Cydonia - The names

 

Cydonia oblonga Mill.

Cydonia communis Loisel., nom. superfl, Cydonia communis var. oblonga (Mill.) Loisel., not validly publ., Cydonia europaea Savi, Cydonia lusitanica Mill., Cydonia maliformis Mill., Cydonia media Poit. & Turpin, Cydonia minor Poit. & Turpin, Cydonia silvestris Risso, nom. superfl., Cydonia silvestris var. oblonga (Mill.) Risso, not validly publ., Cydonia vulgaris Tourn. ex Delarbre, nom. superfl., Cydonia vulgaris var. oblonga (Mill.) DC., not validly publ., Cydonia vulgaris var. oblonga (Mill.) Risso, not validly publ., Cydonia vulgaris var. pyriformis Hayne, not validly publ., Pyrus cydonia L., Pyrus cydonia var. oblonga (Mill.) Martyn, not validly publ., Pyrus cydonia subsp. oblonga (Mill.) Ehrh., not validly publ., Pyrus cydonia var. pyriformis (Hayne) Roth, not validly publ., Pyrus oblonga (Mill.) Steud., Pyrus lusitanica (Mill.) Steud., Pyrus maliformis (Mill.) Steud., Pyrus sumboshia Spreng., Sorbus cydonia Crantz

AFRIKAANS : Kweper, Kweperboom.

ARABIC : سفرجل Safarjel, 

ARMENIAN : Սերկեւիլ Serkevil, Սերկևիլենի Serkevileni. 

AZERBAIJANI : Adi heyva, هیوا hîwa.

BELARUSIAN : Айва Ajva, Айва звычайная Ajva zvyčajnaja.

BOSNIAN : Dunja.

BULGARIAN : Обикновена дюля Obiknovena dyulya. 

BURMESE : ချဉ်စော်ကားပင် , မၢၵ်ႇဝၢဝ်း māk⸒wāwː (Shan).

CATALAN : Codony, Codonyer. 

CHINESE : 榲桲 Wēn po.

CROATIAN : Obična dunja.

CZECH : Kdouloň, Kdouloň obecná, Kdouloň podlouhlá.

DANISH : Kvæde.

DUTCH : Kwee, Kweeappel, Kweepeer.

ENGLISH : European quince, quince, and Japanese pear.

ESTONIAN : Küdoonia, Harilik küdoonia.

FINNISH : Kvitteni. 

FRENCH : Cognassier.

GEORGIAN : კომში k’omshi, ბია bia.

GERMAN : Quitte.

GREEK : Κυδωνιά Kydoniá, Κυδωνέα η προμήκης Kydonéa i promíkis. 

HEBREW : אַסְפַּרְגֵל  asprgl (Yiddish), חַבּוּשׁ מוארך chabush muarch, חבוש chbosh, , חַבוּשׁ havush.

HINDI : क्विंस वृक्ष kvins vrksh, सफरजमून sapharajamoon, श्रीफल Shreephal, सिडोनिया ओब्लोंगा sidoniya oblonga.

HUNGARIAN : Birs.

ITALIAN : Cotogno, Mela cotogna, Pera cotogna.

JAPANESE : 木瓜 Boke, マルメロ Marumero, 木瓜 Moku-ka.

KASHMIRI : Bamchount (Bumm tsoonth), Beh Dana (seeds).

KOREAN : 마르멜루 

KURDISH : هیوا hîwa.

LATVIAN :  Aiva, Cidoniju, Parastā cidonija.

LITHUANIAN : Cidonijos, Paprastoji cidonija.

LOWER SORBIAN : Pšawa kwitula. 

MACEDONIAN : Дуња Dunja.

MALAY : Kwinsi (Indonesia), Safarjal, Safarjel (Java).

MALAYALAM : സബർജിൽ sabarjil . 

NEPALESE : बिही Bihī, नेपाली स्याउ Nēpālī syā'u.

NORWEGIAN : Kvede.

PASHTO : بهدانه  Behīdāna (seeds).

PERSIAN :  به Beh, شال به Shal beh,  به جنگلی  Beh-e Jangali.

POLISH : Pigwa pospolita.

PORTUGUESE : Marmeleiro (tree), Marmelos (fruits).

RUSSIAN : Айва Ayva, Айва обыкнове́нная Ayva obyknovénnaya, Айва продолгова́тая Ayva prodolgovátaya

SERBIAN : Дуња Dunja.

SLOVAKIAN : Dula podlhovastá.

SLOVENIAN : Kutina.

SPANISH : Azamboa, Codony, Codonera, Codoñera, Coduñer, Membrillera, Membrillero, Membrillero común, Membrillo (Argentina, Chile), Membrillo de Portugal, Membrillo dulce, Membrillo macho, Membrillo real, Zamboa, Zamboa de Granada, Zamboero. 

SWEDISH : Kvitten. 

THAI : ควินซ์ kwin, แอปเปิ้ลควินซ์ àep-bpêrn kwin, จรวด jà-rùuat (Shan).

TURKISH : Ayva.

UKRAINIAN : Айва Ayva, Айва звичайна Ayva zvychayna.

UPPER SORBIAN : Prawy kwětlowc.

URDU : بہی دانہ Bahi dana, بمہٕ ژوٗنٛٹھ bamahٕ zoonٛth. 

VIETNAMESE : Mộc qua Kavkaz.