Fallopia - The names

 

Fallopia aubertii (L.Henry) Holub 

CHINESE : 木藤寥 Mùténg liáo, 木藤蓼 Mùténg liǎo, 木藤首乌 Mùténg shǒu wū.

CZECH : Opletka čínská.

DANISH : Arkitektens trøst.

DUTCH : Chinese bruidssluier.

ENGLISH : Aubert’s fallopia, Mutered vine, Silver lace vine.

FRENCH : Renouée d'Aubert, Renouée de Boukhara, Renouée de Chine, Vrillée d'Aubert.

GERMAN : Schlingenknöterich.

POLISH : Rdestówka Auberta.

RUSSIAN : Гречишка Ауберта Grechishka Auberta.

SLOVAKIAN :  Pohánkovec čínsky.

Fallopia baldschuanica (Regel) Holub 

Bilderdykia baldschuanica (Regel) D.A.Webb, Fagopyrum baldschuanicum (Regel) Gross, Polygonum baldschuanicum Regel, Reynoutria baldschuanica (Regel) Moldenke, Tiniaria baldschuanica (Regel) Hedberg ex Janch. 

ARABIC : فالوبيا بالدشوانيكا falwbya bialdashwanika.

CHINESE : 红山荞麦 Hóng shān qiáomài, 中亚木藤蓼 Zhōng yà mùténg liǎo.

DANISH : Arkitektens trøst, Sølvregn.

DUTCH : Chinese bruidssluier.

ENGLISH : Bukhara fleeceflower, Chinese fleecevine, Fleece flower, Fleece vine, Mile-a-minute vine, Russian-vine, Silver lace vine.

FINNISH : Muuritatar.

FRENCH : Renouée de Chine, Renouée grimpante, Vrillée de Boukhara, Vrillée du Turkestan

GERMAN : Schling-Flügelknöterich, Schlingknöterich.

JAPANESE : ファロピア・バルシュアナカ Faropia barushuanaka, ファロピア・ バルズシュアニカ Faropia baruzushuanika, ナツユキカズラ Natsuyukikazura.

KOREAN : 중국닭의덩굴 jung-gugdalg-uideong-gul.

NORWEGIAN : Klatreslirekne.

PERSIAN : پیچ برفی pich barfi.

POLISH : Rdestówka bucharska.

RUSSIAN : Гречишка бальджуанская Grechishka bal'dzhuanskaya.

SLOVENIAN : grmasti slakovec.

SWEDISH : Bokharabinda.

Fallopia ciliinervis (Nakai) K.Hammer

Fallopia multiflora var. ciliinervis (Nakai) Yonekura & H. Ohashi, Pleuropterus ciliinervis Nakai, Polygonum ciliinerve (Nakai) Ohwi; Polygonum multiflorum var. ciliinerve (Nakai) Steward; Reynoutria ciliinervis (Nakai) Moldenke.

CHINESE : 毛脉首乌 Máo mài shǒu wū.

JAPANESE : ファロピア・キリイネルヴィス Faropia kiriineruvisu.

RUSSIAN : Гречишка многоцветковая реснитчато-жилковая Grechishka mnogotsvetkovaya resnitchato-zhilkovaya (as F. var. ciliinervis).

Fallopia ciliinodis (Michx.) Holub -> Parogonum ciliinode (Michx.) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia convolvulus (L.) Á.Löve (25 synonyms) 

Bilderdykia convolvulus (L.) Dumort., Bilderdykia convolvulus var. pumilio Lunell, Fagopyrum carinatum Moench, nom. illeg., Fagopyrum convolvulus (L.) Gross, Fagopyrum volubile Gilib., Helxine convolvulus (L.) Raf., Polygonum bertolonii Goiran & Tonini, Polygonum convolvulaceum Lam., Polygonum convolvuliforme St.-Lag., orth. var., Polygonum convolvulus L., Polygonum infestum Salisb., nom. illeg. superfl., Polygonum striatum Dulac, nom. illeg. homonym. post., Reynoutria convolvulus (L.) Shinners, Tiniaria carinata Montandon, Tiniaria convolvulus (L.) Webb & Moq., 

ALBANIAN :  Bilderdikie, Bilderdykia dredhje.

ARABIC : اللبلاب فالوب alliblab falwb.

BELARUSIAN : Драсён павойны Drasion pavojny, Фало́пія павойная Falópija pavojnaja.

BULGARIAN : Поветицовидно фасулче Povetitsovidno fasulche, Поветицовидно пиперче Povetitsovidno piperche.

CATALAN : Fajol bord.

CHINESE : 卷茎蓼 Juǎn jīng liǎo, 蔓首乌 Màn shǒu wū.

CHUVASH : Суя йытпырши Suya yytpyrshi (Suja jïtpyrši).

CROATIAN : Povijajuća heljda.

