Bistorta - The names

 

Bistorta affinis (D.Don) Greene

Persicaria affinis (D.Don) Ronse Decr., Polygonum affine D.Don, Polygonum brunonis Wall. ex Meisn., Polygonum donianum Spreng. 

CHINESE : 密穗蓼 Mì suì liǎo, 密穗拳参 Mì suì quán cān.

ENGLISH : Fleece flower, Himalayan bistort, Himalayan knotweed.

FINNISH : Vuoritatar.

GERMAN : Himalaja-Knöterich, Schecken-Knöterich, Teppich-Knöterich

JAPANESE :  ビストルタ・アフィニス Bisutoruta afinisu, ヒマラヤトラノオ Himaraya tora nō, ペルシカリア・アフィニス Perushikaria afinisu.

POLISH : Rdest pokrewny.

SWEDISH : Bergormrot.

Bistorta amplexicaulis (D.Don) Greene

CHINESE : 抱茎蓼 Bào jīng liǎo, 抱茎拳参 Bào jīng quán shēn.

ENGLISH : Mountain fleece, Red bistort.

GERMAN : Kerzen-Wiesenknöterich.

RUSSIAN : Змеевик стеблеобъемлющий Zmeyevik stebleob’yemlyushchiy.

SLOVENIAN : Svečna dresen.

SWEDISH : Blodormrot.

Bistorta bistortoides (Pursh) Small (27 synonyms)

Persicaria bistortoides (Pursh) H.R.Hinds,  Polygonum bistortoides Pursh 

ENGLISH : American bistort (USA), Bistort, Mountain meadow knotweed, Smartweed, Smokeweed (USA), Snakeweed, Western bistort (USA).

Bistorta macrophylla (D.Don) Soják

Persicaria macrophylla (D.Don) Cubey, Polygonum macrophyllum D.Don 

CHINESE :  圓穗蓼 Yuán suì liǎo, 圆穗拳参 Yuán suì quán shēn.

ENGLISH : Large-leaved knotweed, Red knotweed.

GUJARATI : કાંડે-રે-નિનાઈ kaande-re-ninai.

HINDI : छोटा निनायिन Chhota ninayin, कांदे रे निनाई Kande-re-ninai, खुकुरी Kukhri.

JAPANESE : ビストルタ・マクロフィラ Bisutoruta makurofira.

NEPALESE : डल्ले घाँस Ḍallē ghām̐sa, डल्ले घना Ḍallē ghanā, डल्ले झार Ḍallē jhāra, मोन्जा Monza.

SWEDISH : Rosenormrot.

Bistorta officinalis Delarbre

Persicaria bistorta (L.) Samp., Polygonon bistortum (L.) St.-Lag., orth. var., Polygonum bistorta L. 

ARABIC : انجبار مخزنى anjibar mukhzanaa, انجبار anjibar, انجبار مخزنى anjibar mukhzanaa.

ARMENIAN : Մանդիկ մսագույն Mandik msaguyn.

AZERBAIJANI 

BASHKIR : Йылантамыр.

BULGARIAN : Обикновено кървавиче Obiknoveno kŭrvaviche.

CATALAN : Bistorta, Llengua de bou, Serpentària.

CHINESE : 拳参 Quán shēn.

CZECH : Hadí kořen větší, Rdesno hadí kořen.

DANISH : Slangeurt. 

DUTCH : Adderwortel.

ENGLISH : Bistort, Common bistort, Easter-ledges, European bistort, Meadow bistort, Snakeroot, Snake-root, Snakeweed.

ESTONIAN : Ussitatar. 

FINNISH : Isokonnantatar. 

FRENCH : Bistorte, Bistorte officinale, Langue de Bœuf, Renouée bistorte.

GEORGIAN : დვალურა dvalura.

GERMAN : Schlangen-Knöterich, Schlangen-Wiesenknöterich, Wiesen-Knöterich.

HUNGARIAN : Kígyógyökerű keserűfű.

ICELANDIC : Slöngusúra.

ITALIAN : Bistorta.

JAPANESE : イブキトラノオ Ibuki tora nō, 伊吹虎の尾 Ibuki tora no o.

KASHMIRI : مَشيٖن mashīn.

KAZAKH : Шаянмойын таран 

KOREAN : 범꼬리 beomkkoli, 범꼬리권삼 beomkkoligwonsam, 도근초 dogeuncho, 권삼 gwonsam, 호미 homi, 자삼 jasam.

LATVIAN : Zalkšu sūrene. 

LITHUANIAN : Paprastoji gyvatžolė. 

MALAYALAM : ബിസ്റ്റോർട്ട ഒഫിസിനാലിസ് bistortta oficinaalis.

OSSETIAN : Сагалæг.

PERSIAN : انجبار anjabār.

POLISH : Rdest wężownik. 

PORTUGUESE : Bistorta, Colubrina.

RUSSIAN : Горец змеиный Gorets zmeinyy, Горлец Gorlets, Макарша Makarsha, Ра́ковые ше́йки Rákovyye shéyki, Змеиный ко́рень Zmeinyy kóren', Змееви́к большо́й Zmeyevík bol'shóy, Змееви́к лекарственный Zmeyevík lekarstvennyy.

SINDHI : انجبار injabar.  

SLOVAKIAN : Hadovník väčší.

SLOVENIAN : Kačja dresen. 

SPANISH : Bistorta, Bistorta hembra, Bistorta macho, Bistorta menor, Romaza retorcida, Sierpe tendida, Suelda colorada.

SWEDISH : Stor ormrot.

TURKISH : Çimen eveliği, Dağlahanası.

UKRAINIAN : Гірчак зміїний Hirchak zmiyinyy  

Bistorta officinalis subsp. officinalis (35 synonyms)

Bistorta officinalis subsp. pacifica (Petrov ex Kom.) Yonek. (16 synonyms)

Bistorta tenuicaulis (Bisset & S.Moore) Nakai

Persicaria tenuicaulis (Bisset & S.Moore) Cubey, Polygonum tenuicaule Bisset & S.Moore 

ENGLISH : Early-blooming bistort, White fleece flower. 

JAPANESE : ハルトラノオ Haru tora nō, イロハソウ Irohasou.

Bistorta tenuicaulis var. chionophila Yonek. & H.Ohashi

No data

Bistorta tenuicaulis var. tenuicaulis

Bistorta tenuicaulis var. nanum (Matsum. & Nakai) Nakai, Polygonum bistorta var. nanum Meisn., Polygonum tenuicaule var. nanum Matsum. & Nakai 

Bistorta vacciniifolia (Wall. ex Meisn.) Greene

CHINESE : 乌饭树叶蓼 Wū fàn shù yè liǎo. 

ENGLISH : Creeping fleeceflower, Rock knotweed, Rose carpet knotweed, Whortleberry-leaved knotweed. 

FRENCH : Bistort à feuilles de myrtille, Bistort de l'Himalaya, Renouée à feuilles de myrtillier, Renouée des rochers.

GERMAN : Heidelbeerblättriger Knöterich, Heidelbeerblättriger Wiesenknöterich.

NEPALESE : पुलुंगे झाड़ Pulunge jhaar.

TIBETAN :  པདྨ་མེ་ཏོག Petma metog (Petma mento), རམ་བུ་ Ram bu,  སྤང་རམ། Spang ram.

Bistorta vivipara (L.) Delarbre (48 synonyms)

Bistorta americana Raf., Bistorta bulbifera (Royle ex Bab.) Greene, Colubrina vivipara (L.) Montandon, Persicaria vivipara (L.) Ronse Decr., Polygonum viviparum L., Polygonum bulbiferum Royle ex Bab., Polygonum proliferum Houtt. 

ARABIC : بستورتا فيفيبارا bisturta fifibara.

CHINESE : 珠芽蓼 Zhūyá liǎo.

CROATIAN : Gomoljasti dvornik.

DANISH : Topspirende slangeurt. 

DUTCH : Knolduizendknoop, Levendbarende duizendknoop.

ENGLISH : Alpine bistort. 

ESTONIAN : Pung-kirburohi.

FINNISH : Nurmitatar.

FRENCH : Bistorte vivipare, Langue d’aigle, Paturin des Alpes, Persicaire vivipare, Petite bistorte, Renouée vivipare.

GERMAN : Knöllchen-Knöterich, Knöllchen-Wiesenknöterich, Lebendgebärender Knöterich, Otterwurz.

ICELANDIC : Kornsúra.

ITALIAN : Bistorta minore.

JAPANESE : ムカゴトラノオ Mukago tora nō.

КYRGYZ : Жөргөмүш кымыздыгы Jörgömüş kımızdıgı.
MONGOLIAN : Альпын мэхээр Alipyn mekheer, Мэхээр Mekheer, Хурган мэхээр  Khurgan mekheer.

NORWEGIAN : Harerug.

POLISH : Rdest żyworodny.

RUSSIAN : Горец живородящий Gorets zhivorodyashchiy, Змеевик живородящий Zmeyevik zhivorodyashchiy.

SPANISH : Bistorta vivípara, Polígono vivíparo, Suelda coloradilla.

SWEDISH : Ormrot.

UKRAINIAN : Гірчак живорідний