifolia Kunth & C.D.Bouché, Urtica verna Raf.  

Urtica dioica L.

ARABIC : القراص الكبير alqaras alkabir, قراص كبير qaras kabir, النعناع البلدي alnaenae albaladiu, القريص البري alquris albariyu, شعر العجوز shaer aleajuz.

AFRIKAANS : Brandnetel.

ARMENIAN : Եղինջ երկտուն Yeghinj yerktun.

AZERBAIJANI : İkievli gicitkən. 

BELARUSIAN : Крапіва двухдомная Krapiva dvuchdomnaja.

BENGALI : বিছুটি পাতার Bichuṭi pātāra, কন্দলি kandali.

BULGARIAN : Обикновена коприва Obiknovena kopriva.

CHINESE : 大蕁麻 Dà qián má, 异株荨麻 Yì zhū qián má. 

CATALAN : Otrigues, Ortiga d'aquella grossa, Ortiga gran, Ortiga grossa, Ortiga verda, Utrigues.

CHUVASH : Икĕ киллĕ вĕлтĕрен Ikĕ killĕ vĕltĕren (Russia).

CROATIAN : Obična kopriva. 

CZECH : kopřiva dvoudomá.

DANISH : Brændenælde, Stor nælde.

DUTCH : Grote brandnetel.

ENGLISH : Common nettle, Burn nettle, Edible nettle, European nettle, Nettle, Nettle leaf, Stinger, Stinging nettle, Wild nettle.

ESTONIAN : Kõrvenõges. 

FINNISH : Etelännokkonen, Isonokkonen, Nokkonen, Nukalainen, Tavallinen nokkonen, Viholainen.

FRENCH : Epinard des Grecs, , Epinard des turques, Grande ortie, Ortie commune, Ortie comestible, Ortie dioïque, Ortie dioïque d’Europe (Canada), Ortie médicinale, Ortie sauvage.

GERMAN : Große Brennnessel, Grosse Nessel, Hanfnessel.

GREEK : Κνίδη η δίοικος Knídi i díoikos, Μεγάλη τσουκνίδα Megáli tsouknída, Ούρτικα η δίοικος  Oúrtika i díoikos, Πολυετής τσουκνίδα  Polyetís tsouknída, Τσουκνίδα Tsouknída, Τσουκνίδα μεγάλη Tsouknída megáli, Τσουκνίδα άγρια βουνού Tsouknída ágria vounoú, Τσουκνίδα κοινή Tsouknída koiní, Τσουκνίδα πολυετής Tsouknída polyetís, Τσουκνίθα Tsouknítha.

GUJARATI : કન્દલિ kandali.

HEBREW : סרפד דו-ביתי sarped do-biti.

HINDI : कंडाली kandaalee (kandali), कंडाली बीज kandaalee beej (seeds), कंडाली की सब्जी kandaalee kee sabjee (nettle vegetable), बिच्छू बूटी Bicchū būṭī (bichchhoo bootee, Bichu booti, Bicchu booti), बिच्छू बूटी का साग Bichu Buti ka saag, बिच्छू पत्ता Bicchu patta (leaves).

HUNGARIAN : Nagy csalán.

ICELANDIC : Brenninetla, Sérbýlisnetla.

ITALIAN :  Grande ortica, Ortica, Ortica comune, Ortica grande, Ortica maschia, Ortica vivace, Orticone.

JAPANESE : セイヨウイラクサ Seiyou irakusa, せいよういらくさ Seiyou irakusa, 西洋刺草 Seiyō irakusa.

KANNADA : ಚುಱಚಿ Cuṟaci, ಕನ್ದಲಿ Kandali.

KASHUBIAN : Zwëczajnô pòkrzëwa (Pomerania).

KOREAN : 서양쐐기풀 seo yang sswae gi pul.

LATVIAN : Lielā nātre. 

LITHUANIAN : Didžioji dilgėlė.

MAORI : Pūngitangita.

MACEDONIAN : Коприва Kopriva.

MALAY : Daun gatal, Jelatang, Jelatang biasa (Indonesia), Lateng (Bali), Netel.

MALAYALAM : കന്ദലി kandali.

NEPALESE : सिस्नो Sisnō (Sisnu), कन्दलि kandali.