CZECH : Opletka obecná, Pohanka svlačcovitá.

DANISH : Snerlepileurt.

DUTCH : Zwaluwtong.

ENGLISH :  Black bindweed, Wild buckwheat.

ESTONIAN : Põld-konnatatar. 

FINNISH : Kiertotatar.

FRENCH : Faux liseron, Liseron noir des champs,  Renouée faux-liseron, Renouée liseron, Vrillée faux-liseron, Vrillée sauvage.

GERMAN : Acker-Flügelknöterich, gemeiner Windenknöterich, Windenknöterich.

GEORGIAN : ყანის ჭლექი q’anis ch’leki.

GREEK : Μαύρη περιπλοκάδα Mávri periplokáda, Αναρριχώμενο πολύγωνο Anarrichómeno polýgono, Αναρριχώμενο πολίγωνο Anarrichómeno polígono.

HEBREW : פָלוֹפְּיָה חֲבַלְבַּלִּית aloppeyah chavalballit.

HUNGARIAN : Szulák keserűfű, Ugari szulákpohánka.

ICELANDIC : Vafsúra.

ITALIAN : Convolvolo nero,Erba leprina, Poligono convolvolo.

JAPANESE : ソバカズラ soba kazura.

KASHUBIAN : Pòwijôczowatô dërdestówka.

KOREAN : 나도닭의덩굴 nadodalg-uideong-gul (na do talk ui deong gul).

KYRGYZ : Суя йытпырши Suya yıtpırşi.

LATVIAN : Dārza vējgriķis.

LITHUANIAN : Vijoklinis pelėvirkštis. 

MACEDONIAN : Нивска повивка Nivska povivka.

NORWEGIAN : Vindeslirekne.

OSSETIAN : Цъиуыхъеллау Chiuyqellau.

PERSIAN : هفت بند پیچکی npaft band pichaki.

POLISH : Rdestówka powojowata.

PORTUGUESE : Cipó-de-veado-de-inverno (Brazil), Cipó-veado-de-inverno, Corriola-bastarda, Erva-feijoeira, Polígono-trepador.

ROMANIAN : Hrișca urcătoare.

RUSSIAN : Горец вьюнковый Gorets v'yunkovyy, Гречишка вьюнковая Grechishka v'yunkovaya.

SERBIAN : Њивски вијушац Njivski vijušac.

SLOVAKIAN : Pohanka opletavá, Pohánkovec ovíjavý.

SLOVENIAN : Navadni slakovec.

SPANISH : Albohol, Albohol de Castilla, Anarrichómeno polígono, Centúnculo, Chilillo (Honduras, Mexico),  Correguela anual, Correguela negra, Corregüela negra, Enredadera anual (Argentina), Enredera negra, Piper-belar igokari (Basque).

SWEDISH : Åkerbinda.

TURKISH : Sarmaşık çoban değneği, Yayılgan.

UKRAINIAN : Гірчак березковидний Hirchak berezkovydnyy, Горец вьюнковый Horets vʹyunkovyy, Витка гречка берізкова Vytka hrechka berizkova.

VIETNAMESE : Nghể quấn, Nghể thân quấn.

Fallopia cynanchoides (Hemsl.) Haraldson -> Parogonum cynanchoides(Hemsl.) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia cynanchoides var. glabriuscula (A.J.Li) A.J.Li -> Parogonum cynanchoides subsp. glabriusculum (A.J.Li) Desjardins & J.P.Bailey

Fallopia denticulata (C.C.Huang) Holub  -> Pteroxygonum denticulatum (C.C.Huang) T.M.Schust. & Reveal

Fallopia dentatoalata (F.Schmidt) Holub

Bilderdykia dentatoalata (F.Schmidt) Kitag., Bilderdykia scandens var. dentatoalata (F.Schmidt) Nakai, Fagopyrum scandens var. dentatoalatum (F.Schmidt) H.Gross, 

Polygonum dentatoalatum F.Schmidt, Polygonum scandens var. dentatoalatum (F.Schmidt) Maxim. ex Franch. & Sav., Tiniaria scandens var. dentatoalata (F.Schmidt) Nakai 

RUSSIAN : Гречишка зубчатокрылая Grechishka zubchatokrylaya.

Fallopia dumetorum (L.) Holub 

Bilderdykia dumetorum (L.) Dumort., Fagopyrum dumetorum (L.) Schreb., Helxine dumetorum (L.) Raf., Polygonum dumetorum L., Polygonum scandens var. dumetorum (L.) Gleason, Reynoutria scandens var. dumetorum (L.) Shinners, Tiniaria dumetorum (L.) Drejer 

ENGLISH : Copse bindweed, Small-flower knotweed, Small-flowered knotweed.

FRENCH : Renouée à petites fleurs.

RUSSIAN : Гречишка кустарниковая Grechishka kustarnikovaya, Фаллопия кустарниковая Fallopiya kustarnikovaya, Горец кустарниковый Gorets кустарниковый.

Fallopia dumetorum var. dumetorum

Bilderdykia pauciflora (Maxim.) Nakai, Fagopyrum membranaceum Moench, Fagopyrum pauciflorum (Maxim.) Gross, Fallopia dumetorum var. pauciflora (Maxim.) A.J.Li, Fallopia pauciflora (Maxim.) Kitag., Polygonum alatum Dulac, nom. illeg. homonym. post., Polygonum convolvulus var. pauciflorum (Maxim.) Vorosch., Polygonum dumetorum f. cristatum B.L.Rob., Polygonum dumetorum var. subalatum Borodina, Polygonum pauciflorum Maxim., Tiniaria alata Montandon, Tiniaria pauciflora (Maxim.) Nakai 

BELARUSIAN : Бярозка Biarozka, Драсён каляплотавы Drasion kaliaplotavy.

CHINESE : 篱蓼 Lí liǎo, 篱首乌 Lí shǒu wū.

CZECH : Opletka křovištní.

DUTCH : Heggenduizendknoop.

ENGLISH : Copse bindweed, Thicket bindweed.

ESTONIAN : Võsa-konnatatar.

FINNISH : Pensaikkotatar.

FRENCH : Renouée des haies, Vrillée des buissons.

GERMAN : Hecken-Knöterich, Hecken-Windenknöterich.

KOREAN : 닭의덩굴 dalg-uideong-gul.

LITHUANIAN : Pakrūminis pelėvirkštis.

LATVIAN : Krūmāja vējgriķis.

POLISH : Rdestówka zaroślowa. 

RUSSIAN :  Гречишка малоцветковая Grechishka malotsvetkovaya (as F. pauciflora), Гречишка кустарниковая малоцветковая Grechishka kustarnikovaya malotsvetkovaya (as F. var. pauciflora), Kустарниковая малоцветковая Kustarnikovaya malotsvetkovaya (as F. var. pauciflora), Кустарниковая малоцветковая гречишка  Kustarnikovaya malotsvetkovaya grechishka (as F. pauciflora).

SLOVENIAN : Hostni slakovec.

SPANISH :  Polígono de las malezas.

SWEDISH : Lövbinda

UKRAINIAN : Витка гречка чагарникова Vytka hrechka chaharnykova.

Common names appear to be applicable to this var. as well as the basic species, with few variations.

Fallopia dumetorum var. pauciflora (Maxim.) A.J.Li -> Fallopia dumetorum var. dumetorum

Fallopia dumetorum var. subalata Borodina

RUSSIAN : Гречишка кустраниковая почти крылатая Grechishka kustarnikovaya pochti krylataya.

Fallopia forbesii (Hance) Yonek. & H.Ohashi  -> Reynoutria forbesii (Hance) T.Yamaz.

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr. -> Reynoutria japonica Houtt.

Fallopia koreana B.U.Oh & J.G.Kim 

ENGLISH : Korean knotweed.

FRENCH : Fallopia coréenne, Renouée de Corée.

KOREAN : 삼도하수오  Samdo-hasuo.

RUSSIAN : Фаллопия корейская Fallopiya koreyskaya.

Fallopia multiflora (Thunb.) Haraldson -> Pleuropterus multiflorus (Thunb.) Turcz. ex Nakai

Fallopia multiflora var. ciliinervis (Nakai) Yonekura & H. Ohashi -> Fallopia ciliinervis (Nakai) K. Hammer; 

Fallopia multiflora var. hypoleuca (Ohwi) Yonek. & H.Ohashi  -> Pleuropterus multiflorus (Thunb.) Turcz. ex Nakai 

Fallopia pauciflora(Maxim.) Kitag. ->  Fallopia dumetorum var. dumetorum

Fallopia sachalinensis(F.Schmidt) Ronse Decr. -> Reynoutria sachalinensis (F.Schmidt) Nakai

Fallopia scandens (L.) Holub 

Anredera scandens (L.) Moq., nom. illeg. homonym. post., Bilderdykia scandens (L.) Greene, Fagopyrum scandens (L.) Gross, Helxine scandens (L.) Raf., Polygonum dumetorum var. scandens (L.) A.Gray, Polygonum scandens L., Reynoutria scandens (L.) Shinners, Tiniaria scandens Small 

ENGLISH : Climbing false buckwheat.

FRENCH : Renouée grimpante.

RUSSIAN : Гречишка лазящая Grechishka lazyashchaya.

Fallopia schischkinii Tzvelev 

ENGLISH : Russian fallopia, Schischkin’s knotweed.

FRENCH : Renouée de Schischkin.

RUSSIAN : Гречишка Шишкина Grechishka Shishkina.