Ecballium - The names

 

Ecballium elaterium (L.) A.Rich.

Bryonia elaterium (L.) E.H.L.Krause, Ecballium agreste Rchb., nom. illeg. superfl., Ecballium elaterium var. monoicum Batt., not validly publ., Momordica elaterium L. 

ALBANIAN : Kungull i egër, Kungullushka.

ARABIC :  الفقوص  alfuqus, القثاء البري alqitha' albariyi, بزيط bazit (slang), بلحة بن جحا bilahat bn juha (slang),  فقوس الحمار faqaws alhimar,  قاذف الحَ qadhif alh, قثاء الحمار qitha' alhimar, طيار tayaar (Slang).

ARMENIAN : Կատաղի վարունգ Kataghi varung.

AZERBAIJANI : Adi dəlixiyar, ائششک خیاری .

BELARUSIAN : Шалёны агурок Šaliony ahurok.

BULGARIAN : Луда краставица Luda krastavitsa, Морска краставичка Morska krastavichka.

CATALAN :  Cogombre salvatge, Esquitxagossos.

CHINESE :  喷瓜 Pēn guā.

CROATIAN : Primorska štrcalica.

CZECH : Tykvice, Tykvice stříkavá, Tykvice srdčitá.

DANISH : Æselagurk, Springagurk.

DUTCH :  Ezelskomkommer, Springkomkommer, Spuitkomkommer. 

ENGLISH : Exploding cucumber, Squirting cucumber.

FINNISH : Ruiskukurkku.

FRENCH : Concombre d'âne, Concombre purgatif, Concombre sauvage, Cornichon d’âne, Ecbalie élatère, Momordique sauvage.

GEORGIAN : კიტრანა  kitrana.

GERMAN : Echte Springgurke, Eselsgurke, gemeine Spritzgurke, gewöhnliche Spritzgurke, Springkürbis, Spritzgurke.

GREEK : Πικραγγουριά Pikrangouriá.

HEBREW : יְרֹקֶת-חֲמוֹר מְצוּיָה  yeroket-hamor metzuya, ירוקת חמור מצויה yaroket chamor metzuya.

HINDI : एक्बैलियम एलाटेरियम exbailium elaterium, फटने वाला खीरा fatne wala kheera, स्क्वर्टिंग कुकुंबर schwarting cucumber.

HUNGARIAN : Magrúgó.

ITALIAN : Cocomero asinino, Cucuzzigl (Naple), Elaterio, Elatèrio (Veneto), Momordica selvatica, Schizzetto, Sucheta marina (Veneto).

JAPANESE :  テッポウウリ Teppō uri, 鉄砲瓜 Teppō uri.

KABYLE : ⴰⴼⵇⵓⵙ ⵏ ⵓⴻⵖⵢⵓⵍ afqus n ueɣyul (Tifinagh),  Afeqqus n weɣyul (Berber Latin).

KAZAKH : Атпақияр Atpaqïyar.

KOREAN : 분출오이 bunchul-oi, 에크발리움 엘라테리움 ekeuballium ellatelium, 물총오이  mulchong-oi, 폭발오이 pogbal-oi, 폭발하는 오이 pogbalhaneun oi, 스쿼팅오이 seukwoting-oi.

MACEDONIAN : Луда краставица Luda krastavica.

MALTESE : bettieħ il-ħmir, faqqus il-ħmir.

NEAPOLITAN : Cucuzzigl.

NORWEGIAN : Eselagurk, Springagurk, Sprøyteagurk.

PERSIAN : خرخیار kharkhyar.

POLISH : Tryskawiec, Tryskawiec sprężysty.

PORTUGUESE : Pepineiro-de-São-Gregório, Pepineiro-selvagem, Pepino-de-São-Gregório, Pepino-do-diabo, Pepino-explosivo, Pepino-selvagem.

ROMANIAN : Plesnitoare.

RUSSIAN : Бешеный огурец Beshenyy ogurets. Бешеный огурец обыкновенный 

SERBIAN : Дивљи краставац Divlji krastavac, Обична штралица Obična štralica. 

SLOVAKIAN : Tekvičník srdcolistý, Tekvičník striekavý.

SLOVENIAN : Navadni štrkavec.

SPANISH : Calabacilla amarga, Chombrillo amargo, Cogombro do demo (Galicia), Cohombrillo amargo, Cohombrillo amargosu (Asturias), Elateria, Elatérico, Elaterio (Asturias), Melón bravíu (Salamanca), Meloncicos, Pepinillo del diablo, Pepinillo del diañu (Asturias), Pepino de lagarto.

SWEDISH : Sprutgurka. 

TAMIL : வெடிக்கும் வெள்ளரிக்காய் vedikkum vellarikkaai.

TELUGU : పేలుతున్న దోసకాయ paelutunna dosakaya,  స్క్విర్టింగ్ కుకుంబర్ squirting kukumber. 

TURKISH : Eşek hıyarı. 

UKRAINIAN : Скажений огірок Skazhenyy ohirok, Огірок-пирскач пружний Ohirok-pyrskach pruzhnyy

UPPER SORBIAN : Tykwica.

ZAZAKI : Xiyarê luye.

Ecballium elaterium subsp. dioicum (Batt.) Costich

Ecballium elaterium var. dioicum Batt.

FRENCH : Ecbalie élatère dioïque.

Ecballium elaterium subsp. elaterium

Cucumis agrestis Blackw. ex Rchb., pro syn.. Cucumis asininus Garsault,, Ecballium elaterium var. palmatipartitum Boiss., Ecballium officinale T.Nees,, Ecballium officinarum Rich. ex M.Roem., Ecballium purgans Schrad., Elaterium cordifolium Moench,, Momordica angulata Savi ex Steud., nom. nud., Momordica aspera Lam., Momordica ecirrhata Stokes, Momordica elastica Salisb., Momordica officinarum-elaterium Crantz 

FRENCH : Momordique officinale.