NORWEGIAN :  Brennesle, Stornesle, Njåsjle, Nøsle.

PASHTO : نېښ لرونکي بوټي nakh larunki boti.

PERSIAN : گزنه دوپایه gozaneh dopayeh, گزنه معمولی gozaneh mamoli.

POLISH :  Pokrzywa pospolita, Pokrzywa zwyczajna.

PORTUGUESE : Ortiga, Ortigão, Urtigão (Brazil), Urtiga, Urtiga comum, Urtiga-de-cauda, Urtiga-maior (Brazil), Urtiga-mansa (Brazil), Urtiga-vermelha (Brazil), Urtiga-vivaz, Urtiga-vulgar.

ROMANIAN : Urzică.

RUSSIAN : Крапива двудомная Krapiva dvudomnaya.

SANSKRIT : वृश्चिकाली vṛścikālī.

SERBIAN :  Коприва Kopriva.

SLOVAKIAN : Pŕhľava dvojdomá, Žihľava dvojdomá.

SLOVENIAN : Velika kopriva. 

SPANISH : Ortiga comestible, Ortiga grande, Ortiga mayor, Ortiga toro, Ortiga verde, Ortigón, Pringamosa, Pringamoza (South America), Hierba de los ciegos.

SWEDISH : Brännässla. 

TELUGU : కన్దలి kandali.

TURKISH : Büyük ısırgan, Isırgan otu.

UKRAINIAN : Кропива дводомна Kropyva dvodomnaq.

UPPER SORBIAN : Wulka kopřiwa. 

VIETNAMESE : Tầm ma gốc lạ. 

Urtica dioica L. subsp. dioica

 Urtica eckloniana Blume, Urtica haussknechtii Boiss., Urtica major Garsault,  Urtica major Kanitz, Urtica microphylla Boiss. & Hausskn., Urtica radicans Bolla, Urtica sicula Gasp. ex Guss., Urtica submitis Boiss., Urtica tibetica W.T.Wang ex C.J.Chen  

ENGLISH : Tibetan nettle.

Urtica dioica L. subsp. subinermis (R.Uechtr.) Weigend

Urtica dioica var. subinermis R.Uechtr., Urtica subinermis (R.Uechtr.) Hand & Buttler  

ENGLISH : Unarmed nettle, Stingless nettle.

Urtica dioica L. var. hispida (Lam. ex DC.) Tausch ex Ott

Urtica hispida Lam. ex DC., Urtica hispidula Cariot  

ENGLISH : Bristly nettle, Hairy nettle.

FRENCH : Ortie hirsute.

Urtica dioica L. var. holosericea Fr.

Urtica angustifolia Fisch. ex Hornem., Urtica foliosa Blume, Urtica sikokiana (Makino) Makino  

CHINESE : 狭叶荨麻 Xiá yè qián má. 

ENGLISH :  Narrow-leaved nettles.

JAPANESE :   ホソバイラ クサ   Seiyou irakusa.

KOREAN :  가는잎쐐기풀  ganeun-ipsswaegipul.

Urtica dioica var. horrida (Wedd.) Rouy 

ENGLISH : Thorny-stemmed nettle.

Urtica diversifoliq Blume -> Maoutia diversifolia Wedd. 

Urtica diversifoliq Link -> Girardinia diversifolia (Link) Friis 

Urtica dubia Forssk. -> Urtica membranacea Poir. ex Savigny 

Urtica ferocissima Sweet -> Girardinia diversifolia subsp. diversifolia 

Urtica ferox Blanco ->  Dendrocnide meyeniana (Walp.) Chew

Urtica ferox G.Forst.

ENGLISH : Killer nettle, Tree neetle, Wood neetle. 

FRENCH : Ortie annuelle monoïque, Ortie arbustive, Ortie brûlante, Ortie de Nouvelle Zélande, Ortie en arbre, Ortie toxique.

GERMAN : Nesselbaum.

MACEDONIAN : Онгаонга, Дрвенеста коприва Drvenesta kopriva.

MAORI : Ongaonga, Okaoka, Taraonga, Taraongaonga.

RUSSIAN : Онгаонга Ongaonga.

SERBIAN : Дрвенеста коприва Drvenesta kopriva.

SPANISH : Ongaonga, Ortiga árbol, Ortiga de Nueva Zelanda.

Urtica gracilis Aiton 

ENGLISH : American stinging nettle, Slender nettle, Tall nettle.

FRENCH : Ortie élevée (Canada).

SPANISH : Ortiga Californiana.

Urtica gracilis subsp. holosericea (Nutt.) W.A.Weber

Urtica breweri S.Watson, Urtica dioica subsp. holosericea (Nutt.) Thorne, Urtica dioica var. holosericea (Nutt.) C.L.Hitchc., Urtica dioica var. occidentalis S.Watson, Urtica gracilis var. densa (Jeps.) Jeps., Urtica gracilis var. greenei (Jeps.) Jeps., Urtica gracilis var. holosericea (Nutt.) Jeps., Urtica holosericea (Nutt.) Nutt., Urtica trachycarpa Wedd.  

ENGLISH : Giant creek nettle, Hoary nettle, Modoc nettle.

POLISH : Pokrzywa kalifornijska.

SPANISH : Ortiga Californiana.

Urtica gracilis Raf.  -> Urtica chamaedryoides subsp. chamaedryoides 

Urtica heterophylla Vahl, nom. superfl. -> Girardinia diversifolia subsp. diversifolia 

Urtica heterophylla Wall. ex D.Don, nom illeg. -> Girardinia diversifolia subsp. diversifolia 

Urtica himalayensis Kunth & C.D.Bouché

Urtica mairei var. oblongifolia C.J.Chen, Urtica zayuensis C.J.Chen  

CHINESE : 长圆叶荨麻 Chángyuán yè qián má. 

ENGLISH : Himalayan nettle.

FRENCH : Ortie de l’Himalaya.

GERMAN : Himalaya-Brennnessel. 

JAPANESE : ヒマラヤイラクサ Himaraya irakusa.

RUSSIAN : Крапива гималайская Krapiva gimalayskaya.

SLOVAKIAN : Pŕhľava himalájska.

Urtica holosericea (Nutt.) Nutt. -> Urtica gracilis subsp. holosericea (Nutt.) W.A.Weber

Urtica horrida Link -> Girardinia diversifolia subsp. diversifolia 

Urtica hulensis Feinbrun -> Urtica kioviensis Rogow.

Urtica kioviensis Rogow.

Urtica bollae Kanitz, Urtica hulensis Feinbrun

CROATIAN : Kopriva.

CZECH : kopřiva lužní.

DANISH : Sump-nælde.

ENGLISH : Hula nettle, Kievan nettle, Marsh nettle, Roehricht-nettle.

FRENCH : Ortie kioviensis.

GERMAN : Röhrichtbrennnessel, Sumpfbrennessel.

HEBREW : סִרְפַּד הַחוּלָה sirphad hachula, סרפד החולה sarped hachulaq.

HUNGARIAN : kúszó csalán.

POLISH : Ukrainska kopřiwa. 

RUSSIAN : Крапива киевская Krapiva kiyevskaya.

SLOVAKIAN : Pŕhľava kyjevská.

SWEDISH : sumpnässla.

UKRAINIAN : Кропива київська Kropyva

Urtica laetevirens Maxim.   -> Urtica thunbergiana Siebold & Zucc. subsp. thunbergiana

Urtica mairei H.Lév.

CHINESE : 滇藏荨麻 Diān cáng qián má. 

Urtica mairei var. oblongifolia C.J.Chen  -> Urtica himalayensis Kunth & C.D.Bouché

Urtica membranacea Poir. ex Savigny 

Dubrueilia membranacea Gau, Urtica azorica Hochst. ex Seub., Urtica caudata Vahl, Urtica dubia Forssk., Urtica lowei Seub., Urtica lusitanica Brot., Urtica pittoni Blume, Urtica recurvata Otto ex Blume  

ARABIC : قراص غشائى qaras ghashayaa.

FINNISH : Häntänokkonen. 

FRENCH : Ortie du Canada, Ortie douteuse, Ortie à membranes.

GERMAN : Breitblättrige Brennnessel, Geschwänzte Brennnessel, Häutige Brennnessel.

HEBREW : סרפד קרומי sarped kromi.

ITALIAN : Ortica membranosa.

SPANISH : Ortiga de hoja grande, Ortiga larga, Ortiga membranosa.

SWEDISH : Bandnässla. 

Urtica morifolia Poir.

Urtica elevata Banks ex Lowe  

ENGLISH : Mulberry-leaved nettle.

FRENCH : Ortie à feuilles de Mûrier.

GERMAN : Maulbeerblättrige Brennnessel.

JAPANESE : ウルティカ・モリフォリヤ Urutika moriforiya.

SPANISH : Ortigón de monte, Ortigón de los montes.

Urtica oblongata W.D.J.Koch ex Maly

Urtica urens subsp. oblongata (W.D.J.Koch ex Maly) Nyman

CHINESE : 长方叶荨麻 Cháng fāng yè qián má. 

ENGLISH : Oblong-Leaved Nettle. 

FRENCH : Ortie à feuilles oblongues.

Urtica pentandra Roxb.  ->  Gonostegia pentandra  (Roxb.) Miq.

Urtica pilulifera L.

ALBANIAN : Hithri, Hithër.

ARABIC : العُقَّار الكبير aleuqaar alkabir, القراص الروماني alqaras alruwmaniu, الأنجرة al'anjara, عقار كبير eaqar kabir.

BULGARIAN : Сферична коприва Sferichna kopriva.

CATALAN : Ortiga balera, Ortiga de bolletes, Ortiga de pilotes.

CZECH : kopřiva kulkonosná. 

DANISH : Romersk nælde.

DUTCH : Kleine brandnetel.

ENGLISH : Roman nettle.

ESTONIAN : Rooma nõges. 

FINNISH : Pallonokkonen.

FRENCH : Ortie à pilules, Ortie romaine.

GERMAN : Pillen-Brennessel, Pillennessel, Römische Nessel.

GREEK : Μεγάλη τσουκνίδα, Ούρτικα η σφαιριδιοφόρος Oúrtika i sfairidiofóros, Κνίδη η σφαιριδιοφόρος Knídi i sfairidiofóros, Τσουκνίδα η σφαιριδιοφόρος Tsouknída i sfairidiofóros. 

HEBREW : סרפד הכדורים sarped hakedurim, סִרְפַּד הַכַּדּוּרִים sirpad hakkaddurim. 

HUNGARIAN : Római csalán. 

ITALIAN : Ortica a campanelli, Ortica romana.

NORWEGIAN : Romersk nesle.

PERSIAN : گرنه توپی garneh topi, گزنه توپی gozaneh topi, گزنه رومی gozaneh romi.

POLISH : Pokrzywa kuleczkowata, Pokrzywa pigułkowata.

ROMANIAN : Urzica mica.

RUSSIAN : Крапива шариконосная Krapiva sharikonosnaya.

SLOVAKIAN : Pŕhľava guľkonosná, Žihľava guľkonosná.

SPANISH : Ortiga de pelotillos, Ortiga macho (Chile),  Ortiga pildorera, Ortiga romana.

SWEDISH : Romersk nässla. 

TURKISH : Dalağan, Isırğan otu.

UKRAINIAN : Кропива кулястоквітковa Kropyva kulyastokvitkova, Кропива кульконосна Kropyva kulʹkonosna.

UPPER SORBIAN : Pilowa kopřiwa.

Urtica thunbergiana Siebold & Zucc.

Urtica macrorrhiza Handel-Mazzetti.

CHINESE : 咬人荨麻 Yǎo rén qián má. 

Urtica thunbergiana Siebold & Zucc. subsp. dentata (Hand.-Mazz.) K.Becker & Weigend

Urtica dentata Hand.-Mazz., Urtica laetevirens subsp. dentata (Hand.-Mazz.) C.J.Chen, Urtica pachyrrhachis Hand.-Mazz.  

Urtica thunbergiana subsp. perserrata K.Becker & Weigend

Urtica thunbergiana subsp. silvatica K.Becker & Weigend

Urtica silvatica Hand.-Mazz.

Urtica thunbergiana Siebold & Zucc. subsp. thunbergiana

Urtica cyanescens Kom., Urtica laetevirens Maxim., Urtica laetevirens subsp. cyanescens (Kom.) C.J.Chen, Urtica laetevirens var. robusta F.Maek., Urtica macrorrhiza Hand.-Mazz.  

CHINESE : 宽叶荨麻  Kuān yè qián má. 

Urtica tuberosa Roxb. -> Pouzolzia tuberosa (Roxb.) Wight.  ->  Pouzolzia zeylanica (L.) Benn. var. zeylanica

Urtica urens L.

Urtica atlantica Blume, Urtica cubensis Klotzsch ex Herder, Urtica minor Garsault, Urtica minor Lam., Urtica monoica Gilib., Urtica ovalifolia Stokes, Urtica parvula Blume, Urtica quadristipulata Dulac, Urtica trianae Rusby  

AFRIKAANS : Bosbrandnetel, Brandblare, Brandnekel, Brandnetel, Brandneukel, Brandneuker, Klein Brandnetel, Perde Brandnetel, Perdebrandnekel.

ARABIC : قراص حارق quras hariq, القراص الحارق alqaras alhariq, القريص  اللاذع alqurays allaadhie, شعر العجوز shaer aleajuz.

ARMENIAN : Եղինջ այրող Yeghinj ayrogh.

BELARUSIAN : Крапіва пякучая Krapiva piakučaja, Крапіва-жыгучка Krapiva-žyhučka.

BULGARIAN : Гръцка коприва  Grŭtska kopriva, Книди Knidi, Коприва Kopriva. 

CATALAN :  Formiguera, Odriga, Ortiga, Ortiga barragana, Ortiga de la senzilla, Ortiga menor, Ortiga menuda, Ortiga petita, Ortigola, Ronxa, Xordiga.

CHINESE : 歐蕁麻 Ōu qián má (Taiwan), 欧荨麻 Ōu qián má. 

CZECH : Kopřiva žahavka, Žahavka roční.

DANISH : Brændenælde, Liden nælde. 

DUTCH : Broeinetel, Kleine brandnetel.

ENGLISH : Annual nettle, Burning nettle, Bush nettle, Bush stinging nettle, Dog nettle, Dwarf nettle, Dwarf stinging nettle, Lesser nettle, Small nettle. 

ESTONIAN : Raudnõges. 

FINNISH : Polttianen, Rautanokkonen.

FRENCH : Ortie brûlante, Ortie grièche, Petite ortie.

GERMAN : Kleine Brennessel, Kleiner Brennessel, Kleine Nessel, Eiternessel.

GREEK : Κνίδη η καυστηρά Knídi i kafstirá, Κνίδη η gμονοετής,  Μικρή τσουκνίδα , Τσουκνίδα μικρή , Τσουκνίδα νάναaa.

HEBREW : סרפד צורב sarped tzorev.

HUNGARIAN : Apró csalán, Árvacsalán.

ICELANDIC : Brenninetla, Smánetla.

ITALIAN : Ortica ardente, Ortica minore, Ortica piccola, Ortica pungente, Ortica pungentissima, Piccola ortica.

JAPANESE : ヒメイラクサ Himeirakusa.

KHOSA : Imbabazane, Ububazi. 

LATVIAN : Sīkā nātre. 

LITHUANIAN : Gailioji dilgėlė. 

NORWEGIAN : Bernnesle, Brennhette, Brennhuttu, Njåsjle, Smånesle, Stornesle.

PERSIAN : گزنه‌سگ gozaneksag.

POLISH : Pokrzywa żegawka. 

PORTUGUESE : Cansanção (Brazil), Esparguta, Urtiga branca, Urtiga menor, Urtiga miúda (Brazil), Urtiga-quemadeira, Urtiguinha (Brazil).

RUSSIAN : Крапива жгучая Krapiva zhguchaya.

SERBIAN : Sitna kopriva.

SLOVAKIAN : Pŕhľava malá.

SLOVENIAN : Mala kopriva, Kopriva mala.

SPANISH : Forniquilla, Ortiga blanca, Ortiga brava, Ortiga chica, Ortiga anual, Ortiga menor, Ortiga moheña, Ortiga romana, Pica manos, Picamoscas, Picasarna, Ronchona, Rupa chico, Yerba del ciego.

SWEDISH : Etternässla.

TURKISH : Küçük ısırgan. 

UKRAINIAN : Кропива жалка Kropyva zhalka.

UPPER SORBIAN : Mała kopřiwa. 

ZULU : Imbabazane, Imbathi, Ububazi